Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karov Lalev - קרוב ללב
Karov Lalev - קרוב ללבShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Karov Lalev - קרוב ללב in Hebrew

זה החיוך שעל פנייך והמגע שבידייך איך העולם נברא שוב מחדש כשאת נוגעת בי אני נירגש
It's the smile upon your face and the touch of your hands how the world is born anew when you touch me, I am moved
עיניים מדברות כל כך ואת יפה כמו מלאך אל החיים שלי הבאת עוד אור רוצה רק לחבק אותך לשמור
Eyes speak so much and you're as beautiful as an angel you brought more light into my life I just want to hold you, to keep you safe
קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד איתי בכל דקה קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד תהיי איתי בכל פינה
Close to the heart, within the soul you are always with me every minute close to the heart, within the soul you will always be with me in every corner
תראי כל העולם נפתח אני כל כלכך שלם איתך אני תמיד אהיה שם בשבילך את החיים אתן למענך
See, the whole world opens up I am so complete with you I will always be there for you I would give my life for you
עיניים מדברות כל כך ואת יפה כמו מלאך מוכן לרוץ לצעוק רק להגיד אני רוצה להיות איתך תמיד
Eyes speak so much and you're as beautiful as an angel ready to run, to shout, just to say I want to be with you always
קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד איתי בכל דקה קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד תהיי איתי בכל פינה
Close to the heart, within the soul you are always with me every minute close to the heart, within the soul you will always be with me in every corner

Song Lyrics Karov Lalev - קרוב ללב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
החיוך
the smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שעל
that/on which
פניך
your face (f.)
פ-נ-ה
והמגע
and the touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
שבידיך
in your hands (f.)
י-ד
איך
how
העולם
the world
ע-ל-ם
נברא
was created/is created
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
to be created
שוב
again
מחדש
anew/afresh
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כשאת
when you (f.)
נוגעת
you touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
אני
I
נירגש
excited/moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
עינים
eyes
ע-י-נ
מדברות
(they) speak/are speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כל
all/every
כך
thus/so
ואת
and you (f.)
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
כמו
like/as
מלאך
angel
אל
to/towards
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
הבאת
you (f.sg) brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
עוד
more/still
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f.sg, object)
לשמור
to keep/protect
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ללב
to the heart
ל-ב-ב
בתוך
inside/within
ת-ו-ך
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
את
you (f.sg)
תמיד
always
אתי
with me
בכל
in every/in all
דקה
minute
ד-ק-ק
תהיי
you will be (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פנה
corner
פ-נ-ה
תראי
you (f.sg) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נפתח
opens/is opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
כלכך
so/so much
שלם
whole/complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
אתך
with you (f.sg)
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בשבילך
for you (f.sg)
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
למענך
for your sake (f.sg)
מ-ע-נ
מוכן
ready (m.)
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready/prepare oneself
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be