Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה
Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלהIdan Raichel - עידן רייכל

Song Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה in Hebrew

[בית 1] תראי, מאז עברו שנים עוד מדמיין אותך בין אנשים שוב אני מלא געגוע תראי, הזמן לא מרפא ושוב הלחץ בחזה מזכיר לי שנשאר רק געגוע
[Verse 1] Look, years have passed since then I still picture you among people Again I'm full of longing Look, time doesn't heal And again the pressure in my chest Reminds me that only longing remains
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
[Chorus] You'd say it's written from above Take the pain with you Always just keep moving on Look, time always keeps going and moves on Where to—I don't know And there's no one to say, look, it'll be alright And I no longer have a light to light my way And it comes back to me everywhere and sings to you I dream of you every night Every night
[בית 2] זיכרונות של אהבה למצוא אצלך פינה חמה והיד הזו המנחמת תגידי, מה יהיה איתי לא מוצא כבר את עצמי ואין מי שיקרא בוא הביתה
[Verse 2] Memories of love To find with you a warm corner And that consoling hand Tell me, what will become of me I no longer find myself And there's no one to call, come home
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
[Chorus] You'd say it's written from above Take the pain with you Always just keep moving on Look, time always keeps going and moves on Where to—I don't know And there's no one to say, look, it'll be alright And I no longer have a light to light my way And it comes back to me everywhere and sings to you I dream of you every night Every night
[גשר] תראי הזמן לא מרפא תראי הזמן לא מרפא
[Bridge] Look, time doesn't heal Look, time doesn't heal
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה
[Chorus] You'd say it's written from above Take the pain with you Always just keep moving on Look, time always keeps going and moves on Where to—I don't know And there's no one to say, look, it'll be alright And I no longer have a light to light my way And it comes back to me everywhere and sings to you I dream of you every night
היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
You'd say it's written from above Take the pain with you Always just keep moving on Look, time always keeps going and moves on Where to—I don't know And there's no one to say, look, it'll be alright And I no longer have a light to light my way And it comes back to me everywhere and sings to you I dream of you every night Every night

Song Verbs Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראי
look; you will see (f.)
ר-א-ה
לראות
to see
עברו
passed
ע-ב-ר
לעבור
to pass; to cross
מדמין
imagine (I/he)
ד-מ-י-ן
לדמיין
to imagine
מרפא
heals
ר-פ-א
לרפא
to heal
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
להזכיר
to remind
שנשאר
that remained/remains
ש-א-ר
להישאר
to remain
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
אומרת
say (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
תקח
you will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
תמשיך
you will continue
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
ממשיך
continues
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
ונוסע
and travels
נ-ס-ע
לנסוע
to travel
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
שיגיד
(who) will say; that (he) will say
נ-ג-ד
להגיד
to say; to tell
תראה
you will see (m.); look
ר-א-ה
לראות
to see
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
שיאיר
that (it/he) will light up
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
חוזר
returns; comes back
ח-ז-ר
לחזור
to return
ושר
and sings
ש-י-ר
לשיר
to sing
חולם
dream (I/he)
ח-ל-ם
לחלום
to dream
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
תגידי
say/tell (f.)
נ-ג-ד
להגיד
to say; to tell
מוצא
find (I/he)
מ-צ-א
למצוא
to find
שיקרא
that (he) will call/read
ק-ר-א
לקרוא
to call; to read
בוא
come
ב-ו-א
לבוא
to come

Song Lyrics Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לשיר
to sing
1
1; one
תראי
look; you will see (f.)
ר-א-ה
לראות
to see
מאז
since (then)
עברו
passed
ע-ב-ר
לעבור
to pass; to cross
שנים
years
ש-נ-ה
לחלוף
to elapse
עוד
still; also
מדמין
imagine (I/he)
ד-מ-י-ן
לדמיין
to imagine
אותך
you (f., object)
בין
between
אנשים
people
א-נ-ש
שוב
again
אני
I
מלא
full
מ-ל-א
למלא
to fill
געגוע
longing; yearning
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
to long; to miss
הזמן
the time
ז-מ-ן
לחלוף
to elapse
לא
not; no
מרפא
heals
ר-פ-א
לרפא
to heal
ושוב
and again
הלחץ
the pressure; stress
ל-ח-ץ
ללחוץ
to press
בחזה
in the chest
ח-ז-ה
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
להזכיר
to remind
לי
to me
שנשאר
that remained/remains
ש-א-ר
להישאר
to remain
רק
only; just
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לשיר
to sing
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
אומרת
say (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
זה
this; it
כתוב
written
כ-ת-ב
לכתוב
to write
מלמעלה
from above
לעלות
to go up
תקח
you will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
את
direct object marker ‘et’
הכאב
the pain
כ-א-ב
לכאוב
to ache; to hurt
אתך
with you (f.)
תמשיך
you will continue
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
תמיד
always
הלאה
onward; forward
להמשיך
to continue
ממשיך
continues
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
ונוסע
and travels
נ-ס-ע
לנסוע
to travel
לאן
where to
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
ואין
and there isn’t
מי
who
שיגיד
(who) will say; that (he) will say
נ-ג-ד
להגיד
to say; to tell
תראה
you will see (m.); look
ר-א-ה
לראות
to see
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
בסדר
OK; all right
ס-ד-ר
לסדר
to arrange
אצלי
at my place
כבר
already
אור
light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
שיאיר
that (it/he) will light up
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
הדרך
the road; way
ד-ר-ך
ללכת
to walk; to go
וזה
and this
חוזר
returns; comes back
ח-ז-ר
לחזור
to return
אלי
to me
בכל
in every; in all
מקום
place
מ-ק-ו-ם
למקם
to place; to position
ושר
and sings
ש-י-ר
לשיר
to sing
לך
to you (f.)
חולם
dream (I/he)
ח-ל-ם
לחלום
to dream
כל
all; every
לילה
night
ל-י-ל
ללון
to spend the night; to lodge
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לזכור
to remember
של
of (possessive ‘shel’)
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
אצלך
at your place (f.)
פנה
corner; nook
פ-נ-ה
לפנות
to turn
חמה
warm (f.)
ח-מ-מ
לחמם
to warm
והיד
and the hand
י-ד
לגעת
to touch
הזאת
this (f.)
המנחמת
comforting (f.)
נ-ח-ם
לנחם
to comfort
תגידי
say/tell (f.)
נ-ג-ד
להגיד
to say; to tell
מה
what
אתי
with me
מוצא
find (I/he)
מ-צ-א
למצוא
to find
עצמי
myself
שיקרא
that (he) will call/read
ק-ר-א
לקרוא
to call; to read
בוא
come
ב-ו-א
לבוא
to come
הביתה
home (to)
ב-י-ת
לחזור
to return
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לשיר
to sing
2
2; two
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
לחבר
to connect