Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halev Shela - הלב שלה
Halev Shela - הלב שלהDudu Tassa - דודו טסה

Song Halev Shela - הלב שלה in Hebrew

זה היה הכי טוב שלי הכי טוב שלה רציתי רק להיות שם כאילו אין עולם איזו נפילה בהגיון שלה בשיגעון שלה באהבה שלה
It was my best her very best I just wanted to be there as if the world didn’t exist what a fall in her logic, in her madness in her love
אמצע הלילה היא יוצאת לרוץ שוברת מדרכות נעולה בתוך הראש שלה לא יכולה לחשוב אני נגנב איפה היא עכשיו מסתובבת לי ברחובות
In the middle of the night she goes out to run pounding the sidewalks locked inside her head can’t think I’m losing it—where is she now wandering the streets
אבל הלב שלה אבל הלב שלי לא תמיד באותו המקום
But her heart but my heart not always in the same place
שנה שלמה מלחמה כמה שברחתי הסתבכתי לא הצלחתי לעמוד מולה היא קרובה אליי זה יותר מדי העולם נחרב בנגיעה
A whole year—a war the more I ran, the more I got entangled I couldn’t stand up to her she’s close to me—it’s too much the world collapses at a touch

Song Lyrics Halev Shela - הלב שלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this/it
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הכי
the most
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שלי
my
שלה
her
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
כאילו
as if
אין
there is not
עולם
world
ע-ל-ם
איזו
which/what (fem.)
נפילה
fall
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
בהגיון
in logic/by logic
בשגעון
in madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
באהבה
with love/in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
הלילה
tonight/at night
ל-י-ל
היא
she
יוצאת
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
שוברת
breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מדרכות
sidewalks
ד-ר-ך
נעולה
locked
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
to be locked
בתוך
inside/within
הראש
the head
ר-א-ש
לא
not/no
יכולה
can (she)
י-כ-ל
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אני
I
נגנב
is stolen (pass.)
ג-נ-ב
לְהִגָּנֵב
to be stolen
איפה
where
עכשו
now
מסתובבת
wanders/turns around (she)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
לי
to me
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
אבל
but
הלב
the heart
ל-ב-ב
תמיד
always
ת-מ-ד
באותו
in the same/the same (m.)
המקום
the place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
שנה
year
ש-נ-ה
שלמה
whole/entire (f.)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
כמה
how much/how many
שברחתי
that I ran away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
הסתבכתי
I got entangled/into trouble
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled/get into trouble
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לעמוד
to stand/to endure
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand/to endure
מולה
opposite her
קרובה
close (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
אלי
to me
יותר
more
י-ת-ר
מדי
too (much)
העולם
the world
ע-ל-ם
נחרב
was destroyed
ח-ר-ב
לְהֵיחָרֵב
to be destroyed
בנגיעה
with a touch/at a touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch