Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע
Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגעAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע in Hebrew

אם יש לך רגע אז תקשיבי כי אני רוצה לומר שאין לי מה לומר
If you have a moment then listen because I want to say that I have nothing to say
אם יש לך רגע אז תביטי בי אני פוחד שלא נשאר בי שום דבר
If you have a moment then look at me I'm afraid that nothing has remained in me
אם את זוכרת מה שמזמן היה לו ערך אז את בוודאי תזכרי אותי אם רק היית יודעת מה עובר על איש בלי דעת אז היה סיכוי שתביני אותי
If you remember what once had value then you will surely remember me if only you knew what a man without understanding goes through then there would be a chance you'd understand me
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
If you have a moment then listen well because I have nothing to say now at all, neither about bad nor good
אם עוד הגשם מרגש אותך בעצם, את תמיד רצית שמשהו ישטוף הכל אם את זוכרת מה שמזמן היה לו ערך בוודאי שום זיכרון שוב לא יפול
If the rain still moves you actually, you always wanted something to wash everything away if you remember what once had value surely no memory will fall again
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
If you have a moment then listen well because I have nothing to say now at all, neither about bad nor good
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
If you have a moment then listen well because I have nothing to say now at all, neither about bad nor good

Song Verbs Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תקשיבי
listen (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תביטי
look (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
פוחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
שתביני
that you will understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מרגש
moves/excites
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/to excite
רצית
you wanted (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ישטף
he will wash (off)
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
to wash
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall

Song Lyrics Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
יש
there is/are
לך
to you (f.)
רגע
moment
ר-ג-ע
אז
then
תקשיבי
listen (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
כי
because
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאין
that there isn't
לי
to me
מה
what
תביטי
look (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בי
in me
פוחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
שלא
that not
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שום
no/none
דבר
thing
ד-ב-ר
את
you (f.)
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שמזמן
that long ago
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
ערך
value
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
בודאי
certainly
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותי
me
רק
only
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
על
on/about
איש
man/person
א-נ-ש
בלי
without
דעת
knowledge
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
סכוי
chance
שתביני
that you will understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
אין
there is not
עכשו
now
בכלל
at all
מרע
from bad
ועד
and until
עוד
still/yet
הגשם
the rain
ג-ש-ם
מרגש
moves/excites
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/to excite
אותך
you (f., obj.)
בעצם
actually
תמיד
always
רצית
you wanted (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שמשהו
that something
ישטף
he will wash (off)
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
to wash
הכל
everything/all
כ-ל-ל
זכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שוב
again
לא
not/no
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall