Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lichyot - לחיות
Lichyot - לחיותCorinne Allal - קורין אלאל

Song Lichyot - לחיות in Hebrew

לא רוצה ליפול לרגע הבל רגע שטות לא רוצה אותך יורה מילים בלי משמעות לא רוצה שוב ים סוער בלי שפל או גאות
I don't want to fall for a moment of vanity, a moment of folly I don't want you firing words with no meaning I don't want a stormy sea again without ebb or flow
לא רוצה אבק דרכים מסתיר את צעדיי לא רוצה לשתוק יותר מפחד מילותיי לא רוצה לבעור תמיד בלי מים על פניי
I don't want road dust hiding my steps I don't want to be silent anymore for fear of my words I don't want to always burn without water on my face
רוצה אותך פשוט ציפור תלויה על חוט של אהבה, לחיות ולא למות
I want you simple a bird hanging on a thread of love, to live and not to die
לא רוצה שקיעות כשעוד השמש מאירה לא רוצה לדעת למה טוב הופך לרע לא רוצה לישון לבד בתוך מיטה קרה
I don't want sunsets while the sun is still shining I don't want to know why good turns to bad I don't want to sleep alone in a cold bed
רוצה אותך פשוט ציפור תלויה על חוט של אהבה, לחיות ולא למות.
I want you simple a bird hanging on a thread of love, to live and not to die.

Song Lyrics Lichyot - לחיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
הבל
vanity; futility
ה-ב-ל
רגע
moment
ר-ג-ע
שטות
nonsense; folly
ש-ט-ה
אותך
you (obj.)
יורה
shoots
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
מילים
words
מ-ל-ל
בלי
without
משמעות
meaning
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
to mean; to intend
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
to return; to recur
ים
sea
סוער
stormy; turbulent
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm; to rage
שפל
low tide; lowness
ש-פ-ל
או
or
גאות
high tide
ג-א-ה
אבק
dust
א-ב-ק
דרכים
roads; ways
ד-ר-כ
מסתיר
hides; conceals
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide; to conceal
את
accusative marker
צעדי
my steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride; to march
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
יותר
more
מפחד
out of fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מלותי
my words
מ-ל-ל
לבעור
to burn (flame)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn (flame)
תמיד
always
מים
water
על
on; over
פני
my face
פ-נ-ה
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
צפור
bird
צ-פ-ר
תלויה
hanging; dependent (f.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
חוט
thread; string
ח-ו-ט
של
of; belonging to
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ולא
and not
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שקיעות
sunsets
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set; to sink
כשעוד
when still
השמש
the sun
ש-מ-ש
מאירה
illuminates (f.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למה
why
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
הופך
turns; becomes
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn; to become/transform
לרע
to bad; for the worse
ר-ע
לְהָרֵעַ
to worsen; to harm
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
לבד
alone
בתוך
inside; within
מיטה
bed
קרה
cold (f.)
ק-ר
לְקָרֵר
to cool