Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chalom Tzoani - חלום צועני
Chalom Tzoani - חלום צועניShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Leah Shabat - לאה שבת)

Song Chalom Tzoani - חלום צועני in Hebrew

חלום, בחלומי ראיתי, את זאת שאהבתי שהייתה כל עולמי, יומי ולילי בחלומי
Dream, in my dream I saw the one I loved, who was my whole world, my day and my night, in my dream
אני, בחלומי ראיתי את זה שאהבתי שהיה כל עולמי, יומי ולילי בחלומי
I, in my dream I saw the one I loved, who was my whole world, my day and my night, in my dream
אז אני מחפש את מה שיש את מה שלא יגמר דברים שמתחילים לאט ונשארים לעד
So I'm looking for what is, for what will not end, things that begin slowly and stay forever.
אז אני מחפש בתוך עצמי את השמים שלי, את ההרים והגבעות את כל האהבות
So I'm looking within myself for my skies, the mountains and the hills, all the loves.
אני, בחלומי ראיתי את זאת שאהבתי שנתתי לה חיי, ימי, לילותי
I, in my dream I saw the one I loved, to whom I gave my life, my days, my nights
אז אני מחפש את מה שיש את מה שלא יגמר דברים שמתחילים לאט ונשארים לעד
So I'm looking for what is, for what will not end, things that begin slowly and stay forever.
אז אני מחפש בתוך עצמי את השמים שלי, את ההרים והגבעות את כל האהבות
So I'm looking within myself for my skies, the mountains and the hills, all the loves.
Un amor, un amor vivi llorando Y me decia las palabras de dios Llorando por ti, es con amor
A love, a love I lived crying, and it told me the words of God, crying for you, it is with love.
אז אני מחפש את מה שיש את מה שלא יגמר דברים שמתחילים לאט ונשארים לעד
So I'm looking for what is, for what will not end, things that begin slowly and stay forever.
אז אני מחפש בתוך עצמי את השמים שלי, את ההרים והגבעות את כל האהבות
So I'm looking within myself for my skies, the mountains and the hills, all the loves.

Song Verbs Chalom Tzoani - חלום צועני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לראות
to see
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
שהיתה
that was (fem.)
ה-י-ה
להיות
to be
שהיה
that was (masc.)
ה-י-ה
להיות
to be
מחפש
I search; I look for
ח-פ-ש
לחפש
to search; to look for
יגמר
will end; will be finished
ג-מ-ר
להיגמר
to end; to be finished
שמתחילים
that (they) begin
ת-ח-ל
להתחיל
to begin; to start
ונשארים
and (they) remain
ש-א-ר
להישאר
to remain; to stay
שנתתי
that I gave
נ-ת-נ
לתת
to give
viví
I lived
vivir
to live
llorando
crying
llorar
to cry
decía
was saying; was telling
decir
to say; to tell
es
is
ser
to be

Song Lyrics Chalom Tzoani - חלום צועני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלום
dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
בחלומי
in my dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לראות
to see
את
direct object marker “et”
זאת
this (fem.)
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
שהיתה
that was (fem.)
ה-י-ה
להיות
to be
כל
all; every
עולמי
my world
ע-ל-מ
יומי
my day
י-ו-ם
ולילי
and my night
ל-י-ל
אני
I
זה
this (masc.); this
שהיה
that was (masc.)
ה-י-ה
להיות
to be
אז
then
מחפש
I search; I look for
ח-פ-ש
לחפש
to search; to look for
מה
what
שיש
that there is
שלא
that not
יגמר
will end; will be finished
ג-מ-ר
להיגמר
to end; to be finished
דברים
things
ד-ב-ר
שמתחילים
that (they) begin
ת-ח-ל
להתחיל
to begin; to start
לאט
slowly
ל-א-ט
להאט
to slow down
ונשארים
and (they) remain
ש-א-ר
להישאר
to remain; to stay
לעד
forever
ע-ד
בתוך
inside
ת-ו-ך
עצמי
myself
ע-צ-מ
השמים
the sky; the heavens
שלי
my
ההרים
the mountains
ה-ר-ר
והגבעות
and the hills
ג-ב-ע
האהבות
the loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
שנתתי
that I gave
נ-ת-נ
לתת
to give
לה
to her
חיי
my life
ח-י-ה
לחיות
to live
ימי
my days
י-ו-ם
לילותי
my nights
ל-י-ל
un
indefinite article (a/an)
amor
love
amar
to love
viví
I lived
vivir
to live
llorando
crying
llorar
to cry
y
and
me
me
decía
was saying; was telling
decir
to say; to tell
las
the (fem. pl.)
palabras
words
de
of; from; about
Dios
God
por
for; because of; by; through
ti
you (object form)
es
is
ser
to be
con
with