Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי
At Tihiyi Sheli - את תהיי שליShlomi Shabat - שלומי שבת

Song At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי in Hebrew

והנה הגיע זמן להגיד את האמת - עכשיו ניסינו לשכוח רצינו לברוח אבל אנחנו כאן
And now the time has come to tell the truth — now we tried to forget we wanted to run away but we are here
פגשנו אותנו עומדים מחכים על מסילת דרכים כמה משכנו איך התעקשנו לא להיכנע
We met ourselves standing waiting on the tracks how long we dragged it out how we insisted not to give in
את תהיי שלי לעולמים גם אם נתרחק לרגע אהיה שלך גם בגשמים ביום סוער אביא לך שמש את תהיי שלי לעולמים אהיה שלך לנצח לא אזוז ממך בליל שישי שביר דואה אהיה לך סלע עזבנו בשביל לחזור התגלגלנו כאן בלי לעצור עכשיו זה בטוח הלב כבר רגוע עכשיו אנחנו כאן
You will be mine forever even if we drift apart for a moment I will be yours even in the rain on a stormy day I’ll bring you sun you will be mine forever I will be yours for eternity I won’t move from you on Friday night fragile, drifting — I’ll be your rock we left in order to return we rolled here without stopping now it’s for sure the heart is already calm now we are here
את תהיי שלי לעולמים גם אם נתרחק לרגע אהיה שלך גם בגשמים ביום סוער אביא לך שמש את תהיי שלי לעולמים אהיה שלך לנצח לא אזוז ממך בליל שישי שביר דואה אהיה לך סלע
You will be mine forever even if we drift apart for a moment I will be yours even in the rain on a stormy day I’ll bring you sun you will be mine forever I will be yours for eternity I won’t move from you on Friday night fragile, drifting I’ll be your rock

Song Verbs At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
להגיד
to say; to tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
נסינו
we tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
רצינו
we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away; to escape
ברח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
פגשנו
we met
פגש
לִפְגֹּשׁ
to meet
עומדים
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מחכים
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
משכנו
we pulled; we drew
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to draw
התעקשנו
we insisted
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להכנע
to surrender; to give in
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender; to give in
תהיי
you will be (fem.)
היה
לִהְיוֹת
to be
נתרחק
we will grow distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to grow distant; to move away
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אביא
I will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
אזוז
I will move
זוז
לָזוּז
to move
דואה
soaring; gliding
דאה
לִדְאוֹת
to glide; to soar
עזבנו
we left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
לחזור
to return; to come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
התגלגלנו
we rolled
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop

Song Lyrics At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והנה
behold; here is
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
זמן
time
זמן
להגיד
to say; to tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
את
direct object marker (et)
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to confirm; to verify
עכשו
now
נסינו
we tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
רצינו
we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away; to escape
ברח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
אבל
but
אנחנו
we
כאן
here
פגשנו
we met
פגש
לִפְגֹּשׁ
to meet
אתנו
us
עומדים
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מחכים
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
על
on; about
מסלת
track (construct)
סלל
לְסַלֵּל
to pave
דרכים
roads; ways
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
כמה
how much; how many
משכנו
we pulled; we drew
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to draw
איך
how
התעקשנו
we insisted
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לא
not
להכנע
to surrender; to give in
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender; to give in
את
you (fem. sg.)
תהיי
you will be (fem.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine
לעולמים
forever
עלם
גם
also; too
אם
if
נתרחק
we will grow distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to grow distant; to move away
לרגע
for a moment
רגע
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (to a female)
בגשמים
in the rains
גשם
ביום
on the day; in the day
יום
סוער
stormy
סער
לִסְעֹר
to storm
אביא
I will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
לך
to you (fem.)
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (of the sun)
לנצח
forever
נצח
אזוז
I will move
זוז
לָזוּז
to move
ממך
from you (fem.)
בליל
on the night of
ליל
שישי
Friday
שש
שביר
fragile
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
דואה
soaring; gliding
דאה
לִדְאוֹת
to glide; to soar
סלע
rock
סלע
עזבנו
we left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
בשביל
for; in order to
לחזור
to return; to come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
התגלגלנו
we rolled
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
בלי
without
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
זה
this; it
בטוח
sure; certain; safe
בטח
הלב
the heart
לב
כבר
already
רגוע
calm
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down