Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sheva Vareva - שבע ורבע
Sheva Vareva - שבע ורבעIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי

Song Sheva Vareva - שבע ורבע in Hebrew

בעיר שנראית ממש כמו ציור קלישאות כתובות על הקיר בניתי תכניות לאיפה נגור כבר מיצינו את פלורנטין
In a city that looks just like a painting Clichés written on the wall I made plans for where we’ll live We’ve already had our fill of Florentin
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Baby, we’ll kiss and calm down Time is running like crazy At a quarter to seven I dreamed for a moment that in the end we’ll get married and that in the end you’ll say yes to me At seven fifteen I dreamed for a moment
את יודעת היטב לגעת לי בגוף מולך אני שקוף תורידי את הבגדים שמיים נופלים עלינו הלילה לילה לילה לילה
You know well how to touch my body In front of you I’m transparent Take off your clothes The sky is falling on us tonight Night, night, night
השארת לי בית ריק וקודר הלב שלך כמו דירה להשכיר המפתח עובר למישהו אחר זה כמו לצלול לים שלם בלי אוויר
You left me an empty, grim house Your heart is like an apartment for rent The key goes to someone else It’s like diving into a whole sea without air
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Baby, we’ll kiss and calm down Time is running like crazy At a quarter to seven I dreamed for a moment that in the end we’ll get married and that in the end you’ll say yes to me At seven fifteen I dreamed for a moment
את יודעת היטב לגעת לי בגוף מולך אני שקוף תורידי את הבגדים שמיים נופלים עלינו הלילה לילה לילה לילה
You know well how to touch my body In front of you I’m transparent Take off your clothes The sky is falling on us tonight Night, night, night
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Baby, we’ll kiss and calm down Time is running like crazy At a quarter to seven I dreamed for a moment that in the end we’ll get married and that in the end you’ll say yes to me At seven fifteen I dreamed for a moment

Song Verbs Sheva Vareva - שבע ורבע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנראית
that looks/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to look
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נגור
we will live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
מצינו
we exhausted (it)
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
to exhaust
נתנשק
we’ll kiss (each other)
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
נרגע
we’ll calm down
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
נתחתן
we’ll get married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
תגידי
you will say (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
יודעת
you know (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
תורידי
you’ll take off (fem.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove/take off
נופלים
are falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
השארת
you left (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
להשכיר
to rent out
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive

Song Lyrics Sheva Vareva - שבע ורבע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בעיר
in a city
ע-י-ר
שנראית
that looks/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to look
ממש
really
מ-מ-ש
כמו
like/as
ציור
drawing/painting
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
קלישאות
clichés
כתובות
written
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
על
on
הקיר
the wall
ק-י-ר
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
תכניות
plans
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
לאיפה
to where
נגור
we will live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
כבר
already
מצינו
we exhausted (it)
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
to exhaust
את
accusative marker
את
you (fem. sg.)
פלורנטין
Florentin
מאמי
baby/honey
נתנשק
we’ll kiss (each other)
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
נרגע
we’ll calm down
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
הזמן
the time
ז-מ-ן
הזה
this
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
רבע
quarter
ר-ב-ע
לשבע
to seven
ש-ב-ע
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
שבסוף
that in the end
נתחתן
we’ll get married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
ושבסוף
and that in the end
תגידי
you will say (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
לי
to me/for me
כן
yes
שבע
seven
ש-ב-ע
ורבע
and a quarter
ר-ב-ע
יודעת
you know (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
היטב
well
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בגוף
on the body
ג-ו-ף
מולך
in front of you (fem.)
אני
I
שקוף
transparent
ש-ק-ף
תורידי
you’ll take off (fem.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove/take off
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
שמים
sky
נופלים
are falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עלינו
on us
הלילה
tonight
ל-י-ל
לילה
night
ל-י-ל
השארת
you left (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בית
house
ב-י-ת
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
וקודר
and gloomy
ק-ד-ר
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלך
yours (fem.)
דירה
apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
להשכיר
to rent out
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
המפתח
the key
פ-ת-ח
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
למישהו
to someone
אחר
other
א-ח-ר
זה
this/it
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
לים
to the sea
י-ם
שלם
whole/complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
בלי
without
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air out