Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב
Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טובHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב in Hebrew

כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Right now it doesn't look good They say that soon They don't talk about an end And that's good too
מה שחשוב עכשיו זה לשמור על יציבות שלא תחול חלילה שום הידרדרות כי אז המצב יהפוך לנואש איך אפשר להתחיל שוב ושוב מחדש
What matters now is to maintain stability So that, God forbid, no deterioration occurs Because then the situation will become desperate How can one start over again and again
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Right now it doesn't look good They say that soon They don't talk about an end And that's good too
כל רגע אומרים תתכן פריצה אנשים יושבים ומחפשים מוצא שום דבר הרי לא עומד על המקום זה יכול לקרות אפילו היום
Every moment they say a breakthrough may be possible People sit and look for a way out After all, nothing stands still It could happen even today
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Right now it doesn't look good They say that soon They don't talk about an end And that's good too
שינויים חלים לפעמים בלי סיבה פתאום יש תנועה פתאום יש תגובה וצריך להיות כל הזמן מוכנים גם רופאים מנוסים מקווים לניסים
Changes sometimes happen for no reason Suddenly there's movement, suddenly there's a response And we need to be ready all the time Even experienced doctors hope for miracles
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Right now it doesn't look good They say that soon They don't talk about an end And that's good too

Song Verbs Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to look
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מדברים
speak; talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak; to talk
לשמור
to keep; to preserve
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep; to preserve
תחול
will apply; will take effect
ח-ו-ל
לַחוּל
to apply; to take effect
יהפך
will turn; will become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn; to become
להתחיל
to start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
תתכן
may be possible
לְהִתְאַפְשֵׁר
to become possible
יושבים
sit (pl.)
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומחפשים
and search/are looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לקרות
to happen; to occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
חלים
apply; occur (pl.)
ח-ו-ל
לַחוּל
to apply; to take effect
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקוים
hope (pl.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope

Song Lyrics Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כרגע
for now; at the moment
זה
this; it
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to look
לא
not; no
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שבקרוב
that soon
מדברים
speak; talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak; to talk
על
about; on
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
to end (intrans.)
וגם
and also
מה
what
שחשוב
that [it is] important
עכשו
now
לשמור
to keep; to preserve
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep; to preserve
יציבות
stability
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
שלא
that not; so that not
תחול
will apply; will take effect
ח-ו-ל
לַחוּל
to apply; to take effect
חלילה
God forbid
שום
no; none (any)
הידרדרות
deterioration
ד-ר-ד-ר
לְהִידַרְדֵּר
to deteriorate
כי
because
אז
then
המצב
the situation
מ-צ-ב
יהפך
will turn; will become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn; to become
לנואש
to (being) desperate
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
איך
how
אפשר
possible
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
להתחיל
to start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
שוב
again
ושוב
and again
מחדש
anew; afresh
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
כל
all; every
רגע
moment
ר-ג-ע
תתכן
may be possible
לְהִתְאַפְשֵׁר
to become possible
פריצה
breakthrough; breach
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to break through; to breach
אנשים
people
א-נ-שׁ
יושבים
sit (pl.)
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומחפשים
and search/are looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
מוצא
way out; outlet
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
דבר
thing
ד-ב-ר
הרי
after all
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
המקום
the place
מ-ק-ו-ם
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לקרות
to happen; to occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
אפלו
even
היום
today
שנויים
changes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intrans.)
חלים
apply; occur (pl.)
ח-ו-ל
לַחוּל
to apply; to take effect
לפעמים
sometimes
בלי
without
סיבה
reason
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
פתאום
suddenly
יש
there is; has
תנועה
movement
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
תגובה
response; reaction
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to respond; to react
וצריך
and need/must
צ-ר-ך
לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need; to have to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הזמן
the time
ז-מ-ן
מוכנים
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
גם
also; too
רופאים
doctors
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal; to treat
מנוסים
experienced
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
מקוים
hope (pl.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
לנסים
for miracles
נ-ס