Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo Habaita - בוא הביתה
Bo Habaita - בוא הביתהEhud Banai - אהוד בנאי

Song Bo Habaita - בוא הביתה in Hebrew

זה לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
It's not darkness, not light It's time to return, come home, birdman A flashing lighthouse, shreds of clouds, a hint of darkness, three stars The satellite image blurs, a twilight zone You touch the edge of the sky Calling the bird, do you hear? Do you even remember who longs?
לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
Not darkness, not light It's time to return, come home, birdman A flashing lighthouse, shreds of clouds, a hint of darkness, three stars The satellite image blurs, a twilight zone You touch the edge of the sky Calling the bird, do you hear? Do you even remember who longs?
חשמל מהבהב מבעד לתריסים, ירח לבן, שמיים סגולים צל כנף מחליק ועובר על גגות בניינים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר לאן אתה נוסע
Flickering electricity through the blinds, a white moon, purple skies A wing's shadow glides and passes over the rooftops of buildings You touch the edge of the sky Calling the bird, do you hear? Do you even remember where you're going?
זה לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
It's not darkness, not light It's time to return, come home, birdman A flashing lighthouse, shreds of clouds, a hint of darkness, three stars The satellite image blurs, a twilight zone You touch the edge of the sky Calling the bird, do you hear? Do you even remember who longs?

Song Lyrics Bo Habaita - בוא הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
לא
not
חשך
darkness
חשך
להחשיך
to darken
אור
light
אור
להאיר
to illuminate
הזמן
time
זמן
לתזמן
to schedule
לחזור
to return
חזר
לחזור
to return
בוא
come!
בוא
לבוא
to come
הביתה
home(ward)
בית
לשוב
to return
איש
man
אנש
להתבגר
to mature
צפור
bird
צפר
לצייץ
to chirp
מגדלור
lighthouse
לאותת
to signal
מהבהב
flashing
בהב
להבהב
to blink
קרעי
shreds of
קרע
לקרוע
to tear
עננים
clouds
עננ
להתקדר
to cloud over
ספק
doubt
ספק
להסס
to hesitate
חשכה
darkness
חשך
להחשיך
to darken
שלושה
three
שלש
כוכבים
stars
ככב
לנצנץ
to twinkle
תמונת
picture of
לצלם
to photograph
הלוין
satellite
לוה
ללוות
to accompany
מטשטשת
blurring
טשטש
לטשטש
to blur
אזור
area
לתחם
to delimit
דמדומים
twilight
להחשיך
to darken
בקצה
at the edge
קצה
לקצץ
to trim
הרקיע
the firmament
רקע
לרקוע
to hammer (metal)
אתה
you
נוגע
touching
נגע
לנגוע
to touch
קודקוד
vertex/crown
קדקד
להגביה
to raise (height)
לצפור
to the bird
צפר
לצייץ
to chirp
האם
whether
שומע
hearing
שמע
לשמוע
to hear
בכלל
at all
זוכר
remembering
זכר
לזכור
to remember
את
object marker “et”
מי
who
שמתגעגע
who longs
געג
להתגעגע
to long
חשמל
electricity
לחשמל
to electrify
מבעד
through
בעד
לתריסים
to the shutters/blinds
להגיף
to shutter/close
ירח
moon
ירח
להאיר
to illuminate
לבן
white
לבן
להלבין
to whiten
שמים
sky
להבריק
to shine
סגולים
purple (pl.)
לצבוע
to dye
צל
shadow
צלל
להצליל
to shade
כנף
wing
כנף
לפרוש
to spread (wings)
מחליק
sliding
חלק
להחליק
to slide
ועובר
and passes
עבר
לעבור
to pass
על
on/over
גגות
roofs
גג
לקרֵה
to roof
בנינים
buildings
בנה
לבנות
to build
לאן
where (to)
נוסע
traveling
נסע
לנסוע
to travel