Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Moshe Bate’iva - משה בתיבה
Moshe Bate’iva - משה בתיבהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Moshe Bate’iva - משה בתיבה in Hebrew

דומם שטה תיבה קטנה על היאור הזך ובתיבה משה הקטן ילד יפה ורך
Silently a small basket drifted on the pure Nile and in the basket little Moses a beautiful and tender child
הס, הגלים השובבים משה הקטן פה שט לא יטבע, חיה יחיה ילד זה הקט.
Hush, playful waves little Moses is sailing here he will not drown, he will live this little child.

Song Lyrics Moshe Bate’iva - משה בתיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דומם
silently
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שטה
floated
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
תבה
ark; box
לַאֲרֹז
to pack
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
על
on; over
היאר
the Nile (river); the river
לִזְרֹם
to flow
הזך
pure; clear
ז-כ-כ
לְזַכֵּךְ
to purify
ובתבה
and in the ark/box
לַאֲרֹז
to pack
משה
Moses
הקטן
small; little
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
ילד
child; boy
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
יפה
beautiful; handsome
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ורך
and soft; tender
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
הס
hush!
הגלים
the waves
ג-ל
לִגְלֹשׁ
to surf
השובבים
mischievous; playful
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
to romp
פה
here
שט
sails; floats
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
לא
not
יטבע
will drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
חיה
live!
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יחיה
will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זה
this
הקט
small (poetic)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller