Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב
Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייבIdan Raichel - עידן רייכל

Song Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב in Hebrew

יושבים בחוף אל מול המים מול קצף שנשכח בחול והנחלים זורמים עדיין לב שפועם זוכר הכול
Sitting on the shore facing the water Facing the foam forgotten in the sand And the streams still flow A beating heart remembers everything
מה שהיה בילדותנו מה שהפכנו להיות תקוות גדולות נשאה הרוח חזרה שלכת זיכרונות
What was in our childhood What we have become Great hopes were borne by the wind The autumn of memories returned
וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
And then everything touches me All the wonders of the day So come and stand for a moment Now it's close, now it's close
כוכב נופל קרוב אלינו ושוב אליו נושאים תפילות אור של תקוות עוטף אותנו זה לתמיד ולא יחלוף
A falling star close to us And once again we lift prayers to it A light of hopes wraps us This is forever and will not pass
וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
And then everything touches me All the wonders of the day So come and stand for a moment Now it's close, now it's close
וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
And then everything touches me All the wonders of the day So come and stand for a moment Now it's close, now it's close

Song Verbs Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב

Song Lyrics Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבים
sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בחוף
on the beach
חוף
אל
to
מול
opposite
המים
the water
לְהַשְׁקוֹת
to water
קצף
foam
קצף
לְהַקְצִיף
to foam
שנשכח
was forgotten
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
בחול
in the sand
חול
והנחלים
and the streams
נחל
זורמים
flow
זרם
לִזְרוֹם
to flow
עדין
still
לב
heart
לב
שפועם
that beats
פעם
לִפְעוֹם
to beat
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הכל
everything
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
בילדותנו
in our childhood
ילד
שהפכנו
that we became
הפך
לְהָפֹךְ
to become
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
תקוות
hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
גדולות
big
גדל
לִגְדֹל
to grow
נשאה
carried
נשא
לָשֵׂאת
to carry
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
חזרה
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שלכת
leaf fall
שלכ
לְהַשִּׁיר
to shed (leaves)
זכרונות
memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
וכל
and all
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אז
then
בי
in me
נוגע
touches
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
כל
all
נפלאות
wonders
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
היום
the day
יום
בואי
come
בוא
לָבוֹא
to come
ועמדי
and stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לרגע
for a moment
רגע
עכשו
now
קרוב
close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
כוכב
star
ככב
לְכַכֵּב
to star (feature)
נופל
falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
אלינו
to us
ושוב
and again
אליו
to him
נושאים
carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry
תפלות
prayers
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
של
of
עוטף
wraps
עטף
לַעֲטֹף
to wrap
אותנו
us
זה
this
לתמיד
forever
ולא
and not
יחלף
will pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass