Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו
Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנוIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Berry Sakharof - ברי סחרוף)

Song Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו in Hebrew

[בית 1] ובסירה אחת הבטנו לשמים וכשטיפות ירדו חשבנו שזו ברכה עכשיו זו סערה, למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא ובשדה רחב פרשנו ידיים ורוח סתיו הגיעה ובעורפנו נשבה עכשיו הכול קפא, למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא
[Verse 1] And in a single boat we looked to the sky, and when the drops fell, we thought it was a blessing. Now it’s a storm — why is this happening to us, and how did we not see it coming? And in a wide field we spread our arms, and an autumn wind arrived and blew on the back of our necks. Now everything has frozen — why is this happening to us, and how did we not see it coming?
[פזמון] זוכרת, פעם נגד הזרם חתרנו ונסחפנו שיכורים מאהבה ואחרי שחלמנו ועפנו לשמים התעוררנו שבורים באדמה
[Chorus] Remember, once we rowed against the current, and we were swept away, drunk on love. And after we dreamed and soared to the sky, we woke up broken on the ground.
[בית 2] ובבית ההוא, שם ישבנו שנינו ושתקנו מילים שיכולנו לומר עכשיו זה חדר ריק למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא
[Verse 2] And in that house, where the two of us sat, we kept silent the words we could have said. Now it’s an empty room — why is this happening to us, and how did we not see it coming?
[פזמון] זוכרת, פעם נגד הזרם חתרנו ונסחפנו שיכורים מאהבה ואחרי שחלמנו ועפנו לשמים התעוררנו שבורים באדמה
[Chorus] Remember, once we rowed against the current, and we were swept away, drunk on love. And after we dreamed and soared to the sky, we woke up broken on the ground.
[אאוטרו] ובסירה אחת הבטנו לשמים וכשטיפות ירדו חשבנו שזו ברכה עכשיו זו סערה, למה זה מגיע לנו ואיך זה שלא ראינו את זה בא
[Outro] And in a single boat we looked to the sky, and when the drops fell, we thought it was a blessing. Now it’s a storm — why is this happening to us, and how did we not see it coming?

Song Verbs Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הבטנו
we looked
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
ירדו
they descended/went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
חשבנו
we thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מגיע
arrives/is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פרשנו
we spread (out)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
to spread (out)
הגיעה
(she/it) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נשבה
(it) blew (wind)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
קפא
froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
זוכרת
you remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
חתרנו
we rowed
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
to row
ונסחפנו
and we were swept away
ס-ח-פ
לְהִיסָּחֵף
to be swept away/get carried away
שחלמנו
that we dreamed
ח-ל-מ
לַחְלֹם
to dream
ועפנו
and we flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
התעוררנו
we woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ושתקנו
and we were silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Lama Ze Magi’a Lanu - למה זה מגיע לנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לָשִׁיר
to sing
1
1
ובסירה
in a boat
סירה
לָשׁוּט
to row/sail
אחת
one (f.)
הבטנו
we looked
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
לשמים
to the sky
שמים
לַעֲלוֹת
to ascend
וכשטפות
and when drops
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
ירדו
they descended/went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
חשבנו
we thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שזו
that this (f.)
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
עכשו
now
זו
this (f.)
סערה
storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm/rage
למה
why
זה
this/it
מגיע
arrives/is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
לנו
to us
ואיך
and how
שלא
that not/so that not
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker “et”
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ובשדה
and in the field
שדה
לִזְרֹעַ
to sow
רחב
wide
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to widen/expand
פרשנו
we spread (out)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
to spread (out)
ידים
hands
י-ד
לָגַעַת
to touch
ורוח
and wind/spirit
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
סתו
autumn/fall
לְהִתְקָרֵר
to get colder
הגיעה
(she/it) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ובערפנו
and at/in our nape
עורף
לְסוֹבֵב
to turn
נשבה
(it) blew (wind)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
הכל
everything
כ-ל
קפא
froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
פזמון
chorus (refrain)
לְפַזֵּם
to hum
זוכרת
you remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
פעם
once
פ-ע-ם
נגד
against
נ-ג-ד
הזרם
the current/flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
חתרנו
we rowed
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
to row
ונסחפנו
and we were swept away
ס-ח-פ
לְהִיסָּחֵף
to be swept away/get carried away
שכורים
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ואחרי
and after
שחלמנו
that we dreamed
ח-ל-מ
לַחְלֹם
to dream
ועפנו
and we flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
התעוררנו
we woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
שבורים
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
באדמה
in the ground
אדמה
לַחְפֹּר
to dig
ובבית
and in the house
בית
לָגוּר
to live/reside
ההוא
that (masc.)
שם
there
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שנינו
both of us
ושתקנו
and we were silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חדר
room
ח-ד-ר
לָגוּר
to live/reside
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
אאוטרו
outro (song ending)
לְסַיֵּם
to finish/end
2
2