Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lemale - לעמעלע
Lemale - לעמעלעHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Lemale - לעמעלע in Hebrew

און אט איז האלץ און אט עקידה און אט איז חלף אויך שוין דא אויף קרבן גרייט מיר ווארטן ביידע נאר לעמעלע איז נאך נישטא
And here is the wood, and here the Akedah, and here the knife is already here as well; for the sacrifice we both wait, ready — only the little lamb is still not here.
און אט איז זון - אה ברוסט צום זייגן און אט איז טאג נאך יונג און בלא און קיינער וויל פון אונדז זיך לייגן און לעמעלע איז נאך נישטא
And here is the sun — a breast to suckle, and here the day is still young and pale, and none of us wants to lie down, and the little lamb is still not here.
און קיינער וויל פון אונדז אהיימגיין און קיינער וויל נישט בלייבן דא און קיינער קען פון אונדז נישט גרייט זיין און לעמעלע איז נאך נישטא
And none of us wants to go home, and none wants to stay here, and none of us can be ready, and the little lamb is still not here.
און אט איז שטריק און קיש אויף ביינער און אט איז זאק אויף טלא און קלא און אט איז פייער שוין געלעגט אויף שטיינער און לעמעלע איז נאך נישטא
And here is a rope and a knot on the bones, and here is a gag on throat and voice, and here the fire is already laid on stones, and the little lamb is still not here.
און אט איז באלד שוין טאג פארגאנגען און אט איז נאכט א שווארצע קרא און מיר מיר זענען אויך פארגאנגען און לעמעלע איז אלץ נישטא
And soon the day is already gone, and here is night, a black crow, and we, we are gone as well, and the little lamb is still not here.

Song Verbs Lemale - לעמעלע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איז
is
זיין
to be
ווארטן
to wait
ווארטן
to wait
זייגן
to suckle; to suck
זייגן
to suckle
וויל
wants
וואלן
to want
לייגן
to lay; to put
לייגן
to lay; to put
אהיימגיין
to go home
אהיימגיין
to go home
בלייבן
to stay; remain
בלייבן
to stay; remain
קען
can
קענען
to be able to
זיין
to be
זיין
to be
געלעגט
laid (part.)
לייגן
to lay; to put
פארגאנגען
passed; gone by
פארגיין
to pass (time)
זענען
are (plural)
זיין
to be

Song Lyrics Lemale - לעמעלע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
און
and
אט
behold
איז
is
זיין
to be
האלץ
wood (firewood)
האַקן
to chop (wood)
עקידה
Akedah (Binding of Isaac)
בינדן
to bind
חלף
halef (ritual knife)
שחטן
to slaughter (shechitah)
אויך
also
שוין
already
דא
here
אויף
on; upon
קרבן
sacrifice (offering)
אופערן
to sacrifice
גרייט
ready
גרייטן
to prepare
מיר
we; us
ווארטן
to wait
ווארטן
to wait
ביידע
both
נאר
only; just
לעמעלע
little lamb
נאך
still; yet
נישטא
absent; not there
זון
sun
שיינען
to shine
אה
ah
ברוסט
breast
שטילן
to breastfeed
צום
to the
זייגן
to suckle; to suck
זייגן
to suckle
טאג
day
טאגן
to dawn
יונג
young
בלא
pale
בלייכן
to bleach; to whiten
קיינער
no one; nobody
וויל
wants
וואלן
to want
פון
from
אונדז
us
זיך
oneself (reflexive)
לייגן
to lay; to put
לייגן
to lay; to put
אהיימגיין
to go home
אהיימגיין
to go home
נישט
not
בלייבן
to stay; remain
בלייבן
to stay; remain
קען
can
קענען
to be able to
זיין
to be
זיין
to be
שטריק
rope
בינדן
to tie
קיש
belly
ביינער
bones
זאק
sack; bag
טלא
patch
טלאן
to patch
קלא
rag
רייסן
to tear; to rip
פייער
fire
ברענען
to burn
געלעגט
laid (part.)
לייגן
to lay; to put
שטיינער
stones
שטייניגן
to stone
באלד
soon
פארגאנגען
passed; gone by
פארגיין
to pass (time)
נאכט
night
א
indefinite article: a/an
שווארצע
black (fem./pl.)
שווארצן
to blacken; to darken
קרא
crow
זענען
are (plural)
זיין
to be
אלץ
still; ever