Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shedim Shedim - שדים שדים
Shedim Shedim - שדים שדיםDudu Tassa - דודו טסה

Song Shedim Shedim - שדים שדים in Hebrew

[בית א׳: דודו טסה] שדים, שדים, תעתועים באים עלינו בלילות ואין מוצא ואין היצע בכוכבים, במזלות הגאווה, האכזבה, הילדים כבר במיטות הבית כמו ספינה טרופה בקרקעית החלומות חלומות
[Verse 1: Dudu Tassa] Demons, demons, illusions come upon us at night And there’s no way out and no counsel in the stars, in the signs Pride, disappointment, the children are already in their beds The house is like a shipwreck on the seabed of dreams Dreams
[בית ב׳: דודו טסה] הצעקות והשתיקות והמילים שנזרקות האפלה, הנפילה, הילדים בנדנדות ההיסוסים, החיפושים, זה לא ירפה ולא יחלוף שנים, שנים, את ואני, ומי יודע מה הסוף מה הסוף
[Verse 2: Dudu Tassa] The shouts and the silences and the words that get thrown The darkness, the fall, the children on the swings The hesitations, the searches — it won’t relent and it won’t pass Years, years, you and I, and who knows how it ends How it ends
[פזמון: דודו טסה ושיר פרום] זה לא עובר, זה רק זז ממקום אחד למקום אחר זה לא עובר, זה רק זז
[Chorus: Dudu Tassa and Shir Fromm] It doesn’t pass, it just moves from one place to another It doesn’t pass, it just moves
[בית ג׳: דודו טסה] חצות, מלון, אוושת וילון, אני רחוק ומחפש מקום פתוח בלילות, אולי אחליט להיכנס עם הזרים האבודים, אחד שבור, אחד כועס מי שברח הכי רחוק רוצה תמיד להיתפס
[Verse 3: Dudu Tassa] Midnight, hotel, the rustle of a curtain, I’m far away and searching An open place at night — maybe I’ll decide to go in With the lost strangers, one broken, one angry Whoever ran the farthest always wants to be caught
[פזמון: דודו טסה ושיר פרום] זה לא עובר, זה רק זז ממקום אחד למקום אחר זה לא עובר, זה רק זז
[Chorus: Dudu Tassa and Shir Fromm] It doesn’t pass, it just moves from one place to another It doesn’t pass, it just moves
[סגיר: דודו טסה] זה לא עובר, זה רק זז רק זז
[Outro: Dudu Tassa] It doesn’t pass, it just moves Just moves

Song Verbs Shedim Shedim - שדים שדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באים
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שנזרקות
that are thrown
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
ירפה
will relent/loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relax
יחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
ומחפש
and (I) search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
אחליט
I will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
להיכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שברח
who/that fled
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיתפס
to be caught
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
to be caught
שנזרקות
that are thrown
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
ירפה
will relent/loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relax
יחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
ומחפש
and (I) search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
אחליט
I will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
להיכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שברח
who/that fled
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיתפס
to be caught
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
to be caught

Song Lyrics Shedim Shedim - שדים שדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א׳
Aleph
דודו
Dudu
טסה
Tassa
שדים
demons
ש-ד
תעתועים
delusions
ת-ע-ת
לְתַעְתֵּעַ
to delude/mislead
באים
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עלינו
on us
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge/overnight
ואין
and there is no
מוצא
way out
י-צ-א
לִמְצוֹא
to find
היצע
supply (economics)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
בכוכבים
in stars
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
to shine
במזלות
in constellations
מ-ז-ל
הגאוה
pride
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
האכזבה
disappointment
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
to be disappointed
הילדים
the children
י-ל-ד
כבר
already
במטות
in beds
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
הבית
the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
כמו
like/as
ספינה
ship
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
to sail
טרופה
wrecked (of a ship)
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to tear/rend
בקרקעית
at the bottom
ק-ר-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
הצעקות
the shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
והשתיקות
and the silences
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent
והמלים
and the words
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
שנזרקות
that are thrown
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
האפלה
darkness
א-פ-ל
לְהַחֲשִׁיךְ
to darken
הנפילה
the fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בנדנדות
on swings
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway/swing
ההסוסים
hesitations
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
החפושים
searches
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ/לְחַפֵּשׁ
to search
זה
this/it
לא
not
ירפה
will relent/loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relax
ולא
and not
יחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
שנים
years
ש-נ-ה
לְהִימָּשֵׁךְ
to last
את
you (f.sg.)
ואני
and I
ומי
and who
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רק
only/just
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
ממקום
from place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
אחד
one
א-ח-ד
למקום
to a place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
אחר
other
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace/change
חצות
midnight
ח-צ-י
לַחְצוֹת
to cross/split
מלון
hotel
ל-ו-ן
לְהִתְאַכְסֵן
to check in/stay (at a hotel)
אושת
rustle
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle
וילון
curtain
לִתְלוֹת
to hang
אני
I
רחוק
far/faraway
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ומחפש
and (I) search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אולי
maybe
אחליט
I will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
להיכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
עם
with
הזרים
the strangers
ז-ר
לְהִתְרַחֵק
to move away
האבודים
the lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כועס
angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מי
who
שברח
who/that fled
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
הכי
the most (degree)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תמיד
always
להיתפס
to be caught
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
to be caught
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ושיר
and Shir
פרום
Fromm
סגיר
outro/coda
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
ב׳
Bet
ג׳
Gimel
הצעקות
the shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
והשתיקות
and the silences
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent
והמילים
and the words
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
שנזרקות
that are thrown
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
האפלה
darkness
א-פ-ל
לְהַחֲשִׁיךְ
to darken
הנפילה
the fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בנדנדות
on swings
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway/swing
ההיסוסים
hesitations
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
החיפושים
searches
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
זה
this/it
לא
not
ירפה
will relent/loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relax
ולא
and not
יחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
שנים
years
ש-נ-ה
לְהִימָּשֵׁךְ
to last
את
you (f.sg.)
ואני
and I
ומי
and who
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רק
only/just
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
ממקום
from place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
אחד
one
א-ח-ד
למקום
to a place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
אחר
other
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace/change
חצות
midnight
ח-צ-י
לַחְצוֹת
to cross/split
מלון
hotel
ל-ו-ן
לְהִתְאַכְסֵן
to check in/stay (at a hotel)
אוושת
rustle
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle
וילון
curtain
לִתְלוֹת
to hang
אני
I
רחוק
far/faraway
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ומחפש
and (I) search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אולי
maybe
אחליט
I will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
להיכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
עם
with
הזרים
the strangers
ז-ר
לְהִתְרַחֵק
to move away
האבודים
the lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כועס
angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מי
who
שברח
who/that fled
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
הכי
the most (degree)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תמיד
always
להיתפס
to be caught
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
to be caught
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ושיר
and Shir
פרום
Fromm
סגיר
outro/coda
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
בג׳?
ב׳
Bet
ג׳
Gimel