Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Capara - כפרה
Capara - כפרהPeled - פלד

Song Capara - כפרה in Hebrew

[אינטרו] האהבה פגעה בי כמו סכין בגבי האהבה פגעה בי כמו סכין בגבי גורל אכזר איפה הכבוד שלי איפה אה אל תגעו באהבה אנשים רעים יאייהה
[Intro] Love hit me like a knife in my back Love hit me like a knife in my back Cruel fate, where is my honor, where, ah Don’t touch love, bad people, yaa-yeah
[וורס 1] פילה פי כפרה, זה אני כפרה השעון מראה שלוש ,תן לה בראש, תן לה בראש תן לה בראש, תן לה בראש זה פילה פי כפרה זה אני יאאאהה השעון מראה שלוש ,תן לה בראש, תן לה בראש תן לה בראש, תן לה בראש להבין אותה אתה לא יכול כשהיית איתי נתתי הכל תמיד אומר כן סוחב לה ת'תיק וכמה שתיתן זה לה לא יספיק ומה שיהיה אתה לא מחליט אישה היא כמו בור ואין לה תחתית ואין לה תכלית תיתן לה פחות זה ים של דמעות אז תלמד לשחות אה בשבילי את מתה כי דפקת לי קטע מלוכלך שכחת מאיפה באת ושכחת מי גידל אותך מותק חלאס עם הדרמה מותק חלאס עם הבכי אם לא טוב לך איתי מותק יאללה קומי לכי מאיפה נפלת עליי ומה קרה שהתהפכת פתאום נמאס לי לשמוע כל הזמן שאני לא מספיק טוב נמאס לי לחפור ולחזור להוציא קיטור יש לי אלף בחורות שמחכות אצלי בתור
[Verse 1] Pila fi, kapara, that’s me, kapara The clock shows three Give it to her, give it to her Give it to her, give it to her It’s Pila fi, kapara, that’s me, yaaah The clock shows three Give it to her, give it to her Give it to her, give it to her You can’t understand her When you were with me I gave everything I always say yes, I carry her bag And no matter how much you give, it won’t be enough for her And whatever will be — you don’t decide A woman is like a pit and it has no bottom And she has no purpose — give her less It’s a sea of tears, so learn to swim, ah To me you’re dead, because you pulled a dirty stunt on me You forgot where you came from and forgot who raised you Baby, enough with the drama, baby, enough with the crying If you’re not good with me, baby, come on, get up and go Where did you drop on me from, and what happened that you suddenly flipped I’m tired of hearing all the time that I’m not good enough I’m tired of digging and going back to blow off steam I’ve got a thousand girls waiting in line for me
[פזמון] ימים ולילות אני חושב רק עליך אנלא מאמין איך את המשכת בלעדיי לקחת לי ת'לב ת'כבוד והכסף עזבת את הבית לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי
[Chorus] Days and nights I think only about you I can’t believe how you kept going without me You took my heart, my honor, and the money; you left the house No matter what you say, you can’t live without me No matter what you say, you can’t live without me No matter what I did, you can’t live without me Come on, when will you finally understand — you can’t live without me May your soul burn — you can’t live without me No matter what you say, you can’t live without me No matter what I did, you can’t live without me Come on, when will you finally understand — you can’t live without me May your soul burn — you can’t live without me
[וורס 2] לקחה לי את כל מה שיש היא גם לקחה לי את כל מה שאין לי אני נשבע שלא תמצאי אף אחד שיותר טוב ממני לוותר עליך מרגיש לי כמו לוותר על עצמי מי יאהב אותך כמוני תגידי לי מי שוב אני לבד זה לא נחמד אני מתחרפן מהשקט היא מסננת ואז מחרטטת אומרת לי שהוא על רטט הגלגל מסתובב עכשיו לי כואב בסוף את זאת שתאכלי סרט ישבור לך ת'לב תרצי שנשב אני כבר עם מישהי אחרת ככה זה עולם אין דבר מושלם הכל מסתבך חברים תמיד מתקשרים ושואלים איפה תלך כל הלילה אני מנסה להבין מה קרה אבל אני יודע שאין מצב שאני חוזר בחזרה מרוקן ת'מחברות בין ארבע קירות מחשבות שעוברות מכל החפירות נהיה לי כאן בורות ואני לא יכול לראות אות יוצא לבלות אוסף נבלות ולשכוח הן לא עוזרות מרוקן את הכוסות לא רוצה לבכות רק רוצה לשתות עוד
