Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Srutim - שרוטים
Srutim - שרוטיםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Eden Gabay - עדן גבאי)

Song Srutim - שרוטים in Hebrew

[וורס 1: סאבלימינל] כולם משוגעים מאבדים ברקסים לא מאופסים על החיים בלי טסטים עולים, יורדים מהפסים עושים פשע ישראלים מהירים ועצבנים תשע ולא צריך כרטיס להיכנס לסרט המציאות עולה על כל דמיון וגם נושכת פוליטיקאים מבטיחים וקריינית אומרת אחרי הפרסומות יהיה אחרת סרט
[Verse 1: Subliminal] Everyone’s crazy, losing their brakes, not tuned into life, with no tests, getting on and off the rails, committing crimes, Israelis — Fast & Furious 9, and you don’t need a ticket to get into the movie, reality surpasses all imagination and it bites too, politicians promise and the announcer says, after the commercials it’ll be a different movie.
[פזמון: עדן גבאי] זה לא עולם זה בית משוגעים כולם כאן שרוטים וגם אני שרוט על החיים מזימות תככים וריכולים כולם כאן שרוטים בסוף הכול שקוף מול אלוהים
[Chorus: Eden Gabay] This isn’t a world, it’s a madhouse, everyone here is messed up, and I’m messed up about life too, schemes, intrigues and gossip, everyone here is messed up, in the end everything is transparent before God.
[וורס 2: סאבלימינל] אתה לא מוכרח ללמוד את התנ"ך בשביל לדעת שאסור לרצוח שלגנוב זה לא טוב שצריך לכבד את ההורים לא לשכוח האישה זו ברכה הילדים זה שמחה איך תאהב את האחר אתה בקושי אוהב את עצמך
[Verse 2: Subliminal] You don’t have to study the Bible to know you mustn’t murder, that stealing isn’t good, that you have to respect your parents — don’t forget, a woman is a blessing, children are joy, how will you love the other when you barely love yourself.
[פזמון: עדן גבאי] זה לא עולם זה בית משוגעים כולם כאן שרוטים וגם אני שרוט על החיים מזימות תככים וריכולים כולם כאן שרוטים בסוף הכול שקוף מול אלוהים
[Chorus: Eden Gabay] This isn’t a world, it’s a madhouse, everyone here is messed up, and I’m messed up about life too, schemes, intrigues and gossip, everyone here is messed up, in the end everything is transparent before God.
[וורס 3: סאבלימינל] למרות שיש פוליטיקה ורעש הטרור החדע"ש חיים פה על החרב וכל יום זה מלחמה שחיתויות בצמרת, אדמה בוערת והכבאיות רובן מקום המדינה אז פותח ת'עיינים ומבין ת׳מצב לבד ישראלים אנחנו שבט אחד ולמרות המחלוקות האמונה בליבי לעד שעוד נחזיר לפה ת'אור שעבד
[Verse 3: Subliminal] Although there’s politics and noise, the Daesh/ISIS terror, we live here by the sword and every day is a war, corruption at the top, the ground is burning, and most of the fire trucks date back to the founding of the state, so open your eyes and understand the situation yourself, Israelis — we are one tribe, and despite the disagreements, the faith in my heart forever that we will still bring back here the light that was lost.
[פזמון: עדן גבאי] זה לא עולם זה בית משוגעים כולם כאן שרוטים וגם אני שרוט על החיים מזימות תככים וריכולים כולם כאן שרוטים בסוף הכול שקוף מול אלוהים
[Chorus: Eden Gabay] This isn’t a world, it’s a madhouse, everyone here is messed up, and I’m messed up about life too, schemes, intrigues and gossip, everyone here is messed up, in the end everything is transparent before God.

Song Verbs Srutim - שרוטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאבדים
(they) lose
לאבד
to lose
עולים
go up/ascend
לעלות
to go up/to ascend
יורדים
go down/descend
לרדת
to go down/to descend
עושים
(they) do/make
לעשות
to do/to make
להכנס
to enter
להיכנס
to enter
עולה
rises/costs
לעלות
to rise/to increase
נושכת
bites
לנשוך
to bite
מבטיחים
promise (pl.)
להבטיח
to promise
אומרת
says (f.s.)
לומר
to say
יהיה
will be
להיות
to be
ללמוד
to learn/study
ללמוד
to learn/to study
לדעת
to know
לדעת
to know
לרצוח
to murder
לרצוח
to murder
שלגנוב
that to steal
לגנוב
to steal
לכבד
to honor/respect
לכבד
to honor/to respect
לשכוח
to forget
לשכוח
to forget
תאהב
you will love
לאהוב
to love
אוהב
love(s)
לאהוב
to love
חיים
live (pl.)
לחיות
to live
בוערת
burns
לבעור
to burn
פותח
opens (m.sg.)
לפתוח
to open
ומבין
and understands
להבין
to understand
נחזיר
we will return/bring back
להחזיר
to return/bring back
שאבד
that was lost
להיאבד
to be lost

