Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beit Ha’arava - בית הערבה
Beit Ha’arava - בית הערבהYigal Bashan - יגאל בשן

Song Beit Ha’arava - בית הערבה in Hebrew

אני זוכר את בית הערבה פיסת מדבר צרובה בארץ חרבה ירדן זורם שקט כמו חלום וים המלח מת מכאן ועד לסדום
I remember Beit HaArava a scorched piece of desert in a desolate land the Jordan flows quietly like a dream and the Dead Sea is dead from here to Sodom
המדבר כיסה אותה באבק לבן ורך עץ ירוק בארץ חרבה איך נשכח את בית הערבה
The desert covered it with soft white dust a green tree in a desolate land how can we forget Beit HaArava
אני זוכר את ים המלח שם המים הכבדים, גלים בלחשם אסדת אשלג לוהטת מן החום וכל הנצורים - עוברים את ים המוות לסדום
I remember the Dead Sea there the heavy waters, waves in their whisper a potash platform glowing from the heat and all the besieged — cross the Sea of Death to Sodom
המדבר כיסה אותה באבק לבן ורך עץ ירוק בארץ חרבה איך נשכח את בית הערבה
The desert covered it with soft white dust a green tree in a desolate land how can we forget Beit HaArava

Song Lyrics Beit Ha’arava - בית הערבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכר
remember(s)
זכר
לזכור
to remember
את
direct object marker
בית
house (construct)
בית
לשכן
to house
הערבה
the Arava (desert plain)
ערב
פיסת
piece (construct)
מדבר
desert
דבר
צרובה
seared (f.)
צרב
לצרוב
to sear
בארץ
in the land
ארץ
חרבה
barren, desolate (f.)
חרב
להיחרב
to become desolate/ruined
ירדן
Jordan (river)
ירד
זורם
flows
זרמ
לזרום
to flow
שקט
quiet
שקט
להשקיט
to quiet/calm
כמו
like/as
חלום
dream
חלם
לחלום
to dream
וים
and sea
המלח
the salt
מלח
למלוח
to salt
מת
dead
מות
למות
to die
מכאן
from here
ועד
and until
לסדום
to Sodom
המדבר
the desert
דבר
כסה
covered
כסה
לכסות
to cover
אותה
her/it (f.)
באבק
in (the) dust
אבק
לאבק
to powder/dust
לבן
white
לבן
להלבין
to whiten
ורך
and soft
רכך
לרכך
to soften
עץ
tree
עצצ
ירוק
green
ירק
להוריק
to turn green
איך
how
נשכח
we will forget
שכח
לשכוח
to forget
ים
sea
שם
there
המים
the waters
הכבדים
the heavy (pl.)
כבד
להכביד
to make heavy/burden
גלים
waves
גלל
להתגלגל
to roll
בלחשם
in their whisper
לחש
ללחוש
to whisper
אסדת
platform/barge (construct)
אשלג
potash
לוהטת
scorching, glowing (f.)
להט
להלהיט
to inflame/heat up
מן
from
החום
the heat
חמם
לחמם
to heat (up)
וכל
and all
הנצורים
the besieged
צור
לצור
to besiege
עוברים
(they) cross/are crossing
עבר
לעבור
to cross/pass
המות
the death
מות
למות
to die