Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tmuna Bekachol - תמונה בכחול
Tmuna Bekachol - תמונה בכחולCorinne Allal - קורין אלאל

Song Tmuna Bekachol - תמונה בכחול in Hebrew

אתה יושב לבד על החול עם מכחול גלי הים יוצאים במחול בכחול השמיים איתם מלטפים נשמתם
You sit alone on the sand with a paintbrush The sea’s waves go into a dance in blue the sky with them caressing their soul
אתה לומד לאט על צבעים מגעים חולות הים מושכים אל גבהים רגעים העיניים איתם מלטפות נשמתם
You learn slowly about colors touches The sands of the sea draw to heights moments the eyes with them caressing their soul
רק לרגע,הבט גם אליי שמור פינה גם לי אל תבטיח,מספיק שאולי זה הרבה בשבילי
Just for a moment, look at me too Keep a corner for me as well Don't promise, 'maybe' is enough That's a lot for me
אתה משאיר עקבות על החול ים גדול תמונה אחת שלי בכחול ומכחול העיניים איתך מקרבות שתיקתך
You leave footprints on the sand a great sea one picture of me in blue and a paintbrush the eyes with you bringing your silence closer
רק לרגע,הבט גם אליי שמור פינה גם לי אל תבטיח,מספיק שאולי זה הרבה בשבילי
Just for a moment, look at me too Keep a corner for me as well Don't promise, 'maybe' is enough That's a lot for me

Song Lyrics Tmuna Bekachol - תמונה בכחול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you
יושב
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
על
on
החול
the sand
ח-ו-ל
עם
with
מכחול
paintbrush
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
to paint
גלי
waves of
ג-ל-ל
הים
the sea
י-מ-ם
לַשׁוּט
to sail
יוצאים
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
במחול
in a dance
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
to dance
בכחול
in blue
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
to paint
השמים
the sky
ש-מ-י
אתם
with them
מלטפים
to caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
נשמתם
their soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לומד
to learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
מגעים
touches/contacts
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
חולות
sands/dunes
ח-ו-ל
מושכים
to pull/attract
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
אל
to/toward
גבהים
heights
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
רגעים
moments
ר-ג-ע
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מלטפות
to caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
רק
only/just
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
הבט
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
גם
also/too
אלי
to me
שמור
keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
לי
to/for me
תבטיח
to promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
שאולי
that maybe
זה
this/it
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
בשבילי
for me
משאיר
to leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
עקבות
footprints/traces
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
ים
sea
י-מ-ם
לַשׁוּט
to sail
גדול
big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
תמונה
picture/image
לְצַלֵּם
to photograph
אחת
one (f)
א-ח-ד
שלי
my/mine
ומכחול
and a paintbrush
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
to paint
אתך
with you
מקרבות
bring closer
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
שתיקתך
your silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
Song Tmuna Bekachol - תמונה בכחול in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers