Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hagana Atzmit - הגנה עצמית
Hagana Atzmit - הגנה עצמיתDudu Tassa - דודו טסה

Song Hagana Atzmit - הגנה עצמית in Hebrew

[בית] אין לי אליבי, הייתי היכן שהייתי אינני זוכר הרבה ממה שעשיתי הזמן הונף כמאכלת, החלל נפער כמו פצע הפחדים עלו מן האוב האם מי שראה אדם נמחק לנגד עיניו יוכל לחדול מלכתוב האם מי ששמע את מילתו האחרונה של אביו יתיר לעצמו לאהוב
[Stanza] I have no alibi, I was where I was. I don't remember much of what I did. Time was lifted like a sacrificial knife; the void gaped like a wound. Fears rose from the underworld. Can one who saw a man erased before his eyes cease to write? Can one who heard his father's final word allow himself to love?

Song Verbs Hagana Atzmit - הגנה עצמית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהייתי
that/when I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הונף
was raised/brandished
נ-ו-ף
לְהָנִיף
to raise, to brandish
נפער
gaped open
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
to gape open
עלו
rose/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
שראה
who saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמחק
was erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
יוכל
will be able (he)
י-כ-ל
לִיכֹל
to be able to
לחדל
to cease
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
מלכתוב
from writing
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ששמע
who heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
יתיר
will allow/permit
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit/allow
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Hagana Atzmit - הגנה עצמית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
ב-י-ת
אין
there is no
לי
to me
אליבי
alibi
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היכן
where
שהייתי
that/when I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אינני
I am not
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
הרבה
a lot
ממה
from what
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הזמן
the time
ז-מ-ן
הונף
was raised/brandished
נ-ו-ף
לְהָנִיף
to raise, to brandish
כמאכלת
like a sacrificial knife
א-כ-ל
החלל
the void
ח-ל-ל
נפער
gaped open
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
to gape open
כמו
like
פצע
wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
עלו
rose/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מן
from
האוב
the necromancy pit (ov)
א-ו-ב
האם
whether (question particle)
מי
who
שראה
who saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אדם
person
א-ד-ם
נמחק
was erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
לנגד
before, in front of
עיניו
his eyes
ע-י-נ
יוכל
will be able (he)
י-כ-ל
לִיכֹל
to be able to
לחדל
to cease
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
מלכתוב
from writing
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ששמע
who heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
את
direct object marker (et)
מלתו
his word
מ-ל-ל
האחרונה
last (f.)
א-ח-ר
של
of
אביו
his father
א-ב
יתיר
will allow/permit
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit/allow
לעצמו
to himself
ע-צ-ם
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love