בלש רב מוניטין נמצא שוכב עם אשת הרוצח שהוא מחפש תוך תקווה שהרוצח ייעלב יעשה איזו שטות וייתפס

A renowned detective is found lying with the murderer's wife he is looking for, in the hope that the murderer will take offense, do something foolish and get caught.

הוא לא פחות ולא יותר זימן את צלמי העיתונות אל המיטה את אשת הרוצח הוא לעיניהם תיזמן ואחר כך הרצה את השיטה

He, no less and no more, summoned the press photographers to the bed; before their eyes he arranged for the murderer's wife, and afterward lectured about the method.

בלש רב מוניטין הרבה דמיון הוא בלי ספק ילכוד את הבריון

A renowned detective — much imagination; he will, without a doubt, catch the thug.

אך הבריון לא מתרגש יותר מדי אם הבלש מגיע עד כדי כך הוא בלי ספק די עצבני כלפיי מעניין לדעת מה הוא כבר לקח

But the thug isn't overly impressed: if the detective has gotten that far, he is surely quite edgy toward me— I wonder what he has already taken.

צלצול מעיר את ראש השירותים רילקס, הוא לעצמו אומר, רילקס אולי אתה יודע, הוא שומע במכשיר רב מוניטין, מה הוא לוקח בשביל סקס

A ring wakes the head of the services. "Relax," he tells himself, "relax." "Maybe you know," he hears on the device, "man of great repute, what does he take for sex?"

בריון פעלולים לכול עלול כל תעלול מוציא מהשרוול (כל תעלול הוא נעשה יותר מסטול)

A stunt thug is capable of anything, pulls every trick out of his sleeve (with each trick he gets more stoned).

בלש רב מוניטין חוזר הביתה זורק שלום וחש לשירותים תפוס תפוס תפוס, פתאום אשתו יוצאת אליו אחריה ראש השירותים

A renowned detective comes back home, tosses a hello and hurries to the bathroom. "Occupied, occupied, occupied," suddenly his wife comes out to him, after her, the head of the services.

רב מוניטין פונה לצאת החוצה בריון פעלולים צוחק במסדרון שומט כתף רב מוניטין כבר לא מביט למעלה מה יש לו להביט אל החלון

Man of great repute turns to go outside, the stunt thug laughs in the hallway, he shrugs a shoulder — the renowned one no longer looks up: what has he to look at in the window?

בלש רב מוניטין כבר לא תמים ידע שבחלון יש צלמים

A renowned detective is no longer naive— he knew there were photographers at the window.

מישל אומר שאפשר לראות הכל אם חיים מספיק זמן מספיק ארוך אבל אני בתור רב ניקוטין קצר רואי לא תמיד מוצא מקום לדרוך

Michel says you can see everything if you live long enough, long enough, but I, as a man of much nicotine, short-sighted, do not always find a place to step.

אז מה אני עושה, אני פותח טלוויזיה ומה אני פתאום רואה על המרקע את אשת הרוצח במעלה המדרגות עם הגוויה של הנרצח בחיקה

So what do I do — I turn on the television, and what do I suddenly see on the screen: the murderer's wife going up the stairs with the corpse of the murdered in her arms.

עודי בוהה עבר לי קור בעצמות על המרקע נראו עיני הנדהמות עודי בוהה עבר לי קור בעצמות על המרקע נראו עיני נעצמות

While I stared, a chill went through my bones; on the screen my astonished eyes were seen. While I stared, a chill went through my bones; on the screen my eyes were seen closing.