[Verse 2] She took everything I have, she also took everything I don’t have I swear you won’t find anyone better than me Letting go of you feels like letting go of myself Who will love you like I do? Tell me, who Again I’m alone, it’s not nice; I’m going crazy from the silence She screens and then bullshits, tells me it’s on vibrate The wheel turns; now I’m the one who hurts; in the end you’ll be the one to freak out He’ll break your heart; you’ll want us to sit down and talk — I’m already with someone else That’s how the world is; nothing’s perfect; everything gets complicated Friends always call and ask where you’ll go All night I try to understand what happened But I know there’s no chance I’m going back I’m emptying the notebooks — between four walls, thoughts passing through From all the digging there are holes here already, and I can’t look at them I go out to party, pick up trash, but they don’t help me forget I’m emptying the glasses; don’t want to cry — just want to drink more
[פזמון] ימים ולילות אני חושב רק עליך אנלא מאמין איך את המשכת בלעדיי לקחת לי ת'לב ת'כבוד והכסף עזבת את הבית לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי
[Chorus] Days and nights I think only about you I can’t believe how you kept going without me You took my heart, my honor, and the money; you left the house No matter what you say, you can’t live without me No matter what you say, you can’t live without me No matter what I did, you can’t live without me Come on, when will you finally understand — you can’t live without me May your soul burn — you can’t live without me No matter what you say, you can’t live without me No matter what I did, you can’t live without me Come on, when will you finally understand — you can’t live without me May your soul burn — you can’t live without me

Song Verbs Capara - כפרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פגעה
struck
פגע
לפגוע
to strike
תגעו
you (pl) touch
נגע
לנגוע
to touch
מראה
shows
ראה
להראות
to show
תן
give
נתנ
לתת
to give
להבין
to understand
בינ
להבין
to understand
כשהיית
when you were
היה
להיות
to be
נתתי
I gave
נתנ
לתת
to give
אומר
say/says
אמר
לומר
to say
סוחב
lug/carry
סחב
לסחוב
to lug/carry
שתיתן
that you will give
נתנ
לתת
to give
יספיק
will suffice
ספק
להספיק
to suffice
שיהיה
that will be
היה
להיות
to be
מחליט
decide/decides
חל״ט
להחליט
to decide
תיתן
you will give
נתנ
לתת
to give
תלמד
you will learn
למד
ללמוד
to learn
לשחות
to swim
שחה
לשחות
to swim
מתה
died (f.sg)
מות
למות
to die
דפקת
you screwed (me) over
דפק
לדפוק
to screw/knock
שכחת
you forgot (f.sg)
שכח
לשכוח
to forget
באת
you came (f.sg)
בוא
לבוא
to come
גידל
raised
גדל
לגדל
to raise
קומי
get up (f.sg)
קום
לקום
to get up
לכי
go (f.sg)
הלך
ללכת
to go
נפלת
you fell (f.sg)
נפל
ליפול
to fall
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
שהתהפכת
you flipped/changed (f.)
הפך
להתהפך
to flip/turn over
נמאס
fed up
מאס
להימאס
to get fed up
לשמוע
to hear
שמע
לשמוע
to hear
לחפור
to dig/nag
חפר
לחפור
to dig
ולחזור
and to return
חזר
לחזור
to return
להוציא
to release/take out
יצא/הוציא
להוציא
to release/take out
שמחכות
that (are) waiting
חכה
לחכות
to wait
חושב
think (I)
חשב
לחשוב
to think
מאמין
believe (I)
אמן
להאמין
to believe
המשכת
continued (you f.)
משך
להמשיך
to continue
לקחת
took (you f.)
לקח
לקחת
to take
עזבת
left (you f.)
עזב
לעזוב
to leave
תגידי
say/tell (f.sg)
אמר/הגיד
להגיד
to say/tell
תישרף
will burn (f.)
שרף/נשרף
להישרף
to burn (be burned)
תביני
you will understand (f.)
בינ
להבין
to understand
לקחה
took (she)
לקח
לקחת
to take
נשבע
I swear
שבע
להישבע
to swear
תמצאי
you will find (f.)
מצא
למצוא
to find
לוותר
to give up
ותר
לוותר
to give up
מרגיש
feel (I)
רגש
להרגיש
to feel
יאהב
will love
אהב
לאהוב
to love
מתחרפן
freak out (slang)
להתחרפן
to freak out
מסננת
screens/filters
סנן
לסנן
to screen/filter
מחרטטת
bullshits (slang)
חרטט
לחרטט
to bullshit
אומרת
says (f.)
אמר
לומר
to say
מסתובב
turns/spins
סבב
להסתובב
to turn/spin
כואב
hurts
כא״ב
לכאוב
to hurt (ache)
שתאכלי
that you will eat (f.)
אכל
לאכול
to eat
ישבור
will break
שבר
לשבור
to break
תרצי
you will want (f.)
רצה
לרצות
to want
שנשב
that we sit
ישב
לשבת
to sit
מסתבך
gets complicated
סבך
להסתבך
to get complicated
מתקשרים
call (they)
קשר
להתקשר
to call
ושואלים
and ask
שאל
לשאול
to ask
תלך
you will go (m.)
