Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ata Over - מה אתה עובר
Ma Ata Over - מה אתה עוברShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Eden Alene - עדן אלנה)

Song Ma Ata Over - מה אתה עובר in Hebrew

[בית 1] כמה שהעולם קטן חיים באותו הזמן ויש פה קווים זה תמיד באוויר הזה ומי מאמין לזה, כולנו שווים
[Verse 1] How small the world is we live at the same time and there are lines here it’s always in the air and who believes it — we’re all equal
[טרום-פזמון] ואתה מתרחק אתה מתרחק ואיך עובר עליך היום תבקש לא אל תתייאש אני שואל עליך המון ואתה רוצה לרוץ קצת לצאת מתוך הגוף
[Pre-chorus] And you drift away, you drift away, and how is your day going? Ask — no, don’t lose hope, I ask about you a lot, and you want to run, to step a little out of your body.
[פזמון] מה אתה עובר שם בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה עד שתחזור
[Chorus] What are you going through there at night? A sea of stars and you’re alone. Maybe you’ve heard: no one is “invisible” anymore, we’ll just wait until you return.
[בית 2] לא הכל חולף עם הזמן תמיד שואלים לאן כולם מחפשים איך תמיד זה שחור לבן עולם שנשאר ישן ויש אשמים
[Verse 2] Not everything fades with time, they always ask: where to? everyone is searching, how is it always black and white, a world that stays old, and there are the guilty.
[טרום-פזמון] ואתה מתרחק אתה מתרחק ואיך עובר עליך היום תבקש לא אל תתייאש חושבת עליך המון ואתה רוצה לרוץ קצת לצאת מתוך הגוף
[Pre-chorus] And you drift away, you drift away, and how is your day going? Ask — no, don’t lose hope, I think about you a lot, and you want to run, to step a little out of your body.
[פזמון] אז מה אתה עובר שם בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה עד שתחזור
[Chorus] So what are you going through there at night? A sea of stars and you’re alone. Maybe you’ve heard: no one is “invisible” anymore, we’ll just wait until you return.
[גשר - אמהרית]
[Bridge - Amharic]
[פזמון] אז מה אתה עובר בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה אז מה אתה עובר שם בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה עד שתחזור
[Chorus] So what are you going through at night? A sea of stars and you’re alone. Maybe you’ve heard — no one is “invisible” anymore, we’ll just wait, so what are you going through there at night? A sea of stars and you’re alone. Maybe you’ve heard — no one is “invisible” anymore, we’ll just wait, until you return.

Song Verbs Ma Ata Over - מה אתה עובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמין
believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מתרחק
move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
תבקש
you will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תתיאש
despair (you)
י-א-ש
לְהִתְיָאַשׁ
to despair/lose hope
שואל
ask (I/he)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לצאת
to go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שמעת
you heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נחכה
we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתחזור
that you will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
חולף
passes/fleeting
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass/elapse
שואלים
ask (they)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מחפשים
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
שנשאר
that remained/stays
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חושבת
think(s) (f.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think

Song Lyrics Ma Ata Over - מה אתה עובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
כמה
how much/how many
שהעולם
that the world
קטן
small
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
באותו
in the same (one)
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
ויש
and there is/are
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
קוים
lines
ק-ו-ו
לְשַׂרְטֵט
to draw/sketch
זה
this/it
תמיד
always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist/continue steadily
באויר
in the air
לְאַוֵּר
to ventilate/air out
הזה
this (masc.)
ומי
and who
מאמין
believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לזה
to this
כלנו
all of us
שוים
equal (pl.)
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
to become equal
טרום-פזמון
pre-chorus
ואתה
and you
מתרחק
move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אתה
you (masc. sg.)
ואיך
and how
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
עליך
on you (m.)
היום
today
תבקש
you will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לא
no/not
אל
do not (prohibitive)
תתיאש
despair (you)
י-א-ש
לְהִתְיָאַשׁ
to despair/lose hope
אני
I
שואל
ask (I/he)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
המון
a lot/very much
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
קצת
a little/a bit
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
לצאת
to go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מתוך
from; out of; based on
הגוף
the body
ג-ו-ף
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מה
what
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
בלילה
at night
ים
sea
לָשׁוּט
to sail
של
of
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
אולי
maybe
שמעת
you heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אין
there is no/are no
יותר
more
שקופים
transparent; invisible (fig.)
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
to reflect/to render transparent
רק
only/just
נחכה
we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עד
until/till
שתחזור
that you will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
2
2
הכל
everything
חולף
passes/fleeting
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass/elapse
עם
with
שואלים
ask (they)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לאן
where to
כלם
everyone/all of them
מחפשים
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
איך
how
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
עולם
world
ע-ו-ל-ם
שנשאר
that remained/stays
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ישן
old (not new)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
אשמים
guilty (pl.)
א-ש-מ
חושבת
think(s) (f.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אמהרית
Amharic (language)
אז
then; so