Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך
Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמךShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Itzik Kala - איציק קלה)

Song Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך in Hebrew

איך ברחה לה התשוקה לה התמכרנו נעלמה האהבה אותה היכרנו כמו חלום היא נמוגה לא מבין עוד איך הגענו אל הקטע שאנחנו שני זרים כך סתם לפתע ועכשיו את רחוקה
How did the passion we were addicted to slip away The love we knew disappeared Like a dream, it faded I still don't understand how we reached the point that we are two strangers, just like that, suddenly and now you are far away
אני קורא בשמך את לא עונה לי וקולי חוזר כמו הד בלילות של נדודים את חסרה לי ואני כל כך בודד
I call your name, you don't answer me and my voice comes back like an echo In nights of wandering, I miss you and I am so lonely
לבדי אני יושב בבית מרזח מנסה למחוק דמותך אך לא שוכח ושותה את כאבי את היית לי אהבה בלתי נשכחת בכל רגע שהיה לנו ביחד כמו חרוט לי בלבבי
Alone I sit in a tavern trying to erase your image, yet I don't forget and I drink my pain You were an unforgettable love to me every moment we had together is like etched into my heart
אני קורא בשמך את לא עונה לי וקולי חוזר כמו הד בלילות של נדודים את חסרה לי ואני כל כך בודד
I call your name, you don't answer me and my voice comes back like an echo In nights of wandering, I miss you and I am so lonely

Song Verbs Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ברחה
ran away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
התמכרנו
we got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
נעלמה
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הכרנו
we got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know
נמוגה
faded away
נמג
לִנְמוֹג
to fade away
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
הגענו
we arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
קורא
call(s)
קרא
לִקְרוֹא
to call
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
חוזר
return(s)
חזר
לַחְזוֹר
to return
יושב
sit(s)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מנסה
try(ing)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למחוק
to erase
מחק
לִמְחוֹק
to erase
שוכח
forget(s)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ושותה
and drink(s)
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
חרוט
engraved
חרט
לַחְרוֹט
to engrave

Song Lyrics Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
ברחה
ran away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
לה
to her
התשוקה
passion
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long (for)
התמכרנו
we got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
נעלמה
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
האהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותה
her
הכרנו
we got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know
כמו
like
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
היא
she
נמוגה
faded away
נמג
לִנְמוֹג
to fade away
לא
not
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
עוד
still
הגענו
we arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to/toward
הקטע
segment
קטע
לִקְטֹעַ
to cut off
שאנחנו
that we
שני
two
זרים
strangers
זר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
כך
thus/so
סתם
just
לפתע
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
ועכשו
and now
את
you
רחוקה
distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אני
I
קורא
call(s)
קרא
לִקְרוֹא
to call
בשמך
in your name
שם
לִקְרוֹא
to name
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
לי
to me
וקולי
and my voice
קול
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
חוזר
return(s)
חזר
לַחְזוֹר
to return
הד
echo
הדד
לְהַדְהֵד
to echo
בלילות
at nights
ליל
לָלוּן
to stay overnight
של
of
נדודים
wanderings
נדד
לִנְדוֹד
to wander
חסרה
missing
חסר
לַחְסוֹר
to be lacking
ואני
and I
כל
every/all
בודד
lonely
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
לבדי
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
יושב
sit(s)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בבית
in the house
בית
לָגוּר
to live (reside)
מרזח
tavern
רזח
לִשְׁתוֹת
to drink
מנסה
try(ing)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למחוק
to erase
מחק
לִמְחוֹק
to erase
דמותך
your image
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
אך
but
שוכח
forget(s)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ושותה
and drink(s)
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
כאבי
my pains
כאב
לִכְאוֹב
to ache
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
בלתי
non-/un-
נשכחת
forgotten
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בכל
in every
רגע
moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
ביחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
חרוט
engraved
חרט
לַחְרוֹט
to engrave
בלבבי
in my heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love