הלך
ללכת
to go
מנסה
try (I)
נסה
לנסות
to try
יודע
know (I)
ידע
לדעת
to know
חוזר
return (I)
חזר
לחזור
to return
מרוקן
empty (I)
רוקן
לרוקן
to empty
שעוברות
that pass (f.pl)
עבר
לעבור
to pass
נהיה
becomes/became
היה
להיות
to be/become
לראות
to see
ראה
לראות
to see
יוצא
go out (I)
יצא
לצאת
to go out
לבלות
to hang out
בלה
לבלות
to hang out
אוסף
collect (I)
אסף
לאסוף
to collect
ולשכוח
and to forget
שכח
לשכוח
to forget
עוזרות
help (they f.)
עזר
לעזור
to help
רוצה
want (I)
רצה
לרצות
to want
לבכות
to cry
בכה
לבכות
to cry
לשתות
to drink
שתה
לשתות
to drink

Song Lyrics Capara - כפרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
האהבה
love
אהב
לאהוב
to love
פגעה
struck
פגע
לפגוע
to strike
בי
in me
כמו
like/as
סכין
knife
לחתוך
to cut
בגבי
in my back
גורל
fate
להיקבע
to be determined
אכזר
cruel
להתאכזר
to be cruel
איפה
where
הכבוד
respect
כבד
לכבד
to respect
שלי
my/mine
אה
ah/uh
אל
do not
תגעו
you (pl) touch
נגע
לנגוע
to touch
באהבה
with love/in love
אהב
לאהוב
to love
אנשים
people
רעים
bad/evil (pl)
יאייהה
yaaa
וורס
verse
פזמון
chorus
פילה
fila (slang)
פי
fi (slang)
כפרה
honey/dear (slang)
זה
this/it
אני
I
השעון
the clock
מראה
shows
ראה
להראות
to show
שלוש
three
תן
give
נתנ
לתת
to give
לה
to her
בראש
in the head/ hard
להבין
to understand
בינ
להבין
to understand
אותה
her
אתה
you (m.sg)
לא
not/no
יכול
able/can
להיות יכול
to be able
כשהיית
when you were
היה
להיות
to be
איתי
with me
נתתי
I gave
נתנ
לתת
to give
הכל
everything
תמיד
always
אומר
say/says
אמר
לומר
to say
כן
yes
סוחב
lug/carry
סחב
לסחוב
to lug/carry
ת'תיק
the bag (slang)
תיק
לשאת
to carry
וכמה
and how many/much
שתיתן
that you will give
נתנ
לתת
to give
יספיק
will suffice
ספק
להספיק
to suffice
ומה
and what
שיהיה
that will be
היה
להיות
to be
מחליט
decide/decides
חל״ט
להחליט
to decide
אישה
woman
היא
she
בור
pit
לחפור
to dig
ואין
and there isn't
תחתית
bottom
תכלית
purpose
לכוון
to aim
תיתן
you will give
נתנ
לתת
to give
פחות
less
להפחית
to reduce
ים
sea
של
of
דמעות
tears
דמע
לבכות
to cry
אז
so/then
תלמד
you will learn
למד
ללמוד
to learn
לשחות
to swim
שחה
לשחות
to swim
בשבילי
for me
את
you (f.sg)/acc. marker
מתה
died (f.sg)
מות
למות
to die
כי
because
דפקת
you screwed (me) over
דפק
לדפוק
to screw/knock
לי
to me
קטע
bit/scene
לקטע
to segment
מלוכלך
dirty
לכלך
ללכלך
to dirty/slander
שכחת
you forgot (f.sg)
שכח
לשכוח
to forget
מאיפה
from where
באת
you came (f.sg)
בוא
לבוא
to come
מי
who
גידל
raised
גדל
לגדל
to raise
אותך
you (obj.f)
מותק
sweetie
חלאס
enough (slang)
עם
with
הדרמה
the drama
הבכי
the crying
בכה
לבכות
to cry
אם
if
טוב
good/well
לך
to you (f.)
יאללה
come on/let’s go
קומי
get up (f.sg)
קום
לקום
to get up
לכי
go (f.sg)
הלך
ללכת
to go
נפלת
you fell (f.sg)
נפל
ליפול
to fall
עליי
on me
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
שהתהפכת
you flipped/changed (f.)
הפך
להתהפך
to flip/turn over
פתאום
suddenly
נמאס
fed up
מאס
להימאס
to get fed up
לשמוע
to hear
שמע
לשמוע
to hear
כל
all/every
הזמן
time
שאני
that I
מספיק
enough/suffices
ספק
להספיק
to suffice
לחפור
to dig/nag
חפר
לחפור
to dig
ולחזור
and to return
חזר
לחזור
to return
להוציא
to release/take out
יצא/הוציא
להוציא
to release/take out
קיטור
steam (idiom)
יש
there is/I have
אלף
thousand
בחורות
girls
שמחכות
that (are) waiting
חכה
לחכות
to wait
אצלי
at my place
בתור
in line
להמתין
to wait
ימים
days
ולילות
and nights
חושב
think (I)
חשב
לחשוב
to think
רק
only/just
עליך
about you (f.)
