Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahavti - אהבתי
Ahavti - אהבתיPeled - פלד

Song Ahavti - אהבתי in Hebrew

מה מה מה הולך מה הולך לא באנו לשחק מה הולך מה הולך לא באנו לשחק
What, what, what’s going on, what’s going on We didn’t come to play What’s going on, what’s going on We didn’t come to play
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Chorus] The way she sets the vibe here, I loved it People climbing up the ceiling, I loved it She knows all the songs, I loved it Sipping from Bavli, mami, do you love me
[וורס 1] כמה ווייב היא מביאה מחביאה את הבבלי שלה במימיה צמודה לפילה פי כמו לגופיה זהרי כפרה הסוליה שלי נקייה משאירה אותי דלוק כמו חנוכייה אם תתקרבי יותר מדי את תקבלי כוויה אני שט כמו אוניה כולי חי בהזייה צועק לאור הקטן "ט'רי סיקס מאפייה!" עם הג'רזי של הלייקרס שקנית ביד שנייה מכירה את השירים הראש שלה תקליטייה אם אני חברה בבורסה אז נותן לה מנייה היא נותנת לי ת'לב ובשבילה מוריד כליה לא גרמניה אבל תמיד אומרת יה ולפני שאת צוללת מאמי שימי גומייה מביאה ת'חברות שלה לייצג כמו כנופייה בכל הופעה חיה מתדלקות בחניה
[Verse 1] How much vibe she brings Hiding her Bavli in her canteen Stuck to the “Pila-Pi” like to a tank top Watch it, babe, my sole is clean She keeps me lit like a Hanukkiah If you get too close you’ll get burned I float like a ship, living in a hallucination I shout: “Three 6 Mafia!” With the Lakers jersey you bought second-hand She knows the songs — her head is a record library If I’m a company on the stock exchange, I give her a share She gives me her heart and for her I’d give a kidney Not German but she always says “ja” And before you dive, baby, put on a hair tie She brings her girls to represent like a gang At every live show they fuel up in the parking lot
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Chorus] The way she sets the vibe here, I loved it People climbing up the ceiling, I loved it She knows all the songs, I loved it Sipping from Bavli, mami, do you love me
[וורס 2] מאמי תל אביב זה לא ניו יורק אז תצאי כבר מהשוק תעשי סיבוב בשוק תעזבי ת'שיק של ווג אין לך שום סיבה לדאוג לאקסית עשיתי בלוק כשהסאב יתחיל לדפוק זה יקפיץ אותך כמו ווק כל שבת אותה שבלונה בפקל יורדים צפונה היא אוהבת את הקרו היא נסיכה לא פרימדונה אחרי הפילה כמו צדיק גדול בתורה יום שישי בצהריים נשברים בבורה בורה לוק של מליון דולר בבלי שלה תוסס קולה רגע מסמס הול-אפ נעשה מה שיבוא לך את מאחורה שתי טיפות ריטה אורה את על כריסטיאן דיור אני שוחק ת'דיאדורה לא כמו כולן ביצ'ז ביצ'ז ביצ'ז החיים שלי בלאפה ושלך תותים על בלינצ'ס החיים היו טעות בלי מוזיקה שאלי את ניטשה את רוצה עוד פילה פי תמשיכי לנג'ס לדי ג'יי
[Verse 2] Baby, Tel Aviv isn’t New York So snap out of the shock Take a lap through the shuk, drop the Vogue chic You’ve got no reason to worry — I blocked the ex When the sub starts banging, it’ll bounce you like a wok Every Saturday the same routine — standard kit, we head up north She loves the crew, she’s a princess, not a prima donna After the “Pila-Pi,” like a great tzadik from the Torah Friday at noon we get wrecked at Bora Bora Million-dollar look, her Bavli’s fizzing like cola Wait, text me — hold up — we’ll do whatever you want From behind, two drops of Rita Ora You’re on Christian Dior, I’m wearing out the Diadora Not like the rest — bitches, bitches, bitches My life’s in a laffa and yours is strawberries on blintzes Life would be a mistake without music — ask Nietzsche You want more “Pila-Pi”? Keep pestering the DJ
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Chorus] The way she sets the vibe here, I loved it People climbing up the ceiling, I loved it She knows all the songs, I loved it Sipping from Bavli, mami, do you love me

Song Verbs Ahavti - אהבתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
goes; is going on (slang)
ה.ל.כ
לָלֶכֶת
to go
באנו
we came
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
לשחק
to play
ש.ח.ק
לְשַׂחֵק
to play
עושה
does/makes
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אהבתי
I loved; I liked
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
to love
מטפסים
climb (pl.)
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
to climb
מכירה
knows (is familiar)
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
לאב
love (EN)
לֶאֱהֹב
to love
מביאה
brings
ב.ו.א
לְהָבִיא
to bring
מחביאה
hides
ח.ב.א
לְהַחְבִּיא
to hide
הזהרי
be careful! (f.)
ז.ה.ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
משאירה
leaves (behind)
ש.א.ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תתקרבי
you’ll get closer (f.)
ק.ר.ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
תקבלי
you’ll get (f.)
ק.ב.ל
לְקַבֵּל
to receive/get
שט
sail (1sg)
ש.י.ט
לָשׁוּט
to sail
צועק
shout (1sg)
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
to shout
שקנית
that you bought (f.)
ק.נ.ה
לִקְנוֹת
to buy
נותן
gives (m.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
נותנת
gives (f.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
מוריד
take off, lower
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
to take off, to lower
אומרת
says (f.)
א.מ.ר
לוֹמַר
to say
צוללת
you dive (f.)
צ.ל.ל
לִצְלוֹל
to dive
שימי
put (on) (f.)
ש.י.מ
לָשִׂים
to put (on)
ליצג
to represent
י.צ.ג
לְיַצֵּג
to represent
מתדלקות
fuel up (f.pl.)
ד.ל.ק
לְתַדְלֵק
to refuel
תצאי
you will go out (f.)
י.צ.א
לָצֵאת
to go out
תעשי
you’ll do (f.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
תעזבי
you’ll leave (f.)
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
to leave
לדאוג
to worry
ד.א.ג
לִדְאוֹג
to worry
עשיתי
I did
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יתחיל
will start
ת.ח.ל
לְהַתְחִיל
to start
לדפוק
to bang, to knock
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
to knock
יקפיץ
will bounce; hype up
ק.פ.צ
לְהַקְפִּיץ
to bounce; to hype up
יורדים
go down; descend
י.ר.ד
לָרֶדֶת
to descend
אוהבת
loves (f.)
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
to love
נשברים
break (ourselves); get wasted (sl.)
ש.ב.ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
מסמס
text (message)
ס.מ.ס
לְסַמֵּס
to text
נעשה
we’ll do
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיבוא
that will come
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
שוחק
wear down, grind
ש.ח.ק
לִשְׁחוֹק
to wear down
היו
were
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
שאלי
ask (f.)
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
to ask
רוצה
want(s) (f.)
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
to want
תמשיכי
keep going (f.)
מ.ש.כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנג׳ס
to nag, pester (slang)
נ.ג'.ס
לְנַג׳ֵס
to nag

Song Lyrics Ahavti - אהבתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
הולך
goes; is going on (slang)
ה.ל.כ
לָלֶכֶת
to go
לא
not
באנו
we came
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
לשחק
to play
ש.ח.ק
לְשַׂחֵק
to play
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
איך
how
שהיא
that she
עושה
does/makes
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פה
here
אוירה
atmosphere
לִיצּוֹר
to create
אהבתי
I loved; I liked
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
to love
אנשים
people
מטפסים
climb (pl.)
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
to climb
על
on
התקרה
ceiling
את
(object marker)
את
you (f.sg.)
כל
all, every
השירים
the songs
ש.י.ר
לָשִׁיר
to sing
היא
she
מכירה
knows (is familiar)
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
שלוקים
sips, shots
לִשְׁתּוֹת
to drink
מהבבלי
from (the) Bavli
מאמי
baby, honey
דו
do (EN)
יו
you (EN)
לאב
love (EN)
לֶאֱהֹב
to love
מי (me)
me (EN)
ורס
verse
לִכְתּוֹב
to write
כמה
how much; how many
וייב
vibe
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מביאה
brings
ב.ו.א
לְהָבִיא
to bring
מחביאה
hides
ח.ב.א
לְהַחְבִּיא
to hide
שלה
her (poss.)
במימיה
in a canteen
צמודה
attached, close
צ.מ.ד
לְהִיצָּמֵד
to cling, to stick
לפילה
to Fila (brand)
פי (F)
“F” (letter/label)
כמו
like, as
לגופיה
to a tank top
הזהרי
be careful! (f.)
ז.ה.ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
כפרה
darling (slang); atonement
כ.פ.ר
לְכַפֵּר
to atone
הסוליה
sole (of a shoe)
שלי
my
נקיה
clean (f.)
נ.ק.ה
לְנַקּוֹת
to clean
משאירה
leaves (behind)
ש.א.ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
דלוק
turned on; lit
ד.ל.ק
לְהִדָּלֵק
to get turned on/ignite
חנוכיה
hanukkiah (candelabrum)
לְהַדְלִיק
to light
אם
if
תתקרבי
you’ll get closer (f.)
ק.ר.ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
יותר
more
מדי
too (much)
תקבלי
you’ll get (f.)
ק.ב.ל
לְקַבֵּל
to receive/get
כויה
burn (injury)
לִכְווֹת
to burn (injure)
אני
I
שט
sail (1sg)
ש.י.ט
לָשׁוּט
to sail
אניה
ship
לְהַפְלִיג
to set sail
כלי
all of me, entirely
חי
alive
ח.י.ה
לִחְיוֹת
to live
בהזיה
in a hallucination
צועק
shout (1sg)
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
to shout
לאור
to the light; in light of
הקטן
small
ק.ט.נ
לְהַקְטִין
to reduce
ט'רי
three (EN)
סיקס
six (EN)
מאפיה
mafia
עם
with
הג'רזי
the jersey
של
of (possession)
הלייקרס
the Lakers
שקנית
that you bought (f.)
ק.נ.ה
לִקְנוֹת
to buy
ביד
in hand
שניה
second-hand; second (context)
הראש
head
תקליטיה
record collection
לְהַשְׁמִיעַ
to play (music)
חברה
company (firm)
לְהָקִים
to establish
בבורסה
on the stock exchange
אז
then
נותן
gives (m.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
לה
to her
מניה (מניה)
stock share
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
נותנת
gives (f.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
לי
to me
ת'לב
the heart (slang, contracted)
לֶאֱהֹב
to love
ובשבילה
and for her
מוריד
take off, lower
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
to take off, to lower
כליה
kidney
גרמניה
Germany
אבל
but
תמיד
always
אומרת
says (f.)
א.מ.ר
לוֹמַר
to say
יה
yeah
ולפני
and before
שאת
that you (f.)
צוללת
you dive (f.)
צ.ל.ל
לִצְלוֹל
to dive
שימי
put (on) (f.)
ש.י.מ
לָשִׂים
to put (on)
גומיה
hair tie (rubber band)
תחבורות? (ת'חברות)
the girlfriends (slang, contracted)
ליצג
to represent
י.צ.ג
לְיַצֵּג
to represent
כנופיה
gang
בכל
in every; at all
הופעה
performance
ה.פ.ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
חיה (הופעה חיה)
live (show)
ח.י.ה
לִחְיוֹת
to live
מתדלקות
fuel up (f.pl.)
ד.ל.ק
לְתַדְלֵק
to refuel
בחניה
in the parking lot
תל
Tel (mound)
אביב
Aviv (spring)
זה
this/it
ניו
New
יורק
York
תצאי
you will go out (f.)
י.צ.א
לָצֵאת
to go out
כבר
already
מהשוק
from the shock/market (context)
תעשי
you’ll do (f.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
סיבוב
round, spin
לְהִסְתּוֹבֵב
to stroll/turn around
בשוק
at the market
תעזבי
you’ll leave (f.)
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
to leave
ת'שיק
the chic (style)
לְהִתְלַבֵּשׁ
to dress (stylishly)
ווג
Vogue (magazine)
אין
there is no/are no
לך
to you (f.)
שום
no, none
סבה
reason
לְנַמֵּק
to justify
לדאוג
to worry
ד.א.ג
לִדְאוֹג
to worry
לאקסית
to the ex (f.)
עשיתי
I did
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלוק
block (blocking)
לַחְסוֹם
to block
כשהסאב
when the sub (subwoofer)
יתחיל
will start
ת.ח.ל
לְהַתְחִיל
to start
לדפוק
to bang, to knock
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
to knock
יקפיץ
will bounce; hype up
ק.פ.צ
לְהַקְפִּיץ
to bounce; to hype up
אותך
you (f., obj.)
ווק
wok
כל (повт.)
every (repeat)
שבת
Shabbat; Saturday
אותה
her (obj.)
שבלונה
template
בפק"ל
by the standard kit (IDF)
יורדים
go down; descend
י.ר.ד
לָרֶדֶת
to descend
צפונה
northward
אוהבת
loves (f.)
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
to love
הקרו
the crew
נסיכה
princess
פרימדונה
prima donna (diva)
אחרי
after
הפילה
Fila (brand)
צדיק
righteous man
גדול
big
ג.ד.ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בתורה
in the Torah
יום
day
שישי
Friday
בצהרים
at noon
נשברים
break (ourselves); get wasted (sl.)
ש.ב.ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
בורה
Bora (Bora Bora)
לוק
look (style)
לְהִתְלַבֵּשׁ
to dress
מיליון
million
דולר
dollar
בבלי
Bavli (Tel Aviv neighborhood)
תוסס
fizzy
ת.ס.ס
לִתְסוֹס
to fizz/ferment
קולה
cola
רגע
moment
מסמס
text (message)
ס.מ.ס
לְסַמֵּס
to text
הול-אפ
hold up!
נעשה
we’ll do
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיבוא
that will come
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
מאחורה
from behind
שתי
two (f.)
טפות
drops
לְטַפְטֵף
to drip
ריטה
Rita
אורה
Ora
על
on, about
כריסטיאן
Christian
דיור
Dior
שוחק
wear down, grind
ש.ח.ק
לִשְׁחוֹק
to wear down
דיאדורה
Diadora
כלן
all of them (f.)
ביץ׳ז
bitches (slang)
החיים
life (plural form)
בלאפה
in a laffa (flatbread)
ושלך
and yours (f.)
תותים
strawberries
בלינצ׳ס
blintzes
היו
were
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
טעות
mistake
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
to err
בלי
without
מוזיקה
music
שאלי
ask (f.)
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ניטשה
Nietzsche
רוצה
want(s) (f.)
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
to want
עוד
more; still
פילה
Fila (brand)
פי
Pi/“F” (context)
תמשיכי
keep going (f.)
מ.ש.כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנג׳ס
to nag, pester (slang)
נ.ג'.ס
לְנַג׳ֵס
to nag
לדי
to Di- (in “DJ”)
ג'יי
J (in “DJ”)
1
1
2
2