Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof April - סוף אפריל
Sof April - סוף אפרילCorinne Allal - קורין אלאל

Song Sof April - סוף אפריל in Hebrew

ועכשיו כשנסעת בוא תספר מה איתך מה פגשת בדרך מה גילתה נשמתך לא משנה הימלאיה לא משנה גיברלטר לא משנה המרחק אם אתה מאושר
And now that you've gone, come tell how you are What you met along the way, what your soul discovered Doesn't matter the Himalayas, doesn't matter Gibraltar The distance doesn't matter if you are happy
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל כל מקום שתהיה בו יהיה הבית שלך אם יש מיטה ושמים זה יספיק בשבילך ואם אתה מחפש אז בטוח תמצא יש שם אלף תשובות בשבילך
Here it's quiet, everyone is pretty much as usual We hope you'll come back to visit by the end of April Any place you are will be your home If there's a bed and the sky, that'll be enough for you And if you're searching, you'll surely find There are a thousand answers there for you
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל המציאות שהכרנו משתנה כל שעה אלף ג'יגה בינינו ולא עוברת שנייה לא משנה הימלאיה לא משנה גיברלטר לא משנה המרחק אם אתה מאושר
Here it's quiet, everyone is pretty much as usual We hope you'll come back to visit by the end of April The reality we knew changes every hour A thousand gigs between us and not a second passes Doesn't matter the Himalayas, doesn't matter Gibraltar The distance doesn't matter if you are happy
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל הכדור מתגלגל, שבוע חודשיים שנה המחשב מחובר אז תגיד מה נשמע פה אצלנו שקט ככה די רגיל מקווים שתחזור לתמיד עד סוף אפריל
Here it's quiet, everyone is pretty much as usual We hope you'll come back to visit by the end of April The world keeps turning — a week, two months, a year The computer is connected, so tell how things are Here it's quiet, pretty much as usual We hope you'll come back for good by the end of April

Song Verbs Sof April - סוף אפריל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשנסעת
when you left/traveled
נ-ס-ע
לנסוע
to travel
בוא
come
ב-ו-א
לבוא
to come
תספר
you will tell; tell
ס-פ-ר
לספר
to tell
פגשת
you met
פ-ג-ש
לפגוש
to meet
גילתה
she discovered
ג-ל-ה
לגלות
to discover
משנה
changes; matters (doesn't matter)
ש-נ-ה
לשנות
to change
מקוים
we hope
ק-ו-ה
לקוות
to hope
שתחזור
that you will return
ח-ז-ר
לחזור
to return/come back
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לבקר
to visit
שתהיה
that you will be
ה-י-ה
להיות
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
יספיק
will be enough; will suffice
ס-פ-ק
להספיק
to suffice; to be enough
מחפש
you are looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search/look for
תמצא
you will find
מ-צ-א
למצוא
to find
שהכרנו
that we knew/recognized
נ-כ-ר
להכיר
to know; to be acquainted; to recognize
משתנה
is changing
ש-נ-ה
להשתנות
to change (intrans.)
עוברת
passes (she/it)
ע-ב-ר
לעבור
to pass; to cross
מתגלגל
is rolling
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
to roll (intr.)
תגיד
say; you will say
נ-ג-ד
להגיד
to say; to tell
נשמע
is heard; sounds
ש-מ-ע
להישמע
to be heard; to sound

Song Lyrics Sof April - סוף אפריל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ועכשו
and now
כשנסעת
when you left/traveled
נ-ס-ע
לנסוע
to travel
בוא
come
ב-ו-א
לבוא
to come
תספר
you will tell; tell
ס-פ-ר
לספר
to tell
מה
what
אתך
with you
פגשת
you met
פ-ג-ש
לפגוש
to meet
בדרך
on the way
ד-ר-ך
גילתה
she discovered
ג-ל-ה
לגלות
to discover
נשמתך
your soul
נ-ש-מ
לא
not
משנה
changes; matters (doesn't matter)
ש-נ-ה
לשנות
to change
הימאליה
Himalayas
גיברלטר
Gibraltar
המרחק
the distance
ר-ח-ק
להתרחק
to distance oneself; to move away
אם
if
אתה
you (m sg)
מאושר
happy
א-ש-ר
לשמוח
to be happy
פה
here
אצלנו
at our place
שקט
silence; quiet
ש-ק-ט
לשקוט
to quiet down; to be still
כלם
everyone; all
כ-ל-ל
ככה
like this; this way
די
quite; enough
רגיל
normal; usual
ר-ג-ל
להתרגל
to get used to
מקוים
we hope
ק-ו-ה
לקוות
to hope
שתחזור
that you will return
ח-ז-ר
לחזור
to return/come back
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לבקר
to visit
עד
until; up to
סוף
end
ס-ו-ף
להסתיים
to end
אפריל
April
כל
all; every
כ-ל-ל
מקום
place
מ-ק-ו-ם
למקם
to place/position
שתהיה
that you will be
ה-י-ה
להיות
to be
בו
in it; in him
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
הבית
the house; home
ב-י-ת
לגור
to live; to reside
שלך
your; yours
יש
there is/are; has
מיטה
bed
ושמים
and sky/heavens
זה
this; it
יספיק
will be enough; will suffice
ס-פ-ק
להספיק
to suffice; to be enough
בשבילך
for you
ואם
and if
מחפש
you are looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search/look for
אז
then; so
בטוח
sure; certain
ב-ט-ח
לבטוח
to trust
תמצא
you will find
מ-צ-א
למצוא
to find
שם
there
אלף
thousand
תשובות
answers
ש-ו-ב
לענות
to answer
המציאות
the reality
מ-צ-א
להתקיים
to exist; to be realized
שהכרנו
that we knew/recognized
נ-כ-ר
להכיר
to know; to be acquainted; to recognize
משתנה
is changing
ש-נ-ה
להשתנות
to change (intrans.)
שעה
hour
ש-ע-ה
ג'יגה
giga (gigabyte)
בינינו
between us
ולא
and not
עוברת
passes (she/it)
ע-ב-ר
לעבור
to pass; to cross
שניה
second
ש-נ-י
הכדור
the ball; the globe
כ-ד-ר
לגלגל
to roll
מתגלגל
is rolling
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
to roll (intr.)
שבוע
week
ש-ב-ע
חודשים
two months
ח-ד-ש
שנה
year
ש-נ-ה
המחשב
the computer
ח-ש-ב
לחשב
to calculate/compute
מחבר
connected
ח-ב-ר
להתחבר
to connect (intr.)
תגיד
say; you will say
נ-ג-ד
להגיד
to say; to tell
נשמע
is heard; sounds
ש-מ-ע
להישמע
to be heard; to sound
לתמיד
forever
להימשך
to last; to continue