Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Metushtash - מטושטש
Metushtash - מטושטשDudu Tassa - דודו טסה

Song Metushtash - מטושטש in Hebrew

[בית א׳] בצע של כסף, מוות ארוך שתיים עשרה שנים ושיר כמה רציתי, ככה אני לא מכיר
[Verse 1] Greed for money, a long death Twelve years and a song How much I wanted—I don't recognize myself
[בית ב׳] זמן שנתתי עובר לידי אפילו לא אומר שלום שוב לא הרגשתי, הגיע לי סוף היום
[Verse 2] The time I gave passes by me Doesn't even say hello Again I didn't feel it—the end of my day arrived
[פזמון] מתאהב, למכחול שלך מחכה כמו דף תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש אני רואה מטושטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה
[Chorus] Falling in love, waiting for your brush like a page Paint, paint anew Because anyway, one way or another I see blurred I see blurred For several years now I've been hanging on strings And I don't remember the way home
[בית ג׳] פרח קטפתי, עכשיו להרוס עכשיו להרוס הכל עוד לא הגעתי, עדיין אני לא יכול
[Verse 3] I picked a flower—now to destroy Now to destroy it all I haven't arrived yet—I still can't
[גשר] עוד ועוד ועוד ועוד לגנוב ממך עוד ועוד ועוד ועוד ממך
[Bridge] More and more and more and more to steal from you More and more and more and more from you
[פזמון] איתך, למכחול שלך מתמכר, נח תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש אני רואה מטושטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה
[Chorus] With you, I get addicted to your brush, I rest Paint, paint anew Because anyway, one way or another I see blurred I see blurred For several years now I've been hanging on strings And I don't remember the way home
[סגיר] איתך, למכחול שלך מחכה כמו דף תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש מטו־טו־טו־שטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה הביתה, הביתה, הביתה
[Outro] With you, waiting for your brush like a page Paint, paint anew Because anyway, one way or another I see blurred Bl-bl-bl-urred For several years now I've been hanging on strings And I don't remember the way home Home, home, home

Song Verbs Metushtash - מטושטש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
מכיר
know (be familiar)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
שנתתי
that I gave
נתנ
לָתֵת
to give
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מתאהב
falling in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מחכה
wait (am waiting)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
תצירי
draw (you, f.sg.)
ציר
לְצַיֵּר
to draw/paint
רואה
see (I see)
ראה
לִרְאוֹת
to see
זוכר
remember (I remember)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
קטפתי
I picked
קטף
לִקְטוֹף
to pick (a flower)
להרס
to destroy
הרס
לְהַרֹס
to destroy
הגעתי
I arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לגנוב
to steal
גנב
לִגְנוֹב
to steal
מתמכר
becoming addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted

Song Lyrics Metushtash - מטושטש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse / house
בית
לִבְנוֹת
to build
א׳
Alef (A)
בצע
greed
בצע
לְהִתְאַווֹת
to crave, to lust after
של
of (possessive)
כסף
money
כסף
לְשַׁלֵּם
to pay
מות
death
מות
לָמוּת
to die
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen, to extend
שתים
two (f.)
עשרה
ten
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse, to pass (time)
ושיר
and song
שיר
לָשִׁיר
to sing
כמה
how many; several
רציתי
wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
ככה
like this, so
אני
I
לא
not
מכיר
know (be familiar)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
ב׳
Bet (B)
זמן
time
זמן
שנתתי
that I gave
נתנ
לָתֵת
to give
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
לידי
by me, next to me
יד
אפלו
even
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
שלום
hello; peace
שלם
לְבָרֵךְ
to greet
שוב
again
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לי
to me
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
day
יום
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/chant
מתאהב
falling in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
למכחול
to the brush
כחל
לְצַיֵּר
to paint, to draw
שלך
yours (f.)
מחכה
wait (am waiting)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
כמו
like, as
דף
sheet, page
דף
תצירי
draw (you, f.sg.)
ציר
לְצַיֵּר
to draw/paint
מחדש
anew, afresh
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כי
because
ממילא
anyway
בין
between
כך
thus, so
ובין
and between
רואה
see (I see)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מטשטש
blurry
טשש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
כבר
already
תלוי
hanging; dependent
תלה
לִתְלוֹת
to hang
על
on, over
חוטים
threads, strings
חוט
ואני
and I
זוכר
remember (I remember)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker (et)
הדרך
the way, the road
דרך
לָלֶכֶת
to go
הביתה
home (homeward)
בית
לָשׁוּב
to return
ג׳
Gimel (G)
פרח
flower
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
קטפתי
I picked
קטף
לִקְטוֹף
to pick (a flower)
עכשו
now
להרס
to destroy
הרס
לְהַרֹס
to destroy
הכל
everything
כל
עוד
still, more
הגעתי
I arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עדין
still, yet
יכול
able, can
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able (to)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
ועוד
and more
לגנוב
to steal
גנב
לִגְנוֹב
to steal
ממך
from you (f.)
אתך
with you (f.)
מתמכר
becoming addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
נח
calm; resting
נוח
לָנוּחַ
to rest
מטו־טו־טו־שטש
tu-tu-tu-shtash (onomat.)
סגיר
closer (closing)
סגר
לִסְגּוֹר
to close