Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rotze Elecha - רוצה אליך
Rotze Elecha - רוצה אליךAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Rotze Elecha - רוצה אליך in Hebrew

רוצה אליך מיום שבאתי לכאן אני חשבתי עליך כל הזמן מיום שנולדתי, מיום שנודלתי לכאן
I want you Since the day I came here I've thought about you all the time Since the day I was born, since the day I was born here
שואל עליך בכל רחוב בדמיוני ומה בעצם זה אני מיום שנולדתי, מיום שנולדתי לכאן
Asking about you On every street in my imagination And what, in fact, is this? It's me Since the day I was born, since the day I was born here
פשוט אבל זה מסובך כן זה פשוט וכמה זה מפחיד ומתואר ומצויר וכמה זה חזק מכל דבר זה שם זה קרה לי מיום שנולדתי לכאן
Simple, but it's complicated Yes, it's simple, and how frightening it is, and described and drawn And how strong it is, stronger than anything; it's there, it happened to me Since the day I was born here
צמא אליך מיום שדעתי בכתה כי אני ידעתי זה אתה מיום שנולדתי, מיום שנולדתי לכאן
Thirsty for you Since the day my knowing wept Because I knew it was you Since the day I was born, since the day I was born here
זה פשוט כל כך ומסובך כן זה פשוט וכמה זה מפחיד ומשוער ומסונוור וכמה זה חזק מכל דבר זה כאן זה קרה לי מיום שנולדתי לכאן
It's so simple and complicated Yes, it's simple And how frightening it is, and supposed and dazzling And how strong it is, stronger than anything; it's here, it happened to me Since the day I was born here

Song Verbs Rotze Elecha - רוצה אליך

Song Lyrics Rotze Elecha - רוצה אליך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אליך
to you
מיום
since the day
שבאתי
that I came
בוא
לָבוֹא
to come
לכאן
to here
אני
I
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you
כל
all/every
הזמן
time
זמן
שנולדתי
that I was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שנודלתי
שואל
asking/ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בכל
in every
רחוב
street
רחב
בדמיוני
in my imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
ומה
and what
בעצם
actually
זה
this/it
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אבל
but
מסבך
complicated
סבך
לְסַבֵּךְ
to complicate
כן
yes
וכמה
and how (much)
מפחיד
frightening
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
ומתואר
and described
תאר
לְתָאֵר
to describe
ומצויר
and drawn
צייר
לְצַיֵּר
to draw
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
מכל
from all/than all
דבר
thing
דבר
שם
there
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
צמא
thirsty
צמא
לִצְמֹא
to thirst
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
בכתה
she cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כי
because/that
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
אתה
you
כך
thus/so
ומסבך
and complicated
סבך
לְסַבֵּךְ
to complicate
ומשוער
and estimated
שער
לְשַׁעֵר
to estimate
ומסנור
and dazzled/blinded
סנוור
לְסַנְוֵּר
to dazzle/blind
כאן
here