Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב
Od Ani Atzuv - עוד אני עצובShem Tov Levi - שם טוב לוי

Song Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב in Hebrew

שמש מעלי חול בסנדלי ים כל כך עמוק באתי מרחוק
Sun above me Sand in my sandals Sea So deep I came from far away
אין פה אף אחד שוב אני לבד לא זוכר את שמי טוב לי עם עצמי
There's no one here Again I'm alone I don't remember my name I'm fine with myself
רק אותה אני לא שוכח היא הלכה מבלי לשוב לפעמים אני כבר שמח אבל עוד אני עצוב
She's the only one I don't forget She left never to return Sometimes I'm already happy But I'm still sad
רוח בראשי שקט לנפשי ים כל כך גדול ים שוטף הכל
Wind in my head Peace to my soul Sea So big The sea washes everything
רק אותה אני לא שוכח היא הלכה מבלי לשוב לפעמים אני כבר שמח אבל עוד אני עצוב
She's the only one I don't forget She left never to return Sometimes I'm already happy But I'm still sad
שמש מעלי חול בסנדלי רוח בראשי שקט לנפשי
Sun above me Sand in my sandals Wind in my head Peace to my soul

Song Lyrics Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמש
sun
מעלי
above me
חול
sand
בסנדלי
in my sandal
ים
sea
כל
all/every
כך
thus/so
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מרחוק
from afar
אין
there is no/there are no
פה
here
אף
any (in negation)
אחד
one
שוב
again
אני
I
לבד
alone
לא
not
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker “et”
שמי
my name
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לי
to me/for me
עם
with
עצמי
myself
רק
only
אותה
her (obj.)
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היא
she
הלכה
she went/left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מבלי
without
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לפעמים
sometimes
כבר
already
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
אבל
but
עוד
still/yet
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
רוח
wind/spirit
בראשי
in my head
שקט
silence/calm
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be calm
לנפשי
to my soul
גדול
big/large
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
שוטף
washes/flushes
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash/flush
הכל
everything