Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ki Kacha Ze - כי ככה זה
Ki Kacha Ze - כי ככה זהDudu Tassa - דודו טסה

Song Ki Kacha Ze - כי ככה זה in Hebrew

[בית א׳] כי ככה זה, את ואין אחרת כי ככה זה, הזמן עצר מלכת ואם ככה זה, קורא בשמך, פצוע קשה
[Verse 1] Because that's how it is, you and no other Because that's how it is, time stood still And if that's how it is, I call your name, gravely wounded
[בית ב׳] כי ככה זה, זהב בשמי הערב בלי סיבה, את אליי חוזרת אז איפה את, נתתי לך ללכת, טיפש, טיפש
[Verse 2] That's how it is: gold in the evening sky For no reason, you come back to me So where are you? I let you go — foolish, foolish
[פזמון] לא היה בי כוח לקבל אותך, לסלוח והכעס שבנינו הפריד לא מצאתי דרך ואהבתי רק בערך מאבד אותך היום, לתמיד
[Chorus] I didn't have the strength to accept you, to forgive And the anger between us tore us apart I couldn't find a way, and I loved only in part I'm losing you today, forever
[בית ג׳] כי ככה זה, האוכל אין בו טעם כי ככה זה, רוצה אותך כמו פעם אז תני סימן, הלכת לי לאיבוד מזמן, מזמן
[Verse 3] That's how it is: the food has no taste That's how it is: I want you like before So give me a sign; you've been lost to me for a long, long time
[פזמון] לא היה בי כוח לקבל אותך, לסלוח והכעס שבנינו הפריד לא מצאתי דרך ואהבתי רק בערך מאבד אותך היום, לתמיד, לתמיד
[Chorus] I didn't have the strength to accept you, to forgive And the anger between us tore us apart I couldn't find a way, and I loved only in part I'm losing you today, forever, forever
[סגיר] לא היה בי כוח לקבל אותך, לסלוח והכעס שבנינו הפריד לא מצאתי דרך ואהבתי רק בערך מאבד אותך היום, לתמיד, לתמיד
[Outro] I didn't have the strength to accept you, to forgive And the anger between us tore us apart I couldn't find a way, and I loved only in part I'm losing you today, forever, forever

Song Lyrics Ki Kacha Ze - כי ככה זה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/stanza; house
בית
לָגוּר
to live/reside
א׳
A (section)
כי
because
ככה
so; like this
זה
this; it
את
you (fem. sg.)
ואין
and there isn’t
אחרת
another/other (f.)
אחר
הזמן
the time
זמן
עצר
stopped
עצר
לַעֲצֹר
to stop
מלכת
from going
הלך
לָלֶכֶת
to go
ואם
and if
קורא
calling
קרא
לִקְרוֹא
to call
בשמך
by your name (f.)
שם
פצוע
wounded
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
קשה
hard; severe
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to make difficult
זהב
gold
זהב
לְזַהֵב
to gild
בשמי
in the skies of
הערב
the evening
ערב
לְהַעֲרִיב
to get dark
בלי
without
סיבה
reason
סבב
לְהַסְבִּיר
to explain
אלי
to me
חוזרת
(you, f.) return
חזר
לַחְזוֹר
to return
אז
then; so
איפה
where
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
טפש
fool
טפש
לְהִטַּפֵּשׁ
to act stupid
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum; to chant
לא
not
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
בי
in me
כח
strength; power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
לקבל
to receive; to accept
קבל
לְקַבֵּל
to receive; to accept
אותך
you (f., object)
לסלוח
to forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
והכעס
and the anger
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
שבינינו
that between us
הפריד
separated
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
דרך
way; path; manner
דרך
לָלֶכֶת
to go
ואהבתי
and I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only; just
בערך
approximately
ערך
מאבד
losing
אבד
לְאַבֵּד
to lose
היום
today
לתמיד
forever
האוכל
the food
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
אין
there is no; there aren’t
בו
in it; in him
טעם
taste; reason/point
טעם
לִטְעוֹם
to taste
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
כמו
like; as
פעם
once; before; time
פעמ
תני
give! (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
סימן
sign; mark
סמן
לְסַמֵּן
to mark
הלכת
you went (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לי
to/for me
לאבוד
to loss; into oblivion
אבד
לְאַבֵּד
to lose
מזמן
long ago; for a long time
זמן
ב׳
B (section)
ג׳
C (section)
סגיר
outro; closing
סגר
לִסְגֹּר
to close