Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Salam - שלום סלאם
Shalom Salam - שלום סלאםAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Shalom Salam - שלום סלאם in Hebrew

תאמין יש סיבה מספקת בעולם לעשות עכשיו שלום בין בני האדם
Believe there is ample reason in this world to make peace now between human beings
הגיע הזמן לעשות שלום לא, לא מחר, צריך היום
The time has come to make peace No, not tomorrow, we need it today
שלום סלאם שלום סלאם שלום סלאם
Shalom salaam shalom salaam shalom salaam
אם נשקול שלום מול יתר הדברים הוא ישקול יותר מהם אלפי מונים
If we weigh peace against the other things it will outweigh them a thousandfold
היה לי אם, היי לי אב רוצים שלום, שלום עכשיו
Be a mother to me, be a father to me we want peace, peace now

Song Verbs Shalom Salam - שלום סלאם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תאמין
believe!
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הגיע
has come/arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נשקול
we will weigh/consider
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
ישקול
he will weigh/consider
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היי
be! (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Shalom Salam - שלום סלאם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תאמין
believe!
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
יש
there is/are
סבה
reason
ס-ב-ב
מספקת
sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
בעולם
in the world
ע-ל-מ
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עכשו
now
שלום
peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
בין
between
בני
sons of
ב-נ
האדם
the human; mankind
א-ד-מ
הגיע
has come/arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
ז-מ-ן
לא
not/no
מחר
tomorrow
צריך
need to/must
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
היום
today
סלאם
salaam (peace)
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
אם
if
נשקול
we will weigh/consider
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
מול
opposite/versus
יתר
the rest/remaining; excess
י-ת-ר
הדברים
things; words
ד-ב-ר
הוא
he
ישקול
he will weigh/consider
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
יותר
more
י-ת-ר
מהם
than them / from them
אלפי
thousands of
א-ל-ף
מונים
times; counters
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
to count/enumerate
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me; I have
אם
mother
א-מ
היי
be! (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אב
father
א-ב
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want