Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatikva - התקווה
Hatikva - התקווהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Hatikva - התקווה in Hebrew

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומייה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה
As long as deep in the heart the Jewish soul yearns, and toward the East, forward, an eye looks to Zion.
עוד לא אבדה תקוותינו התקווה בת שנות אלפיים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים
Our hope is not yet lost, the hope of two thousand years: to be a free nation in our land, the land of Zion and Jerusalem.

Song Verbs Hatikva - התקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צופיה
watches; looks out
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to watch
אבדה
was lost; perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost; to perish
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Hatikva - התקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
עוד
still; yet
בלבב
in the heart
ל-ב-ב
פנימה
inward; inside
פ-נ-ה
נפש
soul
נ-פ-ש
יהודי
Jewish; Jew
י-ה-ד
לְהִתְיָהֵד
to convert to Judaism
הומיה
yearning
ה-מ-ה
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to yearn
ולפאתי
and to the edges
פ-א-ה
מזרח
east
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
קדימה
forward
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עין
eye
ע-י-נ
לציון
to Zion
צ-י-ן
צופיה
watches; looks out
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to watch
לא
not; no
אבדה
was lost; perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost; to perish
תקותנו
our hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
התקוה
the hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
בת
daughter
שנות
years
ש-נ-ה
אלפים
two thousand
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עם
people (nation)
חפשי
free
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free; to liberate
בארצנו
in our land
א-ר-ץ
ארץ
land; country
א-ר-ץ
ציון
Zion
צ-י-ן
וירושלים
and Jerusalem