Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Ka’zo - אהבה כזו
Ahava Ka’zo - אהבה כזוIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Zehava Ben - זהבה בן)

Song Ahava Ka’zo - אהבה כזו in Hebrew

[עידן רייכל] כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך כמו ירח מתמלא ומתרוקן
[Idan Raichel] Like a moon that waxes and wanes You draw near and move away But my heart goes out to you And again it runs away, again it returns There isn't a single day that passes without me thinking of you Like a moon that waxes and wanes
[זהבה בן] אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
[Zehava Ben] Such a love is no longer found Secrets kept in my heart for years Images between silence, between words A broken heart turns into songs Silence turns into a melody
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Such a love is no longer seen We walk slowly and hold hands Along the sides of the path, everyone passes by Gathering fragments, pieces of life Tears turn into a song and melody
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like a moon that waxes and wanes You draw near and move away But my heart goes out to you And again it runs away, again it returns There isn't a single day that passes without me thinking of you
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like a moon that waxes and wanes You draw near and move away But my heart goes out to you And again it runs away, again it returns There isn't a single day that passes without me thinking of you
אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
Such a love is no longer found Secrets kept in my heart for years Images between silence, between words A broken heart turns into songs Silence turns into a melody
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Such a love is no longer seen We walk slowly and hold hands Along the sides of the path, everyone passes by Gathering fragments, pieces of life Tears turn into a song and melody
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like a moon that waxes and wanes You draw near and move away But my heart goes out to you And again it runs away, again it returns There isn't a single day that passes without me thinking of you
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like a moon that waxes and wanes You draw near and move away But my heart goes out to you And again it runs away, again it returns There isn't a single day that passes without me thinking of you
{גשר}
{Bridge}
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like a moon that waxes and wanes You draw near and move away But my heart goes out to you And again it runs away, again it returns There isn't a single day that passes without me thinking of you

Song Verbs Ahava Ka’zo - אהבה כזו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתמלא
fills up; becomes full
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up; to become full
ומתרוקן
and empties
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
to empty; to become empty
קרב
you come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ומתרחק
and move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
בורח
runs away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
שיעבור
that will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שאחשב
that I will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הופך
turns (into); becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
הופכת
turns (fem. sg)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
רואים
(they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכים
(they) go; walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ואוחזים
and (they) hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
עוברים
(they) pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אוספים
(they) collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect; to gather
הופכות
(they, fem.) turn (into)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)

Song Lyrics Ahava Ka’zo - אהבה כזו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עידן
Idan
רייכל
Raichel
כמו
like; as
ירח
moon
י-ר-ח
מתמלא
fills up; becomes full
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up; to become full
ומתרוקן
and empties
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
to empty; to become empty
אתה
you (m sg)
קרב
you come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ומתרחק
and move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אבל
but
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my; mine
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
אליך
to you
ושוב
and again
בורח
runs away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
שוב
again
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
אין
there is no
יום
day
אחד
one
א-ח-ד
שיעבור
that will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בלי
without
שאחשב
that I will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
עליך
about you
זהבה
Zehava
ז-ה-ב
בן
Ben
ב-נ
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כזו
such (fem.)
כבר
already
לא
not
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
סודות
secrets
ס-ו-ד
שמורים
kept; guarded
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
בלב
in (the) heart
שנים
years
ש-נ-ה
תמונות
pictures; photos
לְצַלֵּם
to photograph
בין
between
שקט
silence; quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לב
heart
ל-ב-ב
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הופך
turns (into); becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הופכת
turns (fem. sg)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
לה
to her; for her
למנגינה
to/into a melody
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
רואים
(they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכים
(they) go; walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לאט
slowly
ואוחזים
and (they) hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
ידים
hands
י-ד
בצדי
at the sides of
צ-ד-ד
השביל
the path
כלם
everyone; all (of them)
עוברים
(they) pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אוספים
(they) collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect; to gather
שברים
fragments; shards
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
פיסות
pieces; scraps
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
הופכות
(they, fem.) turn (into)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
לשיר
to/into a song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ומנגינה
and melody
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate