ארול, אחד

Arol, one

[פזמון] בסוף  מצאו אותו זרוק מתחת עץ אשכוליות אחד חשבו  שזהו זה, הרי הכול יכול להיות מחד מאידך, התברר שזה לפי שעה בסדר שתי סטירות והתעורר, אם כי בדרך אל החדר הוא  חשב שאם ממילא גוררים אותו שני אלה ושקע  שוב בתנומה נו, מה? כל עוד נמשכת הגרירה זה  רק נגמר בעוד סטירה ארול, ארול

[Chorus] In the end they found him dumped beneath a grapefruit tree They thought that was it; after all, on the one hand, anything can happen On the other hand, it turned out that for the time being it’s all right Two slaps and he came to, though already on the way to the room He figured that since those two were dragging him anyway — and he sank back into a doze Well, what? As long as the dragging continues, it only ends with another slap Arol, Arol

[בית ראשון] יום אחד הוא צץ ממעבה מחלפותיו ואז כולם ראו לו את הלבנונית רוחיק  אהבה אותו למרות התקפותיו גם צילה של יהודה נון, התמנונית

[Verse One] One day he popped up from the depths of his locks, and then everyone saw his pallor. Ruhik loved him despite his outbursts, and so did Tsila, Yehuda Nun’s—the Octopus.

יום שבת אחד, הפיהוקים מקיר אל קיר חולף יהודה נון על פני מחסן פחים הוא שומע משהו משם והוא מכיר והוא נכנס לשם, קשה ללא רחם

One Saturday, yawns from wall to wall, Yehuda Nun passes by a sheet‑metal shed. He hears something from there and recognizes it, and he goes in, hard, without mercy.

מאוחר יותר אוכלים את נון ההיסוסים ?אולי אסור היה לו ככה להכות הם גוברים ככל שנמשכים החיפושים זאת היא הייתה צריכה לחטוף את המכות

Later, doubts devour Nun: maybe he shouldn’t have hit like that? They grow as the search drags on— she was the one who should have taken the blows.

ורוחיק אהבה אותו, אומרים שגם אביבה יש אומרים, יסוד סביר לחשוב שגם עקיבא

And Ruhik loved him; they say Aviva did too. Some say there’s good reason to think Akiva as well.

[פזמון] בסוף מצאו אותו זרוק מתחת עץ אשכוליות אחד חשבו שזהו זה, הרי הכול יכול להיות מחד מאידך, התברר, זה לפי שעה בסדר שתי סטירות, הוא התעורר, אם כי בדרך אל החדר הוא חשב שאם ממילא גוררים אותו שני אלה ושקע שוב בתנומה נו, מה? כל עוד נמשכת הגרירה זה רק נגמר בעוד סטירה ארול, ארול

[Chorus] In the end they found him dumped beneath a grapefruit tree They thought that was it; after all, on the one hand, anything can happen On the other hand, it turned out, for the time being it’s all right Two slaps — he woke up, though already on the way to the room He figured that since those two were dragging him anyway — and he sank again into a doze Well, what? As long as the dragging continues, it only ends with another slap Arol, Arol

[בית שני] כל מיני מראות, ריחות, קולות ולחשים נגנו עליו כמו היה אורגן חשמל הוא נתן לשמש, לרוחות, לאנשים אבוד כל כך, כמו תינוק שלא נגמל

[Verse Two] All kinds of sights, smells, sounds and whispers played upon him as if he were an electric organ. He yielded to the sun, the winds, the people, so lost, like an unweaned baby.

ליל שרב אחד, כל כוכביו כמו נמסים וארול החוגג סובב בתחתוניו מתנשם ממה שמתפרקים הפרדסים אך פוגל השומר מרחיב את אישוניו

On a khamsin night, with all its stars seeming to melt, celebrating Arol wandered in his underwear, panting from the way the orchards were coming apart, but Fogel the guard widened his pupils.

"פוגל המיוזע דורך ת'זה, לוחש, "עצור ומכוון אל הלבן הזז הזה עקב הוויברציה בידיו נמלט לו צרור בין הנותבים, חומק לו ארול ההוזה

‘Sweaty Fogel cocks the thing,’ he whispers, ‘Stop,’ and aims at that moving white. Because of the vibration in his hands, a burst slipped out, and between the tracers, Arol the delirious slips away.

הוא מתמגנט בחשכה למקום שם יש כאילו למחרת שוב, אחריו החיפושים התחילו

He’s magnetized in the dark to a place where there’s, like, … The next day again, the search for him began.

[מעבר]

[Bridge]

[בית שלישי] כל פעם שבחצר היו שומעים מכה ידעו שארול שוב נפל מעץ התות ענפיו נתנו לו את בתם, דממה רכה והוא היה תופס איתה מין שוטטות

[Verse Three] Every time a thud was heard in the yard, they knew Arol had fallen again from the mulberry tree. Its branches gave him their daughter, a soft hush, and he would go wandering with it.

את אותו דבר, נתן לו עץ אשכוליות כמעט אותו דבר, גם אקליפטוס עוג זה מה שחשבנו, שהכול יכול להיות כל פעם שהאיש פרח לו ונמוג

The same thing, the grapefruit tree gave him; almost the same, the eucalyptus Og as well. That’s what we thought, that anything can happen, every time the man would blossom and fade away.

כל מיני חשבו שזה העשב המתוק "אמרו, "הוא לא טיפס על עץ אם לא ינק כמה גם חשבו שאי אפשר על כך לשתוק הרחק הרחק, עומד לו אקליפט ענק

All kinds of people thought it was the sweet weed. They said, ‘He wouldn’t climb a tree unless he took a hit.’ Some also thought you couldn’t keep quiet about it. Far, far away, a giant eucalyptus stands.

התחלנו כבר לראות בזה דבר כמעט קבוע עת רוחיק באה בגמגום חנוק שכבר שבוע

We had already begun to see it as something almost constant, when Ruhik came with a strangled stammer that for a week already…

[פזמון] בסוף מצאו אותו זרוק מתחת אקליפטוס עוג אחד חשבו שזה מקרה רגיל, לא צריך לדאוג מחד מאידך, התברר, זה לגמרי לא בסדר שתי סטירות, לא התעורר, גם לא בדרך אל החדר היא הבינה זאת ממילא, גם בלי מבטי שני אלה ?היא ראתה את זה מזמן, היא אהבה אותו, אז מה בכיתי גם אני איתה, אני מי שאהב אותה ארול, ארול

[Chorus] In the end they found him dumped beneath a certain Eucalyptus Og. They thought it was an ordinary case—no need to worry, on the one hand. On the other hand, it turned out this was not at all all right. Two slaps—he didn’t wake up, not even on the way to the room. She understood it anyway, even without the looks of those two. She had seen it long ago; she loved him—so what? I cried with her too; I’m the one who loved her. Arol, Arol

[סיום]

[Ending]