אנלא
I’m not (slang)
מאמין
believe (I)
אמן
להאמין
to believe
איך
how
את
you (f.sg)
המשכת
continued (you f.)
משך
להמשיך
to continue
בלעדיי
without me
לקחת
took (you f.)
לקח
לקחת
to take
ת'לב
the heart (slang)
לב
ת'כבוד
the respect (slang)
כבוד
לכבד
to respect
והכסף
and the money
עזבת
left (you f.)
עזב
לעזוב
to leave
הבית
the house/home
לא
not/no
משנה
matters (doesn’t)
שנה
לשנות
to change
מה
what
תגידי
say/tell (f.sg)
אמר/הגיד
להגיד
to say/tell
יכולה
able (f.sg)
להיות מסוגלת
to be able
תישרף
will burn (f.)
שרף/נשרף
להישרף
to burn (be burned)
הנשמה
the soul
מתי
when
כבר
already
תביני
you will understand (f.)
בינ
להבין
to understand
לקחה
took (she)
לקח
לקחת
to take
יש
there is
שיש
that there is
גם
also/too
שאין
that there isn’t
נשבע
I swear
שבע
להישבע
to swear
שלא
that not
תמצאי
you will find (f.)
מצא
למצוא
to find
אף
not even/none
אחד
one
שיותר
that more/which is more
ממני
than me/from me
לוותר
to give up
ותר
לוותר
to give up
מרגיש
feel (I)
רגש
להרגיש
to feel
על
on/about
עצמי
myself
יאהב
will love
אהב
לאהוב
to love
כמוני
like me
שוב
again
לבד
alone
נחמד
nice
מתחרפן
freak out (slang)
להתחרפן
to freak out
מהשקט
from the silence
שקט
מסננת
screens/filters
סנן
לסנן
to screen/filter
ואז
and then
מחרטטת
bullshits (slang)
חרטט
לחרטט
to bullshit
אומרת
says (f.)
אמר
לומר
to say
שהוא
that he
רטט
vibration
לרטוט
to vibrate
הגלגל
the wheel
מסתובב
turns/spins
סבב
להסתובב
to turn/spin
עכשיו
now
כואב
hurts
כא״ב
לכאוב
to hurt (ache)
בסוף
in the end
זאת
this/that (f.)
שתאכלי
that you will eat (f.)
אכל
לאכול
to eat
סרט
movie/film
לצלם
to film
ישבור
will break
שבר
לשבור
to break
תרצי
you will want (f.)
רצה
לרצות
to want
שנשב
that we sit
ישב
לשבת
to sit
כבר
already
עם
with
מישהי
someone (f.)
אחרת
other/different (f.)
ככה
like this/so
עולם
world
אין
there is no
דבר
thing
מושלם
perfect
הכל
everything
מסתבך
gets complicated
סבך
להסתבך
to get complicated
חברים
friends
מתקשרים
call (they)
קשר
להתקשר
to call
ושואלים
and ask
שאל
לשאול
to ask
איפה
where
תלך
you will go (m.)
הלך
ללכת
to go
הלילה
the night
מנסה
try (I)
נסה
לנסות
to try
אבל
but
יודע
know (I)
ידע
לדעת
to know
מצב
situation/chance
חוזר
return (I)
חזר
לחזור
to return
בחזרה
back
מרוקן
empty (I)
רוקן
לרוקן
to empty
ת'מחברות
the notebooks (slang)
מחברת
בין
between
ארבע
four
קירות
walls
מחשבות
thoughts
חשב
לחשוב
to think
שעוברות
that pass (f.pl)
עבר
לעבור
to pass
מכל
from all
החפירות
the diggings/nagging
חפר
לחפור
to dig
נהיה
becomes/became
היה
להיות
to be/become
כאן
here
בורות
pits/holes
ואני
and I
לראות
to see
ראה
לראות
to see
אות
sign/letter
יוצא
go out (I)
יצא
לצאת
to go out
לבלות
to hang out
בלה
לבלות
to hang out
אוסף
collect (I)
אסף
לאסוף
to collect
נבלות
bitches (slang)
ולשכוח
and to forget
שכח
לשכוח
to forget
הן
they (f.)
עוזרות
help (they f.)
עזר
לעזור
to help
הכוסות
the glasses
רוצה
want (I)
רצה
לרצות
to want
לבכות
to cry
בכה
לבכות
to cry
לשתות
to drink
שתה
לשתות
to drink
עוד
more/again
יאאאהה
yaaaah