Song Lyrics Srutim - שרוטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
1
one
סאבלימינל
Subliminal (name)
כלם
everyone/all of them
משגעים
crazy (pl.)
להשתגע
to go crazy
מאבדים
(they) lose
לאבד
to lose
ברקסים
brakes
לבלום
to brake
לא
not
מאופסים
reset/unfocused
לאפס
to reset
על
on
החיים
life
לחיות
to live
בלי
without
טסטים
tests
לבחון
to test/examine
עולים
go up/ascend
לעלות
to go up/to ascend
יורדים
go down/descend
לרדת
to go down/to descend
מהפסים
off the tracks/stripes
עושים
(they) do/make
לעשות
to do/to make
פשע
crime
לִפְשׁוֹעַ
to commit a crime
ישראלים
Israelis
מהירים
fast/quick (pl.)
למהר
to hurry
ועצבנים
and irritable
להתעצבן
to get annoyed
תשע
nine
ולא
and not
צריך
need to/must
להיות חייב
to be obliged
כרטיס
ticket
לקנות
to buy
להכנס
to enter
להיכנס
to enter
לסרט
to the movie
לצלם
to film
המציאות
reality
להתקיים
to exist
עולה
rises/costs
לעלות
to rise/to increase
כל
every/all
דמיון
imagination
לדמיין
to imagine
וגם
and also
נושכת
bites
לנשוך
to bite
פוליטיקאים
politicians
לעסוק
to engage (in politics)
מבטיחים
promise (pl.)
להבטיח
to promise
וקרינית
and (a) female announcer
לקריין
to narrate/announce
אומרת
says (f.s.)
לומר
to say
אחרי
after
הפרסומות
the commercials/ads
לפרסם
to advertise
יהיה
will be
להיות
to be
אחרת
different/otherwise
לשנות
to change
סרט
movie/film
לצלם
to film
פזמון
chorus (refrain)
לשיר
to sing
עדן
Eden (name)
גבאי
Gabai (surname)
זה
this/it
עולם
world
להתקיים
to exist
בית
house/home
לגור
to live (reside)
כאן
here
שרוטים
scratched/crazy (slang, pl.)
להישרט
to get scratched
אני
I/me
שרוט
scratched/crazy (slang)
להישרט
to get scratched
מזימות
schemes/plots
לזמום
to plot
תככים
intrigues
לרקום
to weave (plots)
ורכולים
and gossip
לרכל
to gossip
בסוף
in the end
הכל
everything
שקוף
transparent/obvious
להתבהר
to become clear
מול
in front of/opposite
אלהים
God
אתה
you (m.sg.)
מכרח
must/compelled
להיות חייב
to be obliged
ללמוד
to learn/study
ללמוד
to learn/to study
את
direct object marker ('et')
התנ״ך
the Tanakh (Hebrew Bible)
לקרוא
to read
בשביל
for/in order to
לדעת
to know
לדעת
to know
שאסור
that it is forbidden
לאסור
to forbid
לרצוח
to murder
לרצוח
to murder
שלגנוב
that to steal
לגנוב
to steal
טוב
good
להיטיב
to improve/do good
שצריך
that (one) needs to
להצטרך
to need (to)
לכבד
to honor/respect
לכבד
to honor/to respect
ההורים
the parents
לשכוח
to forget
לשכוח
to forget
האשה
the woman
זו
this (f.)
ברכה
blessing
לברך
to bless
הילדים
the children
שמחה
joy
לשמוח
to rejoice
איך
how
תאהב
you will love
לאהוב
to love
האחר
the other
להבדיל
to distinguish
בקושי
barely
אוהב
love(s)
לאהוב
to love
עצמך
yourself (m.sg.)
למרות
despite
שיש
that there is
פוליטיקה
politics
לעסוק
to engage (in)
ורעש
and noise
להרעיש
to make noise
הטרור
terror
להפחיד
to frighten
הדאע״ש
ISIS/Daesh
חיים
live (pl.)
לחיות
to live
פה
here
החרב
the sword
להילחם
to fight
וכל
and every/and all
יום
day
לחלוף
to pass
מלחמה
war
להילחם
to fight
שחיתויות
corruptions
להשחית
to corrupt
בצמרת
at the top (echelons)
לשלוט
to rule/control
אדמה
land/soil
לעבד
to till/cultivate
בוערת
burns
לבעור
to burn
והכבאיות
and the fire engines
לכבות
to extinguish
רבן
most of them (f.)
מקום
place
למקם
to position/place
המדינה
the state
למשול
to govern
אז
then/so
פותח
opens (m.sg.)
לפתוח
to open
ת׳עינים
the eyes (colloq.)
לפקוח
to open (eyes)
ומבין
and understands
להבין
to understand
ת׳מצב
the situation (colloq.)
למצב
to position
לבד
alone
אנחנו
we
שבט
tribe
להתאחד
to unite
אחד
one
ולמרות
and despite
המחלוקות
the disagreements
להתווכח
to argue
האמונה
faith
להאמין
to believe
בלבי
in my heart
להרגיש
to feel
לעד
forever
שעוד
that still
נחזיר
we will return/bring back
להחזיר
to return/bring back
לפה
to here
ת׳אור
the light (colloq.)
להאיר
to illuminate
שאבד
that was lost
להיאבד
to be lost
2
two
3
three