Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Avadim - עבדים
Avadim - עבדיםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Avadim - עבדים in Hebrew

על נהר אספירין ישבנו במקומות המוכרים לא שומעים לא רואים כאילו אנחנו אוויר עוד מעט יגמר הסרט בקרוב המציאות התמונה מטושטשת והצליל לא ברור
By the Aspirin River we sat in the familiar places we don't hear, we don't see as if we are air soon the movie will end soon, reality the picture is blurred and the sound is unclear
כי כולנו עבדים אפילו שיש לנו כזה כאילו פותחים פה גדול ומחכים לעונג הבא כולנו מכורים של מישהו שמבקש עכשיו תרגישו פותחים פה גדול ומחכים למנה הבאה
because we're all slaves, even though we have this so‑called we open our mouths wide and wait for the next pleasure we're all someone's addicts who asks: feel now we open our mouths wide and wait for the next dose
חלונות ראווה יפים פה זה הכל למכירה גם אנחנו תלויים עם פתקי החלפה אז מה נעשה עם הכעס הזה מה יהיה עם הקנאה כולם רוצים להיות חופשיים אבל ממה אלוהים ממה
the shop windows here are beautiful it's all for sale we too are hanging with exchange tags so what will we do with this anger what will become of envy everyone wants to be free but from what, God, from what
כי כולנו עבדים אפילו שיש לנו כזה כאילו פותחים פה גדול ומחכים לעונג הבא כולנו מכורים של מישהו שמבקש עכשיו תרגישו פותחים פה גדול ומחכים למנה הבאה
because we're all slaves, even though we have this so‑called we open our mouths wide and wait for the next pleasure we're all someone's addicts who asks: feel now we open our mouths wide and wait for the next dose

Song Lyrics Avadim - עבדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on
נהר
river
נ־ה־ר
אספירין
aspirin
ישבנו
we sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
במקומות
in places
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to position
המכרים
familiar
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to recognize
לא
not
שומעים
hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רואים
see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
כאלו
as if
אנחנו
we
אויר
air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
מעט
a little
לְמַעֵט
to diminish
יגמר
will end
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הסרט
the movie
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
to film
בקרוב
soon
לְהִתְקָרֵב
to approach
המציאות
reality
לְהִתְקַיֵּם
to exist
התמונה
the picture
לְצַלֵּם
to photograph
מטשטשת
blurry
ט־שׁ־ט־שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
והצליל
and the sound
צ־ל־ל
לְצַלְצֵל
to ring
ברור
clear
ב־ר־ר
לְבָרֵר
to clarify
כי
because
כלנו
all of us
עבדים
slaves
ע־ב־ד
לַעֲבֹד
to work/serve
אפלו
even
שיש
that there is
לנו
to us/with us
כזה
such
פותחים
(they) open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פה
mouth
לְדַבֵּר
to speak
גדול
big
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
ומחכים
and (they) wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
לעונג
to pleasure/delight
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
to delight oneself
הבא
next
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מכורים
addicts
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
של
of
מישהו
someone
שמבקש
who asks/requests
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
עכשו
now
תרגישו
you will feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
למנה
to a portion/dose
מ־נ־ה
לִמְנוֹת
to count/appoint
הבאה
next (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
חלונות
windows
ראוה
display/show (shop window)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
to show
יפים
beautiful (pl.)
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
זה
this
הכל
everything
למכירה
for sale
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
גם
also
תלויים
hanging/dependent
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
עם
with
פתקי
tags/notes (construct)
פ־ת־ק
החלפה
exchange/replacement
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
to exchange/replace
אז
then
מה
what
נעשה
we will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הכעס
anger
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
to be angry
הזה
this
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הקנאה
jealousy/envy
ק־נ־א
לְקַנֵּא
to envy/be jealous
כלם
everyone/all
רוצים
(they) want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חופשיים
free (pl.)
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
אבל
but
ממה
from what
אלהים
God