Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Azavt Tabait - עזבת ת׳בית
Azavt Tabait - עזבת ת׳ביתPeled - פלד (Ft. Nastia Rod - נסטיה רוד)

Song Azavt Tabait - עזבת ת׳בית in Hebrew

[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Chorus: Peled] You left the house, slammed the door You hit the road and didn’t say goodbye In the end you always come back to me Tell me, how long, tell me It’s hard for me with you and without you
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Chorus: Peled] You left the house, slammed the door You hit the road and didn’t say goodbye In the end you always come back to me Tell me, how long, tell me It’s hard for me with you and without you
[וורס א': פלד, נסטיה] 24/7 דרמות כמו לנהל סניף אמ.פם נסעתי בשבילך עד לאילת, שחיתי עד איה נאפה אין לך כוח להסביר ונמאס לך לדבר ללמפה ובלילה במיטה כששנינו גב אל גב כמו קאפה את שואלת אותי ״למה אתה לא שם אותי במקום הראשון״ היה לי יום חרא, נדבר מחר, אני מת לישון ״סתכל בשעון חיכיתי שעות״ את עושה לי מצפון ״אתה מאבד ת׳צפון״ נשבע שאתמול היינו בטוב אז למה רוקנת את הארון
[Verse 1: Peled, Nastia] Drama 24/7, like running an AM:PM store I drove for you all the way to Eilat, swam to Ayia Napa You don’t have the strength to explain and you’re tired of talking to the lamp And at night in bed we’re both back to back like Kappa You ask me, “Why don’t you put me in first place?” I had a crappy day, we’ll talk tomorrow, I’m dying to sleep “Look at the clock, I waited for hours” You guilt-trip me: “You’re losing your compass” I swear yesterday we were good, so why did you empty the closet?
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Chorus: Peled] You left the house, slammed the door You hit the road and didn’t say goodbye In the end you always come back to me Tell me, how long, tell me It’s hard for me with you and without you
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Chorus: Peled] You left the house, slammed the door You hit the road and didn’t say goodbye In the end you always come back to me Tell me, how long, tell me It’s hard for me with you and without you
[מעבר: פלד] למה תמיד, למה תמיד את מתהפכת לי, בערב בעדי ובבוקר את נגדי, כל היום אומרת לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Bridge: Peled] Why always, why do you always flip on me? In the evening you’re on my side, and in the morning you’re against me, all day you tell me It’s hard for me with you and without you
[וורס ב': נסטיה, פלד] כמה פעמים אני צריכה עוד לבקש ממך רוצה יותר מידי אתה תאבד את מה שיש לך אתה לא מקשיב כי אתה לא מחובר ללב שלך האגו שלך אף פעם לא נותן לך לבקש סליחה מהדרמות התעייפתי מתנהגת כאילו את לא מכירה אותי מעולם לא השתנתי מאז שהלכת הלב שלי חצי לא צלצלת ולא שלחת טקסטים נראה לי הקשבת יותר מידי לבסטיז את צריכה להיות בצד שלי לא בצד של רינה ואסתי אני ממצה וזה מבאס אותי מהצד נראה שאתה אוהב אותי מחושב אתה מזמן כבר לא מאוהב מספיק תירוצים תגיד מה עכשיו תגיד מה איתי תמיד רק אתה האהבה שלי עיוורת אולי חייבת לפקוח עיניים
[Verse 2: Nastia, Peled] How many more times do I need to ask you? You want too much — you’ll lose what you have You don’t listen because you’re not in touch with your heart Your ego never lets you ask for forgiveness I’m tired of the dramas You act like you don’t know me I never changed Since you left, my heart is half You didn’t call and you didn’t send texts I think you listened too much to your besties You should be on my side Not on Rina and Esti’s side I’m over it and it bums me out From the outside it looks like you love me Calculating, you haven’t been in love for a long time Enough excuses — tell me what now Tell me, what about me? It’s always just you Maybe my love is blind I have to open my eyes
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Chorus: Peled] You left the house, slammed the door You hit the road and didn’t say goodbye In the end you always come back to me Tell me, how long, tell me It’s hard for me with you and without you
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Chorus: Peled] You left the house, slammed the door You hit the road and didn’t say goodbye In the end you always come back to me Tell me, how long, tell me It’s hard for me with you and without you
[מעבר: נסטיה] למה 'תה תמיד, למה 'תה תמיד משחק אותה תמים, עף על החיים אבל לא שם בשבילי, הולכת וחוזרת כי קשה לי איתך ובלעדיך
[Bridge: Nastia] Why are you always, why are you always playing innocent, high on life, but not there for me? I go and come back because It’s hard for me with you and without you
[סגיר] קשה לי איתך ובלעדיך
[Outro] It’s hard for me with you and without you

Song Verbs Azavt Tabait - עזבת ת׳בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עזבת
you left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
טרקת
you slammed (the door)
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
to slam
יצאת
you went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חוזרת
(you f.) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תגידי
tell (f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לנהל
to manage/run
נ-ה-ל
לְנַהֵל
to manage/run
נסעתי
I traveled/went
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/go
שחיתי
I swam
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ונמאס
and (I'm) fed up
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
to be fed up (with)
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שואלת
(you f.) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שם
you put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נדבר
we'll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
מת
(I'm) dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עושה
(you f.) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מאבד
you lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רקנת
you emptied
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
to empty
מתהפכת
(you f.) flip/change
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip/turn over
אומרת
(you f.) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לבקש
to ask/request
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
רוצה
(you f.) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תאבד
you (m.) will lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מקשיב
you listen
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
נותן
gives/lets
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
התעיפתי
I got tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מתנהגת
(you f.) behave
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
מכירה
(you f.) know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
השתניתי
I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
שהלכת
that you (f.) left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
צלצלת
you (f.) called
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call (ring)
שלחת
you (f.) sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
הקשבת
you (f.) listened
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ממצה
I'm done (f.)/exhaust
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
to exhaust/extract
אוהב
you love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תגיד
tell/say (m.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לפקח
to open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open
משחק
play/act
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עף
fly (slang: be hyped)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
הולכת
(you f.) go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
וחוזרת
and (you f.) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Azavt Tabait - עזבת ת׳בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
פלד
Peled (name)
עזבת
you left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ת׳בית
the house (obj.)
ב-י-ת
טרקת
you slammed (the door)
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
to slam
ת׳דלת
the door (obj.)
ד-ל-ת
יצאת
you went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לדרך
to the road/way
ד-ר-ך
ולא
and not
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בי
bye
את
you (f.sg.)
בסוף
in the end
תמיד
always
חוזרת
(you f.) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
תגידי
tell (f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to/for me
עד
until
מתי
when
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
אתך
with you (f.)
ובלעדיך
and without you (f.)
ורס
verse
א׳
A (part)
נסטיה
Nastia (name)
24/7
24/7
דרמות
dramas
כמו
like/as
לנהל
to manage/run
נ-ה-ל
לְנַהֵל
to manage/run
סניף
branch (store)
ס-נ-ף
אם.פי.אם
AM:PM (store)
נסעתי
I traveled/went
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/go
בשבילך
for you (f.)
לאילת
to Eilat
שחיתי
I swam
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
איה
Ayia (Ayia Napa)
נאפה
Napa (Ayia Napa)
אין
there is no/there isn't
לך
to you/you have (m.)
כח
strength/power
כ-ח
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ונמאס
and (I'm) fed up
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
to be fed up (with)
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ללמפה
to the lamp
ובלילה
and at night
במטה
in bed
מ-ט-ה
כששנינו
when both of us
גב
back
ג-ב
אל
to/towards
קפה
Kappa (brand)
שואלת
(you f.) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (obj.)
למה
why
אתה
you (m.sg.)
לא
not
שם
you put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
במקום
in place
מ-ק-ו-ם
הראשון
first
ר-א-שׁ
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יום
day
י-ו-ם
חרא
crap/shit (slang)
נדבר
we'll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
מחר
tomorrow
אני
I
מת
(I'm) dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
בשעון
at the clock
ש-ע-נ
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שעות
hours
ש-ע-ה
עושה
(you f.) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מצפון
conscience
צ-פ-נ
מאבד
you lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ת׳צפון
the north (obj.)
צ-פ-נ
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שאתמול
that yesterday
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בטוב
in a good (state)
ט-ו-ב
אז
then/so
רקנת
you emptied
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
to empty
את
direct object marker
הארון
closet/wardrobe
א-ר-ן
מעבר
bridge/transition
ע-ב-ר
מתהפכת
(you f.) flip/change
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip/turn over
בערב
in the evening
בעדי
for me/on my side
ובבקר
and in the morning
נגדי
against me
כל
all/every
היום
today
אומרת
(you f.) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ב׳
B (part)
כמה
how many/much
פעמים
times
פ-ע-ם
צריכה
need to/must (f.)
צ-ר-כ
עוד
more/still
לבקש
to ask/request
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ממך
from you (f.)
רוצה
(you f.) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יותר
more
מדי
too (much)
תאבד
you (m.) will lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מה
what
שיש
that there is/that has
מקשיב
you listen
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
כי
because
מחובר
connected
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
ללב
to the heart
ל-ב-ב
שלך
yours (m.)
האגו
ego
אף
ever (in ‘never’ expr.)
פעם
once/time (occurrence)
פ-ע-ם
נותן
gives/lets
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סליחה
forgiveness/sorry
ס-ל-ח
מהדרמות
from the dramas
התעיפתי
I got tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מתנהגת
(you f.) behave
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
כאלו
as if
מכירה
(you f.) know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
מעולם
never (lit. ever)
השתניתי
I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
מאז
since
שהלכת
that you (f.) left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
חצי
half
ח-צ-י
צלצלת
you (f.) called
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call (ring)
שלחת
you (f.) sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
טקסטים
texts/messages
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
הקשבת
you (f.) listened
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לבסטיז
to the besties
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בצד
on the side
צ-ד-ד
של
of
רינה
Rina (name)
ואסתי
and Esti (name)
ממצה
I'm done (f.)/exhaust
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
to exhaust/extract
וזה
and this
מבאס
a bummer/bum-out
ב-א-ס
לְבָאֵס
to bum out
מהצד
from the side
שאתה
that you (m.)
אוהב
you love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחשב
calculated
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
מזמן
a long time (ago)
כבר
already
מאוהב
in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מספיק
enough
תירוצים
excuses
ת-ר-ץ
תגיד
tell/say (m.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
עכשו
now
אתי
with me
רק
only/just
האהבה
love
א-ה-ב
עורת
blind (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
אולי
maybe
חיבת
must (f.)
ח-י-ב
לפקח
to open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open
עינים
eyes
ע-י-נ
׳תה
ya (slang ‘you m.’)
משחק
play/act
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her/it (obj.)
תמים
naive/innocent
ת-מ-מ
עף
fly (slang: be hyped)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
על
on/about
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אבל
but
שם
there
בשבילי
for me
הולכת
(you f.) go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
וחוזרת
and (you f.) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
סגיר
closer/outro
ס-ג-ר