Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן
A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאןEhud Banai - אהוד בנאי

Song A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן in Hebrew

[בית 1] ניסיתי מדיטציה, זה לא הלך לי ניסיתי הרא קרישנה - וברחתי אפילו סיינטולוגיה לא עזר לי, אסטרולוגיה מרוב הפסיכולוגיה התבלבלתי ?וכל אחד אומר לי, "זו הדרך שחיפשת "?איך זה לא נתפשת שחור נגד לבן עד שיגיע לכאן
[Verse 1] I tried meditation — it didn’t work for me. I tried Hare Krishna — and I ran away. Even Scientology didn’t help me, nor astrology. All that psychology got me confused. And everyone tells me, “Is this the path you were looking for?” How did it not grab you? Black against white, until he gets here.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בוי בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בוי בו בו בוי
[Chorus] A Jewish Rastaman, boi boi bo bo bo bo boi boi A Jewish Rastaman, boi bo boi bo bo boi bo bo boi
[בית 2] יש לו אמונה ויש לו כוח הוא יודע איך לרקוד ואיך לשמוח הניגון שהוא יביא יעצור את הזמן יחיה את המתים ויוריד את המן
[Verse 2] He has faith and he has strength. He knows how to dance and how to rejoice. The melody he brings will stop time. It will revive the dead and bring down the manna.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בו בו בו בוי בוי בוי בו בו בו בוי
[Chorus] A Jewish Rastaman, boi boi bo bo bo bo bo boi A Jewish Rastaman, boi bo boi bo bo bo bo bo boi boi boi bo bo bo boi
[סולו קלרינט]
[Clarinet solo]
[בית 3] אז הם יגיעו מרחוק, מאתיופיה מניו יורק, מאפגניסטן בעקבות אותו השיר, אל הארץ המובטחת יגיע השחור עם הלבן הוא בדרך, הוא בדרך לכאן א יידישע רסטהמן
[Verse 3] Then they will arrive from afar, from Ethiopia, from New York, from Afghanistan, following that song, to the Promised Land. The black will arrive with the white. He’s on the way, he’s on the way here. A Jewish Rastaman.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בוי בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בוי בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בוי בוי בו בו בו בוי בוי בוי בו בו בו בוי
[Chorus] A Jewish Rastaman, boi boi bo bo bo bo bo boi A Jewish Rastaman, boi boi boi boi boi boi boi boi boi boi boi bo bo bo boi A Jewish Rastaman, boi boi bo bo bo bo bo boi A Jewish Rastaman, boi bo boi bo bo boi bo bo boi A Jewish Rastaman, boi boi bo bo bo boi bo boi A Jewish Rastaman, boi boi boi boi bo bo bo boi boi boi bo bo bo boi
[אאוטרו] עוד יגיע, עוד יגיע לכאן א יידישע רסטהמן...
[Outro] He will still arrive, he will still come here. A Jewish Rastaman...

Song Verbs A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
הלך
went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
וברחתי
and I ran away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
עזר
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
התבלבלתי
I got confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שחפשת
that you searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
נתפשת
you were caught/grasped
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
to be caught/to be grasped
שיגיע
that he will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
יעצור
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
יחיה
will revive
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
ויוריד
and will bring down
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to bring down/lower
יגיעו
will arrive (pl.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive

Song Lyrics A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a refrain
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
מדיטציה
meditation
לְהִתְבּוֹנֵן
to meditate/contemplate
זה
this/it
לא
not/no
הלך
went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לי
to me/for me
הרא
Hare
קרישנה
Krishna
וברחתי
and I ran away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
אפילו
even
סינטולוגיה
Scientology
לְהַאֲמִין
to believe
עזר
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
אסטרולוגיה
astrology
לַעֲסוֹק
to practice (astrology)
מרוב
because of too much/excess of
ר-ב-ב
הפסיכולוגיה
psychology
לְחַקֵּר
to research/study
התבלבלתי
I got confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
וכל
and every
אחד
one
א-ח-ד
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זו
this (f.)
הדרך
the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
שחפשת
that you searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
איך
how
נתפשת
you were caught/grasped
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
to be caught/to be grasped
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
נגד
against
נ-ג-ד
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
עד
until
שיגיע
that he will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לכאן
to here
לָבוֹא
to come
א
indefinite article 'a' (Yiddish)
יידישה
Jewish (Yiddish)
לְיַהֵד
to Judaize
רסטמן
rastaman
בוי
boi (interjection, chant)
בו
bo (interjection, chant)
יש
there is/are
לו
to him
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
ויש
and there is
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
הוא
he
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ואיך
and how
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
הנגון
the melody (nigun)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
שהוא
that he
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
יעצור
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
את
accusative marker 'et'
הזמן
time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
יחיה
will revive
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
המתים
the dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ויוריד
and will bring down
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to bring down/lower
המן
manna
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (music)
קלרינט
clarinet
לְנַגֵּן
to play (music)
2
2
אז
then
הם
they
יגיעו
will arrive (pl.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מאתיופיה
from Ethiopia
מניו
from New‑
יורק
York
מאפגניסטן
from Afghanistan
בעקבות
following/in the wake of
ע-ק-ב
אותו
the same (him/that one)
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אל
to/towards
הארץ
the land/country
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
המובטחת
promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
השחור
the black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
עם
with
הלבן
the white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
3
3
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
עוד
still/again