Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה
Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתהYigal Bashan - יגאל בשן

Song Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה in Hebrew

דודי שב הביתה שב לרגע של חופשה דודי שב שנית הביתה לילדים ולאישה
Dudi came back home came back for a moment of leave Dudi came back home again to the children and his wife
דודי שב הביתה לא הספיק בכלל לומר לא הספיק לראות לשמוע טרם בא וכבר חזר רק חיבק נישק אמר וחזר
Dudi came back home he didn't even have time to say didn't have time to see or hear he had barely arrived and already went back he just hugged, kissed, said, and went back
מה עשה הוא בחופש בא פשוט כדי לראות מה שלומם של אבנר ועודד מהצוות שהיו יחדיו בחולות
what did he do on leave he simply came to see how Avner and Oded from the team were doing who had been together in the sands
דודי שב עם ערב פני העיר שונים היום גם הבית גם הדרך משהו קרה פתאום לא הבין מה כאן עבר וחזר
Dudi returned toward evening the face of the city is different today the house too, the road too something suddenly happened he didn't understand what had happened here and went back
מה עשה הוא בחופש בא פשוט כדי לראות מה שלומם של אבנר ועודד מהצוות שהיו יחדיו בחולות
what did he do on leave he simply came to see how Avner and Oded from the team were doing who had been together in the sands
דודי שב לדרך לרעיו שבמדבר ומתי ישוב הביתה לא ידע ולא אמר רק פרידה שלום וכבר חזר
Dudi returned to the road to his comrades in the desert and when he would return home he did not know and did not say just a farewell, shalom, and he already went back

Song Verbs Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שב
returned
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
הספיק
managed (had time)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (have time)
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
לשמע
to hear
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
בא
came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
חזר
returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
חיבק
hugged
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
נשק
kissed
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
וחזר
and returned
ח־ז־р
לַחֲזוֹר
to return
עשה
did, made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
שהיו
who were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
הבין
understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ישוב
will return
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
ידע
knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דודי
my uncle
ד־ו־ד
שב
returned
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
הביתה
home
ב־י־ת
לרגע
for a moment
ר־ג־ע
של
of
חופשה
leave (vacation)
ח־ו־פ־ש
שנית
again
ש־נ־י
לילדים
to the children
י־ל־ד
ולאשה
and to the wife/woman
א־ש־ה
לא
not
הספיק
managed (had time)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (have time)
בכלל
at all
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
לשמע
to hear
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
טרם
before, not yet
בא
came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
וכבר
and already
חזר
returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
רק
only
חיבק
hugged
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
נשק
kissed
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
וחזר
and returned
ח־ז־р
לַחֲזוֹר
to return
מה
what
עשה
did, made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
הוא
he
בחופש
on leave
ח־ו־פ־ש
פשוט
simply
פ־שׁ־ט
קדי
in order to
שלומם
their well-being
ש־ל־ם
אבנר
Avner
ועודד
and Oded
מהצות
from the team/crew
צ־ו־ת
שהיו
who were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יחדו
together
בחולות
in the sands
ח־ו־ל
עם
with
ערב
evening
ע־ר־ב
פני
face (of)
פ־נ־ה
העיר
the city
ע־י־ר
שונים
different
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change/to differ
היום
today
גם
also
הבית
the house, home
ב־י־ת
הדרך
the road, way
ד־ר־ך
משהו
something
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
פתאם
suddenly
הבין
understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
כאן
here
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
לדרך
to the road/way
ד־ר־ך
לרעיו
to his friends/companions
ר־ע
שבמדבר
that are in the desert
ד־ב־ר
ומתי
and when
ישוב
will return
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
ידע
knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
ולא
and not
פרידה
farewell, parting
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
to part/say goodbye
שלום
shalom, bye
ש־ל־ם