Hebrewerry Logo
Way - וואיOmer Adam - עומר אדם

Song Way - וואי in Hebrew

[בית 1] וואי כמה זמן לא החזקתי ת׳גיטרה כמה זמן לא שמעתי אותך שרה והצרות מתלבשות עליי כאילו אני זארה תמיד כל אחד בשלו כשמתחיל החרא ובא לי שנדבר כי ככה אי אפשר הסכינים של הבדידות כבר מונחים על הצוואר היום מותר הכל מותר היום מותר
[Verse 1] Wow, it's been so long since I held the guitar So long since I heard you sing And troubles stick to me like I'm Zara Everyone is always on their own when the shit starts I want us to talk, because it can't go on like this The knives of loneliness are already at my throat Today it's allowed, everything's allowed, today it's allowed
[פזמון] ולפעמים בא לי רק להתרחק שבלילות את תשמעי אותי צועק ת׳געגוע שדופק ומפרק את הדלתות תפתחי לי את הלב שלך לכמה דקות קצת קשה לי להיות מי שאת רוצה ניסיתי וניסיתי וזה לא יצא פשוט לא עבד פשוט לא עבד
[Chorus] And sometimes I just want to get away So at night you'll hear me shouting The longing that bangs and breaks down the doors Open your heart to me for a few minutes It's a bit hard for me to be who you want I tried and I tried and it didn't work out It just didn't work It just didn't work
[בית 2] וואי איך הזמן מפרק אותי לגרמים הולך וחוזר ואז מתקשר את לא עונה לי והשמועות מתפשטות כמוך בזמן האחרון שניצחת בתחרות ואת חוגגת את הבדידות בשירותים של מועדון ובא לי שנדבר הלילה הזה קר נימחקנו בקלות כמו המילים על הנייר הלב נשבר כמו חרסינה שנפלה על הפרקט קיבלת ת׳לב שלי חדש עם הטיקט ואני מת שנדבר, שנדבר, שנדבר
[Verse 2] Wow, how time is breaking me down into grams I go and come back and then I call — you don't answer me And the rumors are spreading like you have lately That you won the contest and you're celebrating the loneliness In the club's bathrooms And I want us to talk — this night is cold We were erased so easily, like the words on the paper The heart shattered like porcelain that fell on the parquet You got my heart brand new, with the tag And I'm dying for us to talk, to talk, to talk
[פזמון] ולפעמים בא לי רק להתרחק שבלילות את תשמעי אותי צועק ת׳געגוע שדופק ומפרק את הדלתות תפתחי לי את הלב שלך לכמה דקות קצת קשה לי להיות מי שאת רוצה ניסיתי וניסיתי וזה לא יצא פשוט לא עבד פשוט לא עבד
[Chorus] And sometimes I just want to get away So at night you'll hear me shouting The longing that bangs and breaks down the doors Open your heart to me for a few minutes It's a bit hard for me to be who you want I tried and I tried and it didn't work out It just didn't work It just didn't work

Song Verbs Way - וואי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
החזקתי
I held
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שרה
sings (she)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מתלבשות
(they) ‘put on’/cling
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
כשמתחיל
when it starts
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שנדבר
that we talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להתרחק
to distance oneself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
תשמעי
you will hear (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צועק
shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שדופק
that knocks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
ומפרק
and breaks down/takes apart
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle/take apart
תפתחי
you will open (f.)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want(s) (she)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ונסיתי
and I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
יצא
came out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/turn out
עבד
worked
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מפרק
breaks down; dismantles
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
הולך
goes/walks
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
to go/walk
וחוזר
and returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מתקשר
calls (by phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (by phone)
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
מתפשטות
spread
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread/undress (refl.)
שניצחת
that you won (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
חוגגת
you celebrate (f.)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
נמחקנו
we were erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
נשבר
broke (was broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
שנפלה
that fell (she/it)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קבלת
you received (f.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive

Song Lyrics Way - וואי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
ואוי/וואי
wow/woah
כמה
how many; how much
זמן
time
ז-מ-נ
לא
not
החזקתי
I held
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
ת׳גיטרה
the guitar (colloq.)
ג-י-ט-ר (заим.)
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותך
you (f., obj.)
שרה
sings (she)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
והצרות
and the troubles
צ-ר-ה
מתלבשות
(they) ‘put on’/cling
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
עלי
on me
כאילו
as if/like
אני
I
זארה
Zara (brand)
תמיד
always
פ-ע-מ (сем.)
כל
all; every
אחד
one
בשלו
in his own; to himself
כשמתחיל
when it starts
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
החרא
shit
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
שנדבר
that we talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
כי
because
ככה
like this; thus
אי
im-/un- (in 'impossible')
אפשר
possible; allowed
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
הסכינים
the knives
ס-כ-נ
לַחְתוֹךְ
to cut
של
of (possessive)
הבדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כבר
already
מונחים
laid; placed
נ-ו-ח/נ-ח-ה
לְהָנִיחַ
to place/lay
על
on/upon
הצואר
the neck
צ-ו-ר (צוואר)
היום
today
מותר
permitted/allowed
ת-י-ר (הִתִּיר)
לְהַתִּיר
to permit/allow
הכל
everything
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
ולפעמים
and sometimes
פ-ע-מ
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רק
only/just
להתרחק
to distance oneself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
שבלילות
at nights
ל-י-ל
את
you (f.)
תשמעי
you will hear (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותי
me (obj.)
צועק
shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
ת׳געגוע
longing/yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
שדופק
that knocks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
ומפרק
and breaks down/takes apart
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle/take apart
הדלתות
the doors
ד-ל-ת
תפתחי
you will open (f.)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלך
your (f.)
לכמה
for a few
דקות
minutes
ד-ק-ה
קצת
a little
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/make harder
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
שאת
that you (f.)
רוצה
want(s) (she)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ונסיתי
and I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
וזה
and this
יצא
came out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/turn out
פשוט
simply; simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
עבד
worked
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
2
2
איך
how
הזמן
the time
ז-מ-נ
מפרק
breaks down; dismantles
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
לגרמים
to pieces
ג-ר-ם
הולך
goes/walks
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
to go/walk
וחוזר
and returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ואז
and then
מתקשר
calls (by phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (by phone)
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
והשמועות
and the rumors
ש-מ-ע
מתפשטות
spread
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread/undress (refl.)
כמוך
like you (f.)
בזמן
during; at the time of
ז-מ-נ
האחרון
the last
א-ח-ר
שניצחת
that you won (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
בתחרות
in a competition
ח-ר-ת (התחרות)
לְהִתְחָרֵת/לְהִתְחָרוֹת
to compete
ואת
and you (f.)
חוגגת
you celebrate (f.)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
בשרותים
in the bathroom/toilet
ש-ר-ת
מועדון
club
הלילה
the night; tonight
ל-י-ל
הזה
this
קר
cold
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
נמחקנו
we were erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
בקלות
easily
ק-ל-ל/ק-ל
לְהָקֵל
to ease/alleviate
כמו
like; as
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
הניר
the paper
לִכְתּוֹב
to write
נשבר
broke (was broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
חרסינה
porcelain
ח-ר-ס (חרס)
שנפלה
that fell (she/it)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
הפרקט
the parquet (floor)
קבלת
you received (f.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
ת׳לב
the heart (colloq., obj.)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my/mine
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
עם
with
הטיקט
the tag/label
ואני
and I
מת
dead; (slang) dying to
מ-ו-ת
לָמוּת
to die