Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Kore - זה קורה
Ze Kore - זה קורהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Arik Lavie - אריק לביא & Sivan - סיוון)

Song Ze Kore - זה קורה in Hebrew

[פזמון: אריק לביא] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת ללכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קורה
[Chorus: Arik Lavie] It happens that the road keeps stretching It happens, you have to go, go Nothing is known — not a year, not a week You must move, move and think that I could Go over it all again, but, man, It happens
[וורס 1: סאבלימינל] וזה קורה שההיסטוריה מתמשכת, מציאות נושכת אבדה הדרך, אין לאן ללכת !מפחד?! תרגיש ת׳דופק !?לפחות את התקווה אתה רואה באופק כל הנחלים בסוף כולם הולכים לים ,man כמובן לזכות זה כמו לחיות בכל החלומות כולם אנ׳לומד משגיאות ושואל שאלות ספר לי מה מסתתר מאחורי דלתות נעולות ״עצור״, עולם קפוא מקור אבל אחי נמסנו מחום עדיין סלע אדום but אוויר כחול שמיים הלב שלנו תן לו לפעום, אלבום רואה אור יום חלום עם עורקים, גידים ניתן לו לרקום אם לא עומדים זקוף, יושבים "seen" אין כבוד, בסוף גם אין חיים רכבת דוהרת ולא מוותרת יורדת מכל הפסים אחרי שנים שאנחנו משקים הפרח פורח, תריח ת׳ריח ברזל רות-אחח, מזיעים, לקו הסיום מגיעים
[Verse 1: Subliminal] And it happens that history keeps on, reality bites The way is lost, nowhere to go Afraid?! Feel your pulse At least you see hope on the horizon?! All the streams in the end all go to the sea, man, of course To win is like living in all the dreams I learn from mistakes and ask questions Tell me what’s hiding behind locked doors “Stop”, a world frozen from the cold, but, brother, we melted from the heat Still a red rock, but blue air, sky Our heart — let it beat; an album sees the light of day A dream with arteries, tendons — let it weave If you don’t stand upright, you’re sitting “seen” No respect — in the end there’s no life either A train is racing and won’t give up, coming off all the tracks After years we’ve been watering, the flower blooms — smell the scent Iron red-hot — ahh, we’re sweating, reaching the finish line
[פזמון: אריק לביא] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת ללכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב, הייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קרה
[Chorus: Arik Lavie] It happens that the road keeps stretching It happens, you have to go, go Nothing is known — not a year, not a week You must move, move and think: I could Go over it all again, but, man, It happened
[אאוטרו: סיוון + אריק לביא] זה יקרה, ואולי בסוף הדרך שנראה כי הדרך מתמשכת שום דבר לא ידוע, לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע, לחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול, אבל בן אדם זה קורה
[Outro: Sivan + Arik Lavie] It will happen, and maybe at the end of the road When it seems the road is stretching on Nothing is known — not a year, not a week You must move, move, think that I could Go over it all again, but, man, It happens

Song Verbs Ze Kore - זה קורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מתמשכת
continues (prolongs)
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
to continue/prolong
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לנוע
to move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
ולחשוב
and to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נושכת
bites
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
מפחד
afraid (m.sg.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תרגיש
feel (2ms)
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רואה
sees/see (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לזכות
to win/earn (merit)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win/merit
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אנ׳לומד
I study (slang)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
ושואל
and ask/asking
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ספר
tell (imper.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
עצור
stop!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נמסנו
we melted
נ-מ-ס
לְהִנָּמֵס
to melt (intr.)
תן
give (2ms)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפעום
to beat (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat
נתן
can be/is given
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
to be given
לרקום
to embroider/weave (a plan)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider/weave
עומדים
stand (pl.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
יושבים
sit (pl.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
דוהרת
gallops (f.sg.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
מותרת
gives up (f.sg.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
יורדת
goes down (f.sg.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
משקים
we water
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water/irrigate
פורח
blooms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
תריח
smell (2ms)
ה-ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
מזיעים
sweat (pl.)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
מגיעים
arrive (pl.)
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
to arrive
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שנראה
that it seems/appears
ר-א-ה (נִפְעַל)
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think

Song Lyrics Ze Kore - זה קורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
אריק
Arik
לביא
Lavi
זה
this
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שהדרך
that the road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
מתמשכת
continues (prolongs)
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
to continue/prolong
יש
there is/are
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שום
no/none
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לא
no/not
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שנה
year
שבוע
week
לנוע
to move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
ולחשוב
and to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able/can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
על
on/about
הכל
everything
אבל
but
בן
son; (in collocation)
אדם
person/human
וורס
verse (rap)
1
1 (one)
סבלימינל
Subliminal
וזה
and this
שההיסטוריה
that the history
מציאות
reality
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
נושכת
bites
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
הדרך
the road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
אין
there is no/are no
לאן
where to
מפחד
afraid (m.sg.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תרגיש
feel (2ms)
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת׳דופק
the pulse
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to beat/knock
לפחות
at least
את
accusative marker (et)
התקוה
the hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
אתה
you (m.sg.)
רואה
sees/see (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
באופק
on the horizon
כל
all/every
הנחלים
streams
נ-ח-ל
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
כולם
everyone/all of them
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לים
to the sea
man
man (hey)
כמובן
of course
לזכות
to win/earn (merit)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win/merit
כמו
like/as
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בכל
in all/in every
החלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אנ׳לומד
I study (slang)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
משגיאות
mistakes (from)
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
to err
ושואל
and ask/asking
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ספר
tell (imper.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
מה
what
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מאחורי
behind
דלתות
doors
ד-ל-ת
נעולות
locked
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
עצור
stop!
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
עולם
world/universe
קפוא
frozen
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
מקור (מקור)
from cold
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵּר
to cool down
אחי
brother/bro
נמסנו
we melted
נ-מ-ס
לְהִנָּמֵס
to melt (intr.)
מחום
from heat
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
עדין
still
סלע
rock
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
to redden
but
but
אויר
air
כחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to make blue
שמים
sky/heavens
הלב
the heart
שלנו
ours
תן
give (2ms)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לו
to him
לפעום
to beat (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat
אלבום
album
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
יום
day
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
עם
with
עורקים
arteries
גידים
tendons
נתן
can be/is given
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
to be given
לרקום
to embroider/weave (a plan)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider/weave
אם
if
עומדים
stand (pl.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
זקוף
upright
ז-ק-ף
לְזַקֵּף
to straighten
יושבים
sit (pl.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
seen
seen
כבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
גם
also/too
חיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רכבת
train
דוהרת
gallops (f.sg.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
ולא
and not
מותרת
gives up (f.sg.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
יורדת
goes down (f.sg.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
מכל
from all/of all
הפסים
tracks/stripes
אחרי
after
שנים
years
שאנחנו
that we
משקים
we water
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water/irrigate
הפרח
the flower
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
פורח
blooms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
תריח
smell (2ms)
ה-ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
ת׳ריח
the smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
ברזל
iron (metal)
רות-אחח
boiling/red-hot (stylized)
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
to boil
מזיעים
sweat (pl.)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
לקו
to the line
הסיום
the finish/end
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
מגיעים
arrive (pl.)
נ-ג-ע (הִפְעִיל)
לְהַגִּיעַ
to arrive
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ואולי
and maybe
שנראה
that it seems/appears
ר-א-ה (נִפְעַל)
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
כי
that/because
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think