Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה
Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבהDudu Tassa - דודו טסה

Song Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה in Hebrew

[בית א׳] במבט לאחור, כמו שבוי, כמו שיכור התהלכתי אם הייתי כן הייתי מודה כמה פחדתי לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Verse 1] Looking back, like a captive, like a drunk, I wandered If I were honest, I would admit how afraid I was Night after night, night after night
[בית ב׳] את מה שבניתי, בניתי, מרתף מתקלף תחת רגליי חיכה לי, פעור ורוחש לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Verse 2] What I built, I built—a peeling basement Beneath my feet it waited for me, gaping and seething Night after night, night after night
[פזמון] כל הדרכים מובילות אותי לאותו המקום נסתי, נתפסתי, מפסיק לחפש פיתרון אמת משחררת כמו נשיקה מתוקה הנה, אני לומד לדבר אהבה
[Chorus] All the roads lead me to the same place I ran, I was caught; I stop searching for a solution Truth liberates like a sweet kiss Here, I’m learning to speak love
[בית ג׳] יש מי שיש גיהנום לפניו ותמיד הוא פוחד אין גיהנום למי שמשם הוא בא לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Verse 3] There are those who have hell before them, and they are always afraid There is no hell for one who comes from there Night after night, night after night
[פזמון] כל הדרכים מובילות אותי לאותו המקום נסתי, נתפסתי, מפסיק לחפש פיתרון אמת משחררת כמו נשיקה מתוקה הנה, אני לומד לדבר אהבה
[Chorus] All the roads lead me to the same place I ran, I was caught; I stop searching for a solution Truth liberates like a sweet kiss Here, I’m learning to speak love

Song Verbs Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התהלכתי
I strolled/roamed
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מודה
I admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
שבניתי
that I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מתקלף
peels/flakes
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel (off)
חכה
waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
ורוחש
and seethes/swarms
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
to seethe/swarm
מובילות
lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
נסתי
I fled
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
נתפסתי
I was caught
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to get/be caught
מפסיק
stop/quit (I)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
משחררת
liberates
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to liberate/free
לומד
am learning/learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א׳
Alef
במבט
in a look/glance
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
לאחור
backwards
א-ח-ו-ר
לַחְזוֹר
to return
כמו
like/as
שבוי
captive
ש-ב-ה
לִשְׁבוֹת
to capture/take captive
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
התהלכתי
I strolled/roamed
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
אם
if
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כן
honest/sincere
מודה
I admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
כמה
how much/how
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
לילה
night
ל-י-ל
ועוד
and more/again
את
direct object marker “et”
מה
what
שבניתי
that I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מרתף
basement
מתקלף
peels/flakes
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel (off)
תחת
under
ת-ח-ת
רגלי
my feet
ר-ג-ל
חכה
waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
לי
to me/for me
פעור
gaping/agape
פ-ע-ר
לִפְעֹר
to gape/open wide
ורוחש
and seethes/swarms
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
to seethe/swarm
כל
all/every
כ-ל-ל
הדרכים
the roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
מובילות
lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
אותי
me
לאותו
to the same (one/place)
המקום
the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
נסתי
I fled
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
נתפסתי
I was caught
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to get/be caught
מפסיק
stop/quit (I)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
פתרון
solution
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/validate
משחררת
liberates
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to liberate/free
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
מתוקה
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
הנה
behold/here
אני
I
לומד
am learning/learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ב׳
Bet
ג׳
Gimel
פזמון
chorus
יש
there is/exists
מי
who
שיש
that there is
גיהנום
hell
לפניו
before him
ותמיד
and always
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
to persist
הוא
he
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
אין
there is no
למי
to whom/for whom
משם
from there
ש-ם
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come