Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sar Hamemune - שר הממונה
Sar Hamemune - שר הממונהYigal Bashan - יגאל בשן

Song Sar Hamemune - שר הממונה in Hebrew

שר הממונה שר הממונה גינת אגוז קום פתח נא גינת אגוז קום פתח נא לקראת ידידי ומהרה לקראת ידידי ומהרה
The appointed minister The appointed minister Nut garden, arise, please open Nut garden, arise, please open To greet my beloved, and swiftly To greet my beloved, and swiftly
חבר ותנא חבר ותנא שונה הלכה ומשנה שונה הלכה ומשנה סודו לליבי אעוררה סודו לליבי אעוררה
Friend and Tanna Friend and Tanna who studies Halakha and Mishnah who studies Halakha and Mishnah His secret within my heart I will awaken His secret within my heart I will awaken
ברצון ואהבה ברצון ואהבה הולכים למדרש בחיבה הולכים למדרש בחיבה עימם שכינה מרחפה עימם שכינה מרחפה
With goodwill and love With goodwill and love They go to the study hall with affection They go to the study hall with affection With them the Shekhinah hovers With them the Shekhinah hovers
שר הממונה שר הממונה גינת אגוז קום פתח נא גינת אגוז קום פתח נא לקראת ידידי ומהרה לקראת ידידי ומהרה
The appointed minister The appointed minister Nut garden, arise, please open Nut garden, arise, please open To greet my beloved, and swiftly To greet my beloved, and swiftly

Song Verbs Sar Hamemune - שר הממונה

Song Lyrics Sar Hamemune - שר הממונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שר
minister
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
to rule
הממנה
the appointee; the official in charge
מ-נ-ה
לְמַנּוֹת
to appoint
גנת
garden of (construct form)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
אגוז
nut
לְפַצֵּחַ
to crack (a nut)
קום
arise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
פתח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נא
please (particle)
לקראת
towards; to meet
ק-ר-א
ידידי
my friend
י-ד-ד
לֶאֱהֹב
to love
ומהרה
and quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
חבר
friend; companion
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend; to connect
ותנא
and a Tanna (Mishnaic sage)
ת-נ-א
לִשְׁנוֹת
to study/recite the Mishnah
שונה
studies; recites
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
to study; to recite
הלכה
halakha (Jewish law)
ה-ל-ך
לִפְסֹק
to rule (in law)
ומשנה
and Mishnah
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
to study (recite)
סודו
his secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal
ללבי
to my heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אעוררה
I will arouse/awaken
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
to arouse; to awaken
ברצון
willingly; gladly
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הולכים
go; walk (they)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
למדרש
to the study hall (Beit Midrash)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to expound; to study (Scripture)
בחיבה
with affection
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
to cherish; to endear
עמם
with them
שכינה
Shekhinah (Divine Presence)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell; to abide
מרחפת
hovers (fem.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover