Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Saragti Ahava - סרגתי אהבה
Saragti Ahava - סרגתי אהבהYigal Bashan - יגאל בשן

Song Saragti Ahava - סרגתי אהבה in Hebrew

סרגתי אהבה מחוט של צמר ומחומה גם אני באור כבר שנים היא חיה על המדרכות החלום נעול במזוודות המפתחות טבעו בשלוליות
I knitted love from a thread of wool And its warmth lights me as well For years she has lived on the sidewalks The dream is locked in suitcases The keys drowned in puddles
ואני קניתי לה רק סוודר עצמותיה ריחפו בקור אהבה סרגתי לחמם אותה הלילה מעליה עוד שחור
And I bought her only a sweater Her bones drifted in the cold I knitted love to warm her The night above her is still black
סרגתי עוד מילה מחוט של צמר עין בעין מסרגה פשוטה במקום שהיה מגרש המשחקים העיר מזמן פשטה צורה שתינו יין לכבודה
I knitted another word from a thread of wool Stitch by stitch with a simple needle In the place that used to be the playground The city long since shed its form We drank wine in her honor
ואני קניתי לה רק סוודר עצמותיה ריחפו בקור אהבה סרגתי לחמם אותה הלילה מעליה עוד שחור
And I bought her only a sweater Her bones drifted in the cold I knitted love to warm her The night above her is still black

Song Lyrics Saragti Ahava - סרגתי אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סרגתי
I knitted
ס־ר־ג
לִסְרוֹג
to knit
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחוט
from thread
ח־ו־ט
של
of
צמר
wool
צ־מ־ר
ומחמה
and from her warmth
ח־ו־ם
לְחַמֵּם
to warm
גם
also
אני
I
באור
in the light
א־וּ־ר
לְהָאִיר
to illuminate
כבר
already
שנים
years
ש־נ־ה
היא
she
חיה
lives
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
על
on
המדרכות
the sidewalks
ד־ר־ך
החלום
the dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
נעול
locked
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
to lock
במזודות
in the suitcases
המפתחות
the keys
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
טבעו
they drowned/sank
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
בשלליות
in the puddles
ואני
and I
קניתי
I bought
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
לה
to her/for her
רק
only
סודר
sweater
עצמותיה
her bones
ע־צ־ם
רחפו
hovered
ר־ח־ף
לְרַחֵף
to hover
בקור
in the cold
ק־ו־ר
לחמם
to warm
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
to warm
אותה
her (object)
הלילה
tonight
מעליה
above her
עוד
still/more
שחור
black
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מלה
word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
עין
eye
ע־י־ן
לִרְאוֹת
to see
בעין
in (an) eye
ע־י־ן
לִרְאוֹת
to see
מסרגה
knitting needle
ס־ר־ג
לִסְרוֹג
to knit
פשוטה
simple
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
במקום
in the place
ק־ו־ם
שהיה
that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מגרש
field/yard
ג־ר־ש
המשחקים
the games
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
העיר
the city
ע־י־ר
מזמן
long ago
ז־מ־ן
פשטה
she removed/shed
פ־ש־ט
לִפְשׁוֹט
to remove/shed
צורה
form/shape
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
to shape/design
שתינו
we drank
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
יין
wine
י־י־ן
לכבודה
in her honor
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
to honor