Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע
Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודעMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע in Hebrew

אף אחד לא יודע אף אחד לא מבין אם ת'ה פתום תופס ת'צמך לדעת ביודעין אתה יודע ביודעין- אז ת'ה שום דבר לא תופס לא מבין כן שום דבר לא תופס לא מבין - תמבינתי או, או, תמבינתי
Nobody knows Nobody understands If you suddenly catch yourself knowing it knowingly, you know it knowingly— then you don't grasp anything, don't understand. Yeah, nothing sinks in, you don't understand—do you get me? oh, oh, do you get me
מתנודד כמטוטלת בין הורים לילדים ואתה פתאום תופס ת'צמך תקוע ביניהם כן כן תקוע ביניהם בין הצודקים שעוד לא מבינים והצודקים שכבר לא יבינו - תמבינתי או, או, תמבינתי
Swaying like a pendulum between parents and children, and suddenly you catch yourself stuck between them. Yeah, yeah, stuck between them, between the ones who are “right” who still don't get it, and the ones who are “right” who will no longer get it—do you get me? oh, oh, do you get me
איך אתה לא שומע את שתיקת ההורים עד שת'ה פתום תופס ת'צמך צועק על הילדים אתה צועק על הילדים מה יש תפסת אותם בשקרים שתפסה אותך שתיקת ההורים
How do you not hear the parents' silence, until you suddenly catch yourself shouting at the children. You're shouting at the children. What's with you? You caught them in lies, while it was the parents' silence that caught you.
חטא למות לדעת עדיף לדעת למות אם ת'ה פתום תופס ת'צמך לא יודע ביודעין אתה לא יודע ביודעין אז משהו ת'יודע, משהו ת'מבין משהו תיידע - משהו ת'מבין - תמבינתי או, או, תמבינתי
A sin to die in order to know; better to know in order to die. If you suddenly catch yourself not knowing knowingly, you don't know knowingly— then you know something, you understand something, you'll come to know something—you understand something—do you get me? oh, oh, do you get me

Song Lyrics Af Ehad Lo Yode’ah - אף אחד לא יודע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אף
even
אחד
one
א-ח-ד
לא
not
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מבין
understands
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אם
if
אתה
you (m.sg.)
פתאום
suddenly
תופס
grabs
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
to grab
עצמך
yourself (m.sg.)
ע-צ-ם
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ביודעין
knowingly
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אז
then
שום
no/none
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כן
yes
או
or
תמבינתי
do you understand me?
מתנודד
sways
נ-ו-ד
לְהִתְנוֹדֵד
to sway
כמטוטלת
like a pendulum
ט-ל-ט-ל
לְהִתְנַדְנֵד
to swing
בין
between
הורים
parents
ה-ו-ר
לְהוֹלִיד
to beget
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
תקוע
stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
to get stuck
ביניהם
between them
צודק
right/correct
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
to be right
עוד
still/yet
מבינים
understand (pl.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
כבר
already
יבינו
will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
איך
how
שומע
hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
direct object marker 'et'
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
עד
until
צועק
shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
על
on/about
מה
what
יש
there is/are
תפסת
you caught
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
to catch
אותם
them
שקר
lie (noun)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
תפסה
she caught
ת-פ-ס
לִתְפוֹס
to catch
אותך
you (m.sg., obj.)
חטא
sin
ח-ט-א
לַחֲטֹא
to sin
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
עדיף
preferable/better
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
משהו
something
תידע
you will inform
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
to inform