Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Yafa - את יפה
At Yafa - את יפהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song At Yafa - את יפה in Hebrew

איך כבשת את ליבי במבט שתי עינייך העירו בי מעט שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אותך שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אלייך
How you conquered my heart with a glance Your two eyes lit a spark in me Your flowing hair, caressing your hips, captivates And my heart longs only for you Your flowing hair, caressing your hips, captivates And my heart longs only for you
כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך
Yes, yes, yes, you are beautiful, I swear to you, I will take your hand Because I love you Yes, yes, yes, you are beautiful, I swear to you This is my night and yours
עוד אפרוט את שירי לכבודך כאביר אלחם למענך כמו השמש של ים רק אותך מכולם מבקש שתהיה לי לעולם כמו השמש של ים רק אותך מכולם אבקש להגשים האבתנו
I will keep strumming my songs in your honor Like a knight, I will fight for you Like the sun of the sea, only you among all I ask that you be mine forever Like the sun of the sea, only you among all I will ask to make our love come true
כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך
Yes, yes, yes, you are beautiful, I swear to you, I will take your hand Because I love you Yes, yes, yes, you are beautiful, I swear to you This is my night and yours

Song Lyrics At Yafa - את יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
כבשת
you (f.) conquered
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
את
direct object marker
לבי
my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
במבט
with a glance
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שתי
two (f.)
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
האירו
illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בי
in me
מעט
a little
מ-ע-ט
לְמַעֵט
to diminish
שערך
your hair
ש-ע-ר
לְסָרֵק
to comb
הגולש
sliding/flowing
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
to glide/flow
מתניך
your hips/waist
מ-ת-נ
לְהִתְנוֹעֵעַ
to sway/move
כובש
conquers
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
ולבי
and my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מבקש
asking/requesting
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
רק
only
אותך
you (f., obj.)
אליך
to you (f.)
כן
yes
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אני
I
נשבע
swear (I)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לך
to you (f.)
ידך
your hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כי
because
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
זה
this
הלילה
the night/tonight
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
שלי
mine/my
ושלך
and yours (f.)
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
אפרט
I will pluck/strum
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
to pluck/strum
שירי
my song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לכבודך
in your honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
כאביר
like a knight
א-ב-י-ר
לְהִלָּחֵם
to fight
אלחם
I will fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
למענך
for your sake (f.)
כמו
like/as
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
של
of (possession)
ים
sea
י-מ
לִשְׁטוֹת
to sail
מכלם
from all (of them)
שתהיי
that you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to/for me
לעולם
forever
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to endure/to persist
אבקש
I will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
להגשים
to fulfill/realize
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
אהבתנו
our love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love