Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו
Ein Od Milvado - אין עוד מלבדוShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו in Hebrew

ראיתי כוכבים שמאירים את העולם ועם הזמן נעלמים טיפסתי על פסגות הרים בדרך גם שאלתי בעצת החכמים לא נתתי לעיני להסתנוור מהמראות והבנתי שיותר מדי זה לפעמים פחות לקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
I saw stars that light up the world and with time they disappear Along the way I climbed mountain peaks I also sought the counsel of the wise I did not let my eyes be dazzled by the sights and I understood that too much is sometimes less I took from the silence a song for the soul
אין עוד מלבדו מלוא כל הארץ כבודו הקדוש ברוך הוא הוא מלך ואני עבדו
There is none besides Him; the whole earth is full of His glory The Holy One, blessed be He, is King and I am His servant
במלחמות אל מול היצר כמו מדבר צמא למים האדם נכנע ושוב הנפש מבקשת לה מסתור מתחת לכנפי השכינה גם אני עמדתי בפתח כמו כולם מבקש סליחה ממלך העולם ולקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
In battles against the inclination, like a desert thirsty for water, the human being surrenders, and once again the soul seeks itself a refuge beneath the wings of the Shekhinah. I too stood at the threshold like everyone, asking forgiveness from the King of the world, and I took from the silence a song for the soul
אין עוד מלבדו מלוא כל הארץ כבודו הקדוש ברוך הוא הוא מלך ואני עבדו
There is none besides Him; the whole earth is full of His glory The Holy One, blessed be He, is King and I am His servant

Song Verbs Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמאירים
that illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נעלמים
disappear
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
טפסתי
I climbed
טפס
לְטַפֵּס
to climb
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
להסתנור
to be dazzled/blinded (by glare)
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled
והבנתי
and I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
נכנע
surrenders
כנע
לְהִכָּנַע
to surrender
מבקשת
seeks/asks (she)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to seek/to ask
עמדתי
I stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מבקש
asking/seeking (m.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/to seek
ולקחתי
and I took
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
כוכבים
stars
ככב
לִזְרוֹחַ
to shine
שמאירים
that illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker
העולם
the world
עלם
ועם
and with
הזמן
time
זמן
נעלמים
disappear
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
טפסתי
I climbed
טפס
לְטַפֵּס
to climb
על
on
פסגות
summits, peaks
פסג
הרים
mountains
הרר
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
גם
also
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בעצת
in the counsel (of)
עצה
לְיַעֵץ
to advise
החכמים
the sages/wise men
חכם
לְהַחְכִּים
to become wiser
לא
not
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
לעיני
to my eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
להסתנור
to be dazzled/blinded (by glare)
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled
מהמראות
from the sights/visions
ראה
לִרְאוֹת
to see
והבנתי
and I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
שיותר
that more
לְהוֹסִיף
to add/increase
מדי
too (much)
לְהַגְזִים
to overdo/exaggerate
זה
this/it
לפעמים
sometimes
פעם
פחות
less
פחת
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
לי
to me/for me
מתוך
from within/out of
השקט
the silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
לנשמה
for (the) soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אין
there is not
עוד
still; more
לְהוֹסִיף
to add
מלבדו
besides him
מלוא
fullness
מלא
לְמַלֵּא
to fill
כל
all/every
הארץ
the land, the earth
ארץ
כבודו
His glory/honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor/respect
הקדוש
the Holy
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
הוא
he
מלך
king
מלכ
לִמְלֹךְ
to reign
ואני
and I
עבדו
his servant
עבד
לַעֲבֹד
to serve/work
במלחמות
in battles/wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
אל
to/toward
מול
opposite/facing
היצר
the (evil) inclination
יצר
לִיצוֹר
to form/create
כמו
like, as
מדבר
desert
דבר
צמא
thirsty
צמא
לִצְמֹא
to thirst
למים
for water
מים
לִשְׁתּוֹת
to drink
האדם
the human (mankind/man)
אדם
נכנע
surrenders
כנע
לְהִכָּנַע
to surrender
ושוב
and again
לַחֲזוֹר
to return
הנפש
the soul (nefesh)
נפש
מבקשת
seeks/asks (she)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to seek/to ask
לה
to her/for her
מסתור
shelter/hiding place
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
מתחת
from beneath/under
לכנפי
to the wings (of)
כנפ
לָעוּף
to fly
השכינה
the Shekhinah (Divine Presence)
שכנ
לִשְׁכּוֹן
to dwell/abide
אני
I
עמדתי
I stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בפתח
at the entrance/opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
כלם
everyone/all of them
מבקש
asking/seeking (m.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/to seek
סליחה
forgiveness
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ממלך
from the king
מלכ
לִמְלֹךְ
to reign
ולקחתי
and I took
לקח
לָקַחַת
to take