Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ve’ani Shar - ואני שר
Ve’ani Shar - ואני שרShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Ve’ani Shar - ואני שר in Hebrew

[בית 1] ניסיתי לשתף אותך בכאב ולא ידעתי איך זה תופס אותי בבטן, מתגבר והולך לרגע לא דועך אני יודע, כשאת נפגעת זה כל כך כואב ולא שוכח, למרות הכול אני אותך אוהב
[Verse 1] I tried to share my pain with you And I didn’t know how It grabs me in the gut, keeps getting stronger Not fading for a moment I know, when you’re hurt it hurts so much And I don’t forget — despite it all, I love you
[פזמון] ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר
[Chorus] And I sing So you’ll believe that I’m happy Because something inside me remains Reminding me that it’s not over yet
[בית 2] אתמול קפצו החברים לבקר ישבנו בחצר אני מביט בתמונתך ומחפש מענה כי משהו חסר אני שומע את כולם אומרים לי להרפות אני יודע, אני אמצא עוד דרך לנסות
[Verse 2] Yesterday the friends popped by to visit We sat in the yard I look at your picture and search for an answer Because something is missing I hear everyone telling me to let go I know, I’ll find another way to try
[פזמון] ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר
[Chorus] And I sing So you’ll believe that I’m happy Because something inside me remains Reminding me that it’s not over yet And I sing So you’ll believe that I’m happy Because something inside me remains Reminding me that it’s not over yet

Song Verbs Ve’ani Shar - ואני שר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשתף
to share
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
to share
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תופס
catches / grabs
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch / to grab
מתגבר
intensifies
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
דועך
fades
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade (away)
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נפגעת
you (f.) are hurt
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
to be hurt
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שר
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שתאמיני
so that you (f.) believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
to remain
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
נגמר
is ending / is over
ג-מ-ר
לְהִיגָמֵר
to be finished
קפצו
jumped / popped by
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מביט
look (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
ומחפש
and search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
שומע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להרפות
to let go / to loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go / to loosen
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try

Song Lyrics Ve’ani Shar - ואני שר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
one
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
to hum
2
two
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשתף
to share
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
to share
אותך
you (fem., obj.)
בכאב
in pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
ולא
and not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
זה
this/it
תופס
catches / grabs
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch / to grab
אותי
me (obj.)
בבטן
in the belly/stomach
ב-ט-נ
מתגבר
intensifies
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לא
not
דועך
fades
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade (away)
אני
I
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כשאת
when you (f.)
נפגעת
you (f.) are hurt
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
to be hurt
כל
all / every
כ-ל
כך
so / thus
כואב
painful / hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt / to ache
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
למרות
despite
הכל
everything
כ-ל
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואני
and I
שר
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שתאמיני
so that you (f.) believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאני
that I
מאושר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כי
because / that
משהו
something
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
to remain
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
שעוד
that still
נגמר
is ending / is over
ג-מ-ר
לְהִיגָמֵר
to be finished
אתמול
yesterday
קפצו
jumped / popped by
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
החברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend / to connect
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בחצר
in the yard
ח-צ-ר
מביט
look (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בתמונתך
in your photo
לְצַלֵּם
to photograph
ומחפש
and search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מענה
answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
חסר
missing / lacking
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
שומע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
את
direct object marker
כלם
everyone / all of them
כ-ל
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להרפות
to let go / to loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go / to loosen
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
עוד
still / more / again
דרך
way / path / method
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try