Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chalom Chayay - חלום חיי
Chalom Chayay - חלום חייShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Itzik Kala - איציק קלה)

Song Chalom Chayay - חלום חיי in Hebrew

הלילה כמעט נעלם עוד מעט יעלה כבר הבוקר ואני מסתכל בך נרגש ונפאר שוכח מכל העולם מכל הבנות את יפה מכולן אותך להפסיד לא מוכן
The night is almost gone Soon the morning will rise And I look at you, thrilled and in awe Forgetting the whole world Of all the girls, you are the most beautiful I'm not willing to lose you
החלום של חיי, מתגשם בזכותך מול עיני כשידך בין ידי, כינורות מנגנים עד בלי די ואני לא מוצא לי מילים לתאר את מה שעלינו עובר ואני לך נשבע גם בזמן של משבר עלייך לא אוותר
The dream of my life is coming true thanks to you before my eyes When your hand is in mine, violins play endlessly And I can't find the words to describe What we're going through And I swear to you, even in times of crisis I won't give up on you
כמו ילד אני מאוהב יעידו על כך השמיים הלב מבקש שלנצח נאהב כל רגע מבלי שנכאב וגם בימים אפורים של הסתיו יזרח מעלינו כוכב
Like a child, I'm in love The heavens will bear witness to it The heart asks that we love forever Every moment without us hurting And even on the gray days of autumn A star will shine above us
החלום של חיי, מתגשם בזכותך מול עיני כשידך בין ידי, כינורות מנגנים עד בלי די ואני לא מוצא לי מילים לתאר את מה שעלינו עובר ואני לך נשבע גם בזמן של משבר עלייך לא אוותר
The dream of my life is coming true thanks to you before my eyes When your hand is in mine, violins play endlessly And I can't find the words to describe What we're going through And I swear to you, even in times of crisis I won't give up on you

Song Verbs Chalom Chayay - חלום חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעלם
disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יעלה
will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; to go up
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להפסיד
to lose (a game); to forfeit
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose (a game); to forfeit
מתגשם
comes true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
מנגנים
play (instruments)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לתאר
to describe
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
עובר
passes; happens
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
נשבע
swear(s)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
to swear (an oath)
אותר
I will give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
יעידו
will testify
ע-י-ד
לְהָעִיד
to testify
מבקש
asks; requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נכאב
we (will) be hurt
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
to be hurt (to ache)
יזרח
will shine; will rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (sun)

Song Lyrics Chalom Chayay - חלום חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלילה
tonight; the night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
כמעט
almost
מ-ע-ט
נעלם
disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
עוד
still; more
מעט
a little
מ-ע-ט
יעלה
will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; to go up
כבר
already
הבקר
the morning
ב-ק-ר
ואני
and I
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בך
in you
נרגש
excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
ונפאר
exalted; glorified
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מכל
from all; of all
העולם
the world
ע-ל-ם
הבנות
the girls
ב-ת
את
you (f.sg)
יפה
beautiful (f.sg)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מכלן
from/of all of them (f.)
אותך
you (f.sg, obj)
להפסיד
to lose (a game); to forfeit
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose (a game); to forfeit
לא
not
מוכן
ready; willing
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
החלום
the dream
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
של
of
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתגשם
comes true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
בזכותך
thanks to you (f.)
מול
opposite; in front of
עיני
my eyes
ע-י-נ
כשידך
when your hand
בין
between
ידי
my hands
י-ד
כנורות
violins
כ-נ-ר
מנגנים
play (instruments)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
עד
until
בלי
without
די
enough
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לי
to me; for me
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לתאר
to describe
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
מה
what
שעלינו
that upon us
עובר
passes; happens
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
לך
to you (f.sg)
נשבע
swear(s)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
to swear (an oath)
גם
also
בזמן
during; in time of
משבר
crisis
ש-ב-ר
עליך
on you (f.sg)
אותר
I will give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
כמו
like; as
ילד
child; boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אני
I
מאהב
in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יעידו
will testify
ע-י-ד
לְהָעִיד
to testify
על
on; about
כך
so; thus
השמים
the sky; heavens
ש-מ-י
הלב
the heart
ל-ב-ב
מבקש
asks; requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
שלנצח
forever
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all; every
כ-ל
רגע
moment
ר-ג-ע
מבלי
without
נכאב
we (will) be hurt
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
to be hurt (to ache)
וגם
and also
בימים
in days
י-ו-ם
אפורים
gray (pl.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
הסתו
the autumn
ס-ת-ו
יזרח
will shine; will rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (sun)
מעלינו
above us
כוכב
star
כ-כ-ב