Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי
Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדיShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי in Hebrew

את הולכת, את עוזבת זהו, אין לך כח יותר לא לקחת איתך כלום רוצה להתחיל במקום אחר
You're going, you're leaving That's it, you don't have any strength left You didn't take anything with you You want to start somewhere else
כבר מזמן היו בנינו מריבות, חילוקי דעות אבל לעזוב עם זה אני לא אוכל לחיות
Long ago there were between us quarrels, disagreements but to leave— I won't be able to live with that
אל תלכי רחוק מדי כדי שאוכל למצוא אותך השארת הכל מאחור את האהבה לקחת מכאן
Don't go too far, so that I can find you. You left everything behind, you took the love from here.
את הולכת, את עוזבת זהו, אין לך כח יותר לא לקחת איתך כלום רוצה להתחיל במקום אחר
You're going, you're leaving That's it, you don't have any strength left You didn't take anything with you You want to start somewhere else

Song Lyrics Al Telchi Rachok Miday - אל תלכי רחוק מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (feminine singular)
את
direct object marker
הולכת
are going (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
עוזבת
are leaving
עזב
לַעֲזֹב
to leave
זהו
that's it
אין
there is no / not
לך
to you / you have (f.)
כח
strength
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
יותר
more
לא
not/no
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
איתך
with you (f.)
כלום
nothing
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להתחיל
to begin/start
חלל
לְהַתְחִיל
to begin/start
במקום
in a place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
אחר
other/another
אחר
לְהַחֲלִיף
to replace
כבר
already
מזמן
a long time ago
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
בינינו
between us
מריבות
quarrels
ריב
לָרִיב
to quarrel
חלוקי
divisions (construct)
חלק
לְחַלֵּק
to divide
דעות
opinions
ידע
לָדַעַת
to know
אבל
but
לעזב
to leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
עם
with
זה
this/it
אני
I
אוכל
I will be able
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
אל
do not (prohibitive)
תלכי
you will go / don't go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מדי
too/overly
כדי
in order to/so that
שאוכל
so that I can
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
אותך
you (accusative, f.)
השארת
you left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave/leave behind
הכל
everything
כלל
לִכְלוֹל
to include
מאחור
from behind/behind
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
מכאן
from here