Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ichpat Li - מה אכפת לי
Ma Ichpat Li - מה אכפת ליAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Ma Ichpat Li - מה אכפת לי in Hebrew

כשאני קורא אני חוזר על שורות מאבד נקודות שחורות על הדף הלבן
When I read I go back over lines I lose black dots On the white page
אני לא יודע לדבר אני לא יודע לספר אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך אולי אגיד את זה אחרת ואולי בלי דם ובלי עופרת אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
I don't know how to speak I don't know how to tell But I don't care The day is over and I love you Maybe I'll say it differently And maybe without blood and without lead But I don't care The day is over and I love you
כשאני שומר אז אני כבר פחות אומר ובאות מחשבות עפות צונאמי בים כשאני אחר ועליי אני מוותר אז דבר כבר לא משתחרר אני כבר לא שם
When I hold it in, I already say less And flying thoughts come A tsunami in the sea When I am other and I give up on myself Then nothing is released anymore I'm no longer there
אני לא יודע לדבר על זה אני לא יודע לספר את זה אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
I don't know how to talk about it I don't know how to tell it But I don't care The day is over and I love you
אולי אגיד את זה ביום אחר ואולי אכתוב את זה עדין יותר אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
Maybe I'll say it on another day And maybe I'll write it more gently But I don't care The day is over and I love you
מה אכפת לי, אוהב אותך מה אכפת לי, אני אוהב אותך
What do I care, love you What do I care, I love you

Song Lyrics Ma Ichpat Li - מה אכפת לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאני
when I
קורא
read (I read)
קרא
לִקְרוֹא
to read
אני
I
חוזר
return; repeat
חזר
לַחֲזוֹר
to return
על
on; about
שורות
lines
לְשַׁרְטֵט
to draw lines
מאבד
lose (I)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
נקדות
dots
נקד
לְנַקֵּד
to dot; to vowelize
שחורות
black (fem. pl.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken; to darken
הדף
the page
דף
לְדַפְדֵּף
to flip through (pages)
הלבן
the white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
לא
not
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
אבל
but
אכפת
care; matter
לי
to me
נגמר
ended; was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
היום
the day
יום
ואני
and I
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (obj., sg.)
אולי
maybe; perhaps
אגיד
I will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
את
direct object marker (no translation)
זה
this; it
אחרת
differently
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
ואולי
and maybe
בלי
without
דם
blood
דם
לְדַמֵּם
to bleed
ובלי
and without
עופרת
lead (metal)
עופרת
שומר
keep; guard (I)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
אז
then
כבר
already
פחות
less
פחת
לְהַפְחִית
to reduce; to lessen
אומר
say (I/you m.s.)
אמר
לוֹמַר
to say
ובאות
and (they, f.pl.) come
בוא
לָבוֹא
to come
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עופות
are flying (f.pl.)
עוף
לָעוּף
to fly
צונאמי
tsunami
לְהַצִּיף
to flood; to inundate
בים
in the sea
אחר
other
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
ועלי
and on me
מותר
give up; relinquish (I)
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
משתחרר
is released
שחרר
לְהִשְׁתַחְרֵר
to be released
שם
there
ביום
on the day
אכתוב
I will write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
עדין
delicate; gentle
עדן
לְעַדֵּן
to soften; to refine
יותר
more
מה
what