Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ey Sham Balev - אי שם בלב
Ey Sham Balev - אי שם בלבCorinne Allal - קורין אלאל

Song Ey Sham Balev - אי שם בלב in Hebrew

אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Somewhere in the heart, a flower is blooming A blooming flower Somewhere in the heart, a flower is blooming Somewhere in the heart
החברים שומרים עליו החברים שומרים עליו שומרים עליו על גבעולו, על עלעליו לכן הוא חי עכשיו
The friends protect it The friends protect it Protect it Its stem, its little leaves That's why it lives now
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Somewhere in the heart, a flower is blooming A blooming flower Somewhere in the heart, a flower is blooming Somewhere in the heart
החברים נותנים לו אור החברים נותנים לו אור נותנים לו אור ואם צריך, עושים לו צל לכן הוא לא נובל
The friends give it light The friends give it light Give it light And if needed, they make it shade That's why it does not wither
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Somewhere in the heart, a flower is blooming A blooming flower Somewhere in the heart, a flower is blooming Somewhere in the heart
החברים משקים אותו החברים משקים אותו משקים אותו כמעיין ביום שרב לכן הוא מאוהב
The friends water it The friends water it Water it Like a spring on a scorching day That's why it is in love
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Somewhere in the heart, a flower is blooming A blooming flower Somewhere in the heart, a flower is blooming Somewhere in the heart
החברים שרים לו שיר החברים שרים לו שיר שרים לו שיר על דבש ניגר, ושדה יסמין לכן הוא מאמין
The friends sing it a song The friends sing it a song Sing it a song About flowing honey, and a field of jasmine That's why it believes
אי שם בלב, פרח מלבלב פרח מלבלב אי שם בלב, פרח מלבלב אי שם בלב
Somewhere in the heart, a flower is blooming A blooming flower Somewhere in the heart, a flower is blooming Somewhere in the heart

Song Lyrics Ey Sham Balev - אי שם בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אי
where
שם
there
בלב
in the heart
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
מלבלב
budding; blossoming
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
to bud; to blossom
החברים
(the) friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שומרים
guard; keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
עליו
on him; on it
על
on; about
גבעולו
his stalk; his stem
ג-ב-ע
לִצְמוֹחַ
to grow
עלעליו
his leaflets
ע-ל-ע-ל
לְעַלְעֵל
to leaf through (pages)
לכן
therefore
הוא
he
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עכשו
now
נותנים
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לו
to him
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ואם
and if
צריך
necessary
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be necessary; to be needed
עושים
do; make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
צל
shade; shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
לא
not; no
נובל
withers
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
to wither
משקים
water (v.)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
אותו
him; it (acc.)
כמעין
like a spring
ביום
on the day; in a day
שרב
heatwave; scorching heat
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
to get hot
מאוהב
in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
שרים
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
דבש
honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
נגר
drips; flows (is poured)
נ-ג-ר
לְהִיגָּר
to be poured; to trickle
ושדה
and field
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow
יסמין
jasmine
י-ס-מ-נ (заим.)
לְבַשֵּׂם
to perfume
מאמין